Renato Corsetti wrote: > Yury: > >> La problemo estas ankaux en tio, ke en la rusa tio nomigxas gxuste >> "marmelad". Kaj se ni preskribos uzis por rusa "marmelad" ion alian, >> kaj por rusa "povidlo" - "marmeladon", do ni kreos ankoraux unu falsan >> amikon kaj grandan konfuzon por rusaj esperantistoj. > > Mi konsentas kun Yury. Oni ne nepre devas havi unu vorton en Esperanto > por c'io, kio havas apartan vorton en la itala (au' en la franca u' en > la rusa). Multe pli utile estas havi g'eneralajn vortojn, ekzemple > "kafo", kaj poste, se necese, aldoni priskriban adjektivon, ekzemple > "turka kafo". >
CXu tio simpligas la aferon por iu, kiu ne scias kio estas 'turka kafo?' Aux necesas aparta signifdifino por "turka" rilatanta al preparo per boligo en metala poteto, aux necesas aparta termino "turka kafo." En la angla "French fries" devas esti aparta termino, kiu ne rilatas al Francio, cxar gxi estas profunde enradikigxinta misnomo pri terpompreparado. -- ++====+=====+=====+=====+=====+====+====+=====+=====+=====+=====+====++ ||Arnold VICTOR, New York City, i. e., <[EMAIL PROTECTED]> || ||Arnoldo VIKTORO, Nov-jorkurbo, t. e., <[EMAIL PROTECTED]> || ||Remove capital letters from e-mail address for correct address/ || || Forigu majusklajn literojn el e-poŝta adreso por ĝusta adreso || ++====+=====+=====+=====+=====+====+====+=====+=====+=====+=====+====++ NOTICE: Due to Presidential Executive Orders, the National Security Agency may have read this email without warning, warrant, or notice. They may do this without any judicial or legislative oversight. You have no recourse or protection.
