您好，
accerciser - master - po (中文(中国)) 的新状态是“待复查”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/accerciser/master/po/zh_CN
应该是子进程吧。folk出来的。
763：翻译的很不堪，汗。“隐藏/显示无子进程的应用程序”如何？
Wylmer Wang
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。
要取消订阅
您好，
glib - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已审”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/glib/master/po/zh_CN
同样注意多个%s转义字符的问题，顺序和译文的表达
中文的“”和：前后不用加空格。
尽量全部使用半角()
Wylmer Wang
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电
您好，
gnome-contacts - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已审”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-contacts/master/po/zh_CN
translator credits 是致谢用的，应该填写翻译者的名字。
有%s 等转义字符的时候要注意翻译后的顺序，改变它们的顺序时要添加%2$s、%1$s这样的标识
详见diff
Wylmer Wang
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要
您好，
gnome-terminal - gnome-3-4 - po (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/gnome-3-4/po/zh_CN
好多，先改了一点
Mike Manilone
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+u
您好，
gnome-system-monitor - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/master/po/zh_CN
没有评论
Mike Manilone
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh
您好，
gnome-terminal - gnome-3-4 - po (中文(中国)) 的新状态是“待复查”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/gnome-3-4/po/zh_CN
译者信息下留一空行。习惯上
117，122：可删除“要”
134：终端中
170：可用的编码子集会出现在“编码”子菜单中。
171：表示以当前区域的编码显示
214：必须使用规范的颜色表示。下同
263：……插入，或替换它
295：“不发声”就好了吧
307：范围可用“A-Z"的形式给出
319：中英文间空格。下同
399：不完整，请修改
405：
您好，
empathy - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/master/po/zh_CN
没有评论
Mike Manilone
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.
您好，
gnome-system-monitor - master - po (中文(中国)) 的新状态是“待复查”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/master/po/zh_CN
37-45：Tab，标签页吧，与上面统一。可顺便统一整个文件的，如660行
698，908：是宽度吗？求确认
900-920：sort oder，排序方式，只用“顺序”不太好
972：空格
Wylmer Wang
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论
您好，
empathy - master - po (中文(中国)) 的新状态是“待复查”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/master/po/zh_CN
3014:migrate，迁移
3097：“未安装”就好了吧。“尚未”有些演绎了
4117：一次粘贴的数据太多
Pastebin貌似是云剪贴板服务。先不翻译吧。天朝似乎不大用到
Wylmer Wang
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件
您好，
empathy - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/master/po/zh_CN
没有评论
Mike Manilone
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.
您好，
gnome-system-monitor - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/master/po/zh_CN
没有评论
Mike Manilone
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh
您好，
gnome-terminal - gnome-3-4 - po (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/gnome-3-4/po/zh_CN
没有评论
Mike Manilone
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsub
您好，
gnome-terminal - gnome-3-4 - po (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/gnome-3-4/po/zh_CN
没有评论
Mike Manilone
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsub
您好，
anjuta - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/anjuta/master/po/zh_CN
这个系统用得还是不太习惯……一不小心点到glib的翻译上了
Mike Manilone
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+un
您好，
accerciser - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/accerciser/master/po/zh_CN
我猜大概就是类似把所有东西平铺显示出来的效果吧，但没法看到效果，所以先按原文翻译。
Mike Manilone
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛
您好，
anjuta - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/anjuta/master/po/zh_CN
感谢审察。
>> 和 <选择任一模块> 应该是任意吗？
本来是用的任意，但可能引起歧义，于是改成了「任一」。
>> accentuated 没有翻译出来？这个需要翻译出来吗？
这个词的意思是「着重」，在这里的意思相当奇怪，我感觉似乎不需要翻译，不过还是加上吧。
Mike Manilone
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因
您好，
anjuta - master - po (中文(中国)) 的新状态是“待复查”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/anjuta/master/po/zh_CN
请使用半角(英文)的圆括号
Add support to compile shared and static libraries with libtool.
Add的意思没有翻译出来
New _Folder… 这个的快捷键忘记修改了，从D修改到F了
和 <选择任一模块> 应该是任意吗？
“%s”字段只能包含 ASCII 可打印字符，不能有示例中的字符。请更正。
accent
您好，
accerciser - master - po (中文(中国)) 的新状态是“待复查”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/accerciser/master/po/zh_CN
子节点？
其实这句话我没看懂(包括英文和中文)
YunQiang Su
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+un
您好，
glib - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/glib/master/po/zh_CN
没有评论
Mike Manilone
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
若
您好，
gnome-screenshot - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已审”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-screenshot/master/po/zh_CN
没有评论
Wylmer Wang
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...
您好，
gnome-shell-extensions - gnome-3-2 - po (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell-extensions/gnome-3-2/po/zh_CN
非修理你不行啊……
: P
Wylmer Wang
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，
您好，
accerciser - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/accerciser/master/po/zh_CN
没有评论
Mike Manilone
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googleg
您好，
accerciser - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/accerciser/master/po/zh_CN
没有评论
Mike Manilone
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googleg
您好，
cheese - master - help (中文(中国)) 的新状态是“已审”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/cheese/master/help/zh_CN
没有评论
Wylmer Wang
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.co
您好，
cheese - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/cheese/master/po/zh_CN
根据cheese文档翻译做了小的更正。
Wylmer Wang
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@goo
您好，
anjuta - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/anjuta/master/po/zh_CN
没有评论
Mike Manilone
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.co
您好，
gnome-shell - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已审”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/zh_CN
没有评论
Wylmer Wang
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegro
您好，
gnome-shell - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/zh_CN
没有评论
Wylmer Wang
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr...@googlegr
28 matches
Mail list logo
