2007/10/4, Pedro Lopez-Cabanillas <[EMAIL PROTECTED]>:
>
> On 10/4/07, Heikki Johannes Junes <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> > 2007/10/4, Pedro Lopez-Cabanillas
> > >
> > > About the IntervalDialog: There are some strings missing the i18n() to
> be
> > > translatable. Even with that, the building way for the interval names
> > makes
> > > it untranslatable. An example:
> > >
> > > English interval name: "up 1 octave and a perfect fourth"
> > > Spanish translation: "1 octava y una cuarta perfecta ascendente"
> >
> > Now it is possible to change from
> > "up 1 octave and a perfect fourth"
> > to
> > "1 octave and a perfect fourth up"
> >
> > But, changing from
> > "a perfect fourth"
> > to
> > "a fourth perfect"
> > is missing.
> >
> > It is a bit more trickier, because the article changes from
> > "an augmented fourth"
> > to
> > "a fourth augmented"
>
> Don't worry too much about it. I can solve the problem removing the
> article from the adjective translations, and inserting the Spanish
> article into the main sentence building. Not sure about other
> languages. I mean something like this:
>
> %1: article + adjective, translated as adjective only
> msgid "a minor"
> msgstr "menor"
>
> %2: noun
> msgid "third"
> msgstr "tercera"
>
> % sentence; inserted article; reverse adjective/noun order
> msgid "up %1 %2"
> msgstr "una %2 %1 ascendente"
>
> Example:
> English: "up a minor third"
> Spanish: "una tercera menor ascendente"
>
> Regards,
> Pedro
>
In that case, a fix should be in trunk and in branches/stable_1_6.
Regards,
Heikki
-------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by: Splunk Inc.
Still grepping through log files to find problems? Stop.
Now Search log events and configuration files using AJAX and a browser.
Download your FREE copy of Splunk now >> http://get.splunk.com/
_______________________________________________
Rosegarden-devel mailing list
[email protected] - use the link below to unsubscribe
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/rosegarden-devel
