Re: [AZORES-Genealogy] Trans help Bap Santa Maria

[Rosemarie Capodicci]

I think that's the first time I've see Laurianno in my research! Glad you
figured out the last name too.

Rosemarie
rcap...@gmail.com
Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily

On Tue, Aug 15, 2017 at 7:05 PM, Cheri Mello  wrote:

> I found out the correct modern spelling: Lauriano
>
> I'd put Lauriano Falcao (or Falção if you use diacritics) iin your
> computer program and in your memo or notes field put it was spelled as
> Laurianno or whatever it said.
>
> Cheri Mello
> Listowner, Azores-Gen
> Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente,
> Ribeira das Tainhas, Achada
>
> On Tue, Aug 15, 2017 at 4:10 PM, Ângela Loura 
> wrote:
>
>> Hi Liz,
>>
>> Laureanno Falcão
>>
>>
>> 
>>  Virus-free.
>> www.avast.com
>> 
>> <#m_-4984923976849559385_m_287803040843099127_DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
>>
>> 2017-08-15 17:07 GMT+01:00 Elizabeth Migliori :
>>
>>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-
>>> SANTOESPIRITO-B-1870-1874/SMA-VP-SANTOESPIRITO-B-1870-1874_i
>>> tem1/P115.html
>>>
>>> can someone tell me the name of the maternal grandfather of Filomeno
>>> #56 on right side
>>>
>>> Thanks
>>> Liz
>>>
>>> --
>>> You received this message because you are subscribed to the Google
>>> Groups "Azores Genealogy" group.
>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
>>> an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>>
>>
>> --
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
>> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Trans help Bap Santa Maria

[Cheri Mello]

I know a man with the first name Lauriano. And I know people with the
surname Falção. I don't know what you mean by normal. I think both are
regular names. I don't know how common or uncommon they are.

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente,
Ribeira das Tainhas, Achada

On Tue, Aug 15, 2017 at 8:27 PM, Liz Migliori  wrote:

> Thanks.  I would have NEVER figured that one.  Is that a normal Portuguese
> name
>
> Sent from my iPhone
>
> On Aug 15, 2017, at 10:05 PM, Cheri Mello  wrote:
>
> I found out the correct modern spelling: Lauriano
>
> I'd put Lauriano Falcao (or Falção if you use diacritics) iin your
> computer program and in your memo or notes field put it was spelled as
> Laurianno or whatever it said.
>
> Cheri Mello
> Listowner, Azores-Gen
> Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente,
> Ribeira das Tainhas, Achada
>
> On Tue, Aug 15, 2017 at 4:10 PM, Ângela Loura 
> wrote:
>
>> Hi Liz,
>>
>> Laureanno Falcão
>>
>>
>> 
>>  Virus-free.
>> www.avast.com
>> 
>> <#m_-2780698406320309455_m_287803040843099127_DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
>>
>> 2017-08-15 17:07 GMT+01:00 Elizabeth Migliori :
>>
>>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-
>>> SANTOESPIRITO-B-1870-1874/SMA-VP-SANTOESPIRITO-B-1870-1874_i
>>> tem1/P115.html
>>>
>>> can someone tell me the name of the maternal grandfather of Filomeno
>>> #56 on right side
>>>
>>> Thanks
>>> Liz
>>>
>>> --
>>> You received this message because you are subscribed to the Google
>>> Groups "Azores Genealogy" group.
>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
>>> an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>>
>>
>> --
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
>> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Trans help Bap Santa Maria

[Liz Migliori]

Thanks.  I would have NEVER figured that one.  Is that a normal Portuguese name

Sent from my iPhone

> On Aug 15, 2017, at 10:05 PM, Cheri Mello  wrote:
> 
> I found out the correct modern spelling: Lauriano
> 
> I'd put Lauriano Falcao (or Falção if you use diacritics) iin your computer 
> program and in your memo or notes field put it was spelled as Laurianno or 
> whatever it said.
> 
> Cheri Mello
> Listowner, Azores-Gen
> Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, 
> Ribeira das Tainhas, Achada
> 
>> On Tue, Aug 15, 2017 at 4:10 PM, Ângela Loura  wrote:
>> Hi Liz,
>> 
>> Laureanno Falcão
>> 
>>  Virus-free. www.avast.com
>> 
>> 2017-08-15 17:07 GMT+01:00 Elizabeth Migliori :
>>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SANTOESPIRITO-B-1870-1874/SMA-VP-SANTOESPIRITO-B-1870-1874_item1/P115.html
>>> 
>>> can someone tell me the name of the maternal grandfather of Filomeno 
>>> #56 on right side
>>> 
>>> Thanks
>>> Liz
>>> -- 
>>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
>>> "Azores Genealogy" group.
>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
>>> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>> 
>> -- 
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
>> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
> 
> -- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Re: *****Sao Jorge Marriage Index online

[Marilyn Thompson]

WOW that is quite the project. I am anxious to do some looking and finding.

