#9378: Russian translation of the Sage tutorial
-----------------------------+----------------------------------------------
Reporter: mvngu | Owner: mvngu
Type: enhancement | Status: needs_review
Priority: major | Milestone: sage-4.7.1
Component: documentation | Keywords:
Work_issues: | Upstream: N/A
Reviewer: | Author:
Merged: | Dependencies:
-----------------------------+----------------------------------------------
Comment(by kcrisman):
The html looks nice, at least. A few comments.
* `tour_assignment` has some comments behind `#` in English still. It
should be pretty easy to make them be Russian, like `means exponent`
becoming `значит` exponent (all the translation tools online I am
suspicious of, but don't have any Russian math books on me)
* in the linear algebra one there is also `# checking our answer...`
which could easily be translated
* on `tour_algebra` there is an extra comma after the system of springs
at `, где - это масса` - extra because the comma is in the system that is
LaTeXed.
* on the plotting page is `Лист Мебиуса:` really a cross-cap? This seems
somewhat misleading as one doesn't get the usual representation of the
Moebius strip, which a reader would expect.
* The index is empty. To be fair, the English index has exactly one
entry.
* In sagetex.html, "The text below will have several errors about unknown
control sequences if you are viewing this in the "live" help. Use the
static version to see the correct text." should be Russian, I think.
Especially since the warning is a `Предупреждение`!
But these are all very minor. This looks good, and the parts of it I feel
qualified to review the content of seem natural as well, not necessarily
woodenly translated.
Andrey, if you just rebased, then you should be able to just finish the
review. If you can at least fix a couple of the remaining English things
that shouldn't be, and the crosscap/Moebius strip thing, that would be
nice.
--
Ticket URL: <http://trac.sagemath.org/sage_trac/ticket/9378#comment:5>
Sage <http://www.sagemath.org>
Sage: Creating a Viable Open Source Alternative to Magma, Maple, Mathematica,
and MATLAB
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"sage-trac" group.
To post to this group, send email to [email protected].
To unsubscribe from this group, send email to
[email protected].
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/sage-trac?hl=en.
