Alexander Shlafer pisze:
> Temas pri la senco, kiun "trovi" akiras en
> nur specifaj sintaksaj kuntekstoj:
>
>     Mi trovas, ke  tio estas tre probabla.
>     Oni trovis la aferon nevalora.
>   
Kiel stranga legi. 8-|
> Vi pravas, tiu cxi esprimo eniris esperanton
> kiel imito de la idiotisma uzo en iuj etnaj lingvoj
> (ecx sen plia kontrolado, mi tuj rekonas tiajn
> formojn en la lingvoj angla, rusa kaj franca).
> Kvankam mi agnoskas, ke temas pri idiotismo,
> mi trovas, ke en gxi ne enestas pri granda arbitreco,
> sed tre klara metaforo - eble tial gxi aperas en tiel
> multaj lingvoj.
>   
Eble por iu kiu parolas bone en ĉi tiuj lingvoj,
mi opinias (kaj ne trovis :) )
> Mi trovas tiajn esprimojn iom arhxaikaj, kun
> cxarma aromo de la 19a jarcento, sed konjekteble
> ili estas rekoneblaj ecx sen antauxa scio.
>   
Do vi konsentis kun mi por ke markis eble keil "arhxaika"?
> Cxu vi konsentas?  Certe jes, se vin ne
> agacis tiu cxi mia mesagxo, kie mi uzis
> "trovi" en la senco "opinii" dufoje.
Mi trovis en via mesagxo cxi tiujn lokojn, sed mi nur komprenas ilin 
tiam kiam mi sxangxi "trovi"
anstataŭ "opinii" kaj ne tute, bedaŭrinde ;-(

-- 
http://forum.esperanto.org.pl/ -  Kial Vi ne parolas en tiu cxi lingvo?
http://forum.esperanto.org.pl/ -  Prosty język dla każdego!
http://forum.esperanto.org.pl/ -  Easy language for everyone!

Rispondere a