Yury:
La problemo estas ankaux en tio, ke en la rusa tio nomigxas gxuste "marmelad". Kaj se ni preskribos uzis por rusa "marmelad" ion alian, kaj por rusa "povidlo" - "marmeladon", do ni kreos ankoraux unu falsan amikon kaj grandan konfuzon por rusaj esperantistoj.
Mi konsentas kun Yury. Oni ne nepre devas havi unu vorton en Esperanto por c'io, kio havas apartan vorton en la itala (au' en la franca u' en la rusa). Multe pli utile estas havi g'eneralajn vortojn, ekzemple "kafo", kaj poste, se necese, aldoni priskriban adjektivon, ekzemple "turka kafo".
Amike Renato ~ ~ ~ Renato Corsetti/Korseti, Via del Castello, 1, IT-00036 Palestrina Italujo <[EMAIL PROTECTED]> ~ ~ ~