Thank you to all who have helped in any way

Marilyn

On Tue, Aug 15, 2017 at 8:23 PM, 'Doris Mello' via Azores Genealogy <
azores@googlegroups.com> wrote:

> Great Job!
>
> Dee
>
> Sent from AOL by way of DROID TURBO.
> --
> On Tuesday, 15 August, 2017 'Jeremy G. B-C: Researching Sao Jorge' via
> Azores Genealogy  wrote:
>
> I would like to give a special thank you to Louie Avila & Rosemarie
> Capodicci - the 'tireless machines' without whom this could never have been.
>
> Also  Mike Souza, Racquel Anderson,Linda Meneses, Kathy Cardoza for all of
> their hard work and devotion to this... this was truly a great
> collaboration, and we all learned so much.  It was a terrific opportunity,
> and I personally have grown so much at my ability to read the records, and
> also more knowledgeable of all the obscure names (both given and sur) on
> the island!!!
>
>
> JEREMY
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] ***** New Indexes added to Azores GenWeb

[Edna Epps]

Well said Rosemarie!   We must be cousins!!;) lol


❤ Edna 
dave-e...@comcast.net
Titus 2:3-4
 3 Older women likewise are to be reverent in their behavior, <>not malicious 
gossips nor  <>enslaved to much wine, teaching what is good, 4so that they may  
<>encourage the young women to love their husbands, to lovetheir children,

On Aug 15, 2017, at 6:07 PM, Rosemarie Capodicci  wrote:

Tammy,
I'm thrilled to see your index on Kathy's site! It, hopefully,will help me 
trace the children of my families through their children's  marriages. I know 
that you did it for your own use but it's great that you are willing to share 
it with others. I know that we need to double check info because, as we all 
know, we are human and we don't all see the records as clearly as another may! 
I have to double check everything all of the time and sometimes when I go back 
and look again, I wonder how I ever thought I had it right! LOL Anyway, it's 
certainly a starting place. 

Rosemarie
rcap...@gmail.com 
Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily

On Tue, Aug 15, 2017 at 12:11 PM, Tammy Jesso > wrote:
As the person who provided the indexes for Graciosa. I will say this, indexes 
should only be used as a guide. I made these for my own personal use and 
thought others could benefit from them. I'm not offended by your words. Just 
thought I should respond :0)

Tammy Jesso


On Aug 15, 2017, at 2:01 PM, Margaret Vicente > wrote:

