Tout dépend si l'on considère le "vous" comme 2ème personne du pluriel ou "vous" de politesse (2ème personne du singulier), dans ce cas j'opte pour la deuxième option, vous de politesse, et donc pas de "s" à "connecté".
Les Français ne disent pas couramment "l'Internet", bien que ce soit la traduction recommandée par l'Académie française (donc on peut utiliser les deux termes). Mehdi Administrator of the Sabily project (formerly Ubuntu Muslim Edition project) http://www.sabily.org AbdulRahiem Dubelaar wrote: > Assalamu aleikum > > Excusez-moi d'avance, parce que mon français n'est pas tellement bien. > Mais dans la ligne "cette version est utile si vous n'êtes pas connecté > à Internet" ne faut-il pas un 's' après "connecté" puisque 'connecter' > est confugé avec 'être', et, ici je ne suis pas sûr, ' l' 'avant > "Internet"? Donc: "cette version est utile si vous n'êtes pas connectés > à l'Internet". > > Mais comme j'ai dit ici-dessus, je ne suis pas très fort en français. > > Wassalam > > > AbdulRahiem Dubelaar > PO Box 67363 > 43764 Bayan, Kuwait > +965 9901 9051 > > > Op maandag 11-05-2009 om 15:40 uur [tijdzone +0200], schreef jmehdi: > > >> Traduction en Français: >> >> L'équipe de Sabily est fière d'annoncer la publication de Sabily 9.04, >> nom de code "Taibah". Sabily est le nouveau nom d'Ubuntu Muslim >> Edition, le Système d'Exploitation conçu par et pour les Musulmans >> (mais les non-Musulmans sont encouragés à l'utiliser également ;)). >> >> Sabily 9.04 est disponible sous forme de Live DVD (vous pouvez donc >> tester le système sans rien installer sur votre ordinateur), en 3 >> versions : >> >> * Version compacte (935 Mo) : contient les paquets logiciels >> principaux de Sabily (les thèmes graphiques et les applications >> Islamiques) et le support de la langue Arabe >> * Version complète (1,4 Go) : identique à la version ci-dessus >> plus des paquets logiciels multimedia, éducatifs et divers (la liste >> complète est disponible ici: http://tinyurl.com/dfwvgk) >> * Version complète avec récitations (2,8 Go) : identique à la >> version ci-dessus plus quatre récitations du Coran fournies par >> ww.versebyversequran.com : Muhammad Siddeeq al-Minshawi, Huzify, Sa’ad >> al-Ghamadi et Mishary Rashed Alafasy. >> Note : cette version est utile si vous n'êtes pas connecté à >> Internet (toutes les versions de Sabily contiennent des récitations en >> ligne) >> >> Un CD (184 Mo) contenant les paquets logiciels de Sabily est aussi >> disponible si vous souhaitez convertir une installation standard >> d'Ubuntu 9.04 (Jaunty Jackalope) en Sabily. >> >> Téléchargez Sabily 9.04 ici: http://tinyurl.com/danjwu >> >> >> Mehdi >> >> Administrator of the Sabily project >> (formerly Ubuntu Muslim Edition project) >> http://www.sabily.org >> >> >> >> Abdelmonam Kouka wrote: >> >> >>> Someone please to translate that into Arabic (because I am very busy now >>> and I need it to announce the new release in facebook and ubuntu tunisian >>> and arabic mailing lists this evening), I need also french version. jazakom >>> Allah khayran... >>> >>> 2009/5/11 jmehdi <[email protected]> >>> >>> >>> >>> >>>> It's because you edited from the front-end web site and not the admin web >>>> site, it's easier to edit wrong articles in this case. >>>> Don't worry about that ;) >>>> >>>> wa salam >>>> >>>> Mehdi >>>> >>>> Administrator of the Sabily project >>>> (formerly Ubuntu Muslim Edition project)http://www.sabily.org >>>> >>>> AbdulRahiem Dubelaar wrote: >>>> >>>> I went to the English page. But I was automatically re-directed to the >>>> Dutch language page after I pressed the 'edit' button. Because the top >>>> half (your article) was in English I did not notice I was on the Dutch >>>> page until after I finished. >>>> >>>> Sorry about that. >>>> >>>> Wassalam >>>> >>>> AbdulRahiem Dubelaar >>>> PO Box 67363 >>>> 43764 Bayan, Kuwait >>>> +965 9901 9051 >>>> >>>> >>>> Op maandag 11-05-2009 om 11:16 uur [tijdzone +0200], schreef jmehdi: >>>> >>>> >>>> >>>> You updated the english article so it isn't displayed anymore on the >>>> web site (it's fixed now). >>>> Please be careful and don't update the language of article, you should >>>> only update articles that are translations... >>>> >>>> Fadi we should find something to avoid this because it's the second >>>> time it happens, it's too easy to update wrong articles by mistake... >>>> >>>> AbdulRahiem thanks for your corrections. >>>> >>>> >>>> Mehdi >>>> >>>> Administrator of the Sabily project >>>> (formerly Ubuntu Muslim Edition project)http://www.sabily.org >>>> >>>> >>>> >>>> AbdulRahiem Dubelaar wrote: >>>> >>>> >>>> >>>> Wa aleikum assalam >>>> >>>> I made some very minor changes. But probably only on the Dutch language >>>> (nl-NL) page (Fadi?), where the top part contains your (Mehdi's) text >>>> and the bottom part the old Dutch text for 8.10. >>>> >>>> The changes I made are: >>>> >>>> >>>> 1. The spelling of 'Taibah" to "Tayebah", so non-Arabic speakers of >>>> English get closer to the correct pronunciation. With "Taibah" >>>> it would be as in "بيت", but with "Tayebah" as in "سيد". >>>> 2. non-Muslims are very welcome to use it too. Also corrected a >>>> spelling error of the word Muslims. >>>> 3. under 3 versions --> with 3 versions. >>>> 4. but all Sabily versions provide >>>> 5. a standard Ubuntu installation --> a standard Ubuntu 9.04 >>>> (Jaunty Jackalope) installation >>>> >>>> Insha'Allah, it6 is ok with you. >>>> >>>> Wassalam >>>> >>>> AbdulRahiem Dubelaar >>>> PO Box 67363 >>>> 43764 Bayan, Kuwait >>>> +965 9901 9051 >>>> >>>> >>>> Op maandag 11-05-2009 om 10:08 uur [tijdzone +0200], schreef jmehdi: >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> assalamu alaykum, >>>> >>>> I need the text for the 9.04 release to be reviewed (fix my spelling >>>> mistakes or improve the content), see the first post on the home >>>> page:http://www.sabily.org/website >>>> Thanks in advance >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> Mailing list: >>>> https://launchpad.net/~sabily.team<https://launchpad.net/%7Esabily.team> >>>> Post to : [email protected] >>>> Unsubscribe : >>>> https://launchpad.net/~sabily.team<https://launchpad.net/%7Esabily.team> >>>> More help : https://help.launchpad.net/ListHelp >>>> >>>> >>>> >>>> >>> >>> >>> >> > > --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Sabily" group. > To post to this group, send email to [email protected] > To unsubscribe from this group, send email to > [email protected] > For more options, visit this group at > http://groups.google.com/group/sabily-users?hl=en > -~----------~----~----~----~------~----~------~--~--- > > >
_______________________________________________ Mailing list: https://launchpad.net/~sabily.team Post to : [email protected] Unsubscribe : https://launchpad.net/~sabily.team More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