> Kathy and Rosemarie,
> 
> I don't think there is any need to go on the defensive and I'm not here to 
> make suggestions on anyone's work.  It was a mere heads up.
> 
> Cheers.
> 
> Margaret
> 
>  
> 
> Sent from my iPhone
> 
> On Aug 15, 2017, at 12:14 PM, Kathy Andrade Cardoza  > wrote:
> 
>> No, in a perfect world, tools such as these indexes would be perfect with no 
>> inaccurate information no stumbling blocks, as you say. I have no real 
>> control over the accuracy of any material that is submitted to me. That 
>> includes previously published work and websitesI don't know the skill and 
>> abilities of the person doing the work. All I do know is that someone did 
>> the work and is willing to share it with others, like you. to be 
>> helpful. I have every reason to think that these submissions will be helpful 
>> to most people.
>> 
>> Perhaps you should make your suggestions to the person who did the work?
>> 
>> Kathy
>> 
>> On Tuesday, August 15, 2017 at 8:52:23 AM UTC-7, Mara wrote:
>> Personally I think tools should not mislead nor be a stumbling block for the 
>> newbie, but it's your call, Kathy.  
>> 
>> And thank you for taking the time to respond.
>> 
>> Margaret.
>> 
>> On Tue, Aug 15, 2017 at 11:43 AM, Kathy Cardoza > wrote:
>> Margaret
>> 
>> I honestly don’t know the answer to your question. The indexes were 
>> submitted to me and they were put on the Azores GenWeb as a TOOL to help 
>> researchers. I would use them as just that, a tool or aid to finding your 
>> ancestors. If there are errors, I’m sorry there are. But, honestly, most 
>> indexes, many online, have errors in them. Thank you for pointing it out.
>> 
>> Kathy
>> ~~~
>> Visit the Azores GenWeb Project:
>>  http://www.rootsweb.com/~azrwgw/index.html 
>> 
>> ~~~
>> 
>> 
>> 
>>> On Aug 15, 2017, at 8:27 AM, Margaret Vicente > 
>>> wrote:
>>> 
>>> Hi Kathy,
>>> 
>>> Thank you for the links.  I can imagine how much work was put into this but 
>>> sorry for asking, were these indexes edited by someone who could proof for 
>>> errors? 
>>> 
>>> I looked at the first and 2nd marriage record for Maia and the surname of 
>>> the bride is incorrect. The brinde on the first record is Francisca da 
>>> Ponte and the groom on the 2nd record is Manuel Pacheco, not Coelho.  same 
>>> for the Groom's father.
>>> 
>>> Sorry but I thought you might like to know, since it's your webpage.
>>> 
>>> Take care,
>>> Margaret 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> On Tue, Aug 15, 2017 at 12:49 AM, Kathy Cardoza > wrote:
>>> Hi Everyone
>>> 
>>> I’ve added some new material to the Azores GenWeb. I hope you’ll find it 
>>> helpful.!
>>> 
>>> Praia, Graciosa::
>>> Baptism (1754-1911) and Marriages (1791-1911) Indexes   
>>> http://www.rootsweb.ancestry.com/~azrwgw/maps-churches-and-villages/graciosa/graciosa-indexes.html
>>>  
>>> 
>>> 
>>> Lomba da Maia, Sao Miguel:
>>> Baptisms (1833-1905) and Marriages (1835-1905)  
>>> 

Re: [AZORES-Genealogy] ***** New Indexes added to Azores GenWeb

[Edna Epps]

Thanks Tammy!  Anything that may help lessen the time spent going through 
records is appreciated.   I feel that anything I find online, I need to check 
out for myself to be sure that the information is correct.   We all can make 
error, especially with the different priest’s handwriting and the quality of 
the records at times.   Thank you for your work and the help for us.

Edna 
dave-
e...@comcast.net
Lord, give me strength for this day's task,
Not for tomorrow would I ask;
At twilight hour, oh, may I say,
"The Lord has been my guide today.
 
[Nillingham]



On Aug 15, 2017, at 4:40 PM, 'John Raposo' via Azores Genealogy 
 wrote:

Thank you for sharing your indices with us. Indices are invaluable, but they 
are compiled by human beings who are not infallible. The indices do provide us 
with "shortcuts", that is, based on the information provided we can quickly go 
to the records and verify the accuracy of the information provided in the 
index. For me they are an invaluable tool. Even Ernesto do Canto, the father of 
Azorean index compilers, made transcription errors in dates, names, places or 
origin, etc. Still, whenever possible I turn to him as a starting guide. You've 
done us a great service. Thank you.

John Miranda Raposo


On Tuesday, August 15, 2017 6:51 PM, Tammy Jesso  
wrote:


As the person who provided the indexes for Graciosa. I will say this, indexes 
should only be used as a guide. I made these for my own personal use and 
thought others could benefit from them. I'm not offended by your words. Just 
thought I should respond :0)

Tammy Jesso


On Aug 15, 2017, at 2:01 PM, Margaret Vicente > wrote:


Kathy and Rosemarie,

I don't think there is any need to go on the defensive and I'm not here to make 
suggestions on anyone's work.  It was a mere heads up.

Cheers.

Margaret

 

Sent from my iPhone

On Aug 15, 2017, at 12:14 PM, Kathy Andrade Cardoza > wrote:

> No, in a perfect world, tools such as these indexes would be perfect with no 
> inaccurate information no stumbling blocks, as you say. I have no real 
> control over the accuracy of any material that is submitted to me. That 
> includes previously published work and websitesI don't know the skill and 
> abilities of the person doing the work. All I do know is that someone did the 
> work and is willing to share it with others, like you. to be helpful. I 
> have every reason to think that these submissions will be helpful to most 
> people.
> 
> Perhaps you should make your suggestions to the person who did the work?
> 
> Kathy
> 
> On Tuesday, August 15, 2017 at 8:52:23 AM UTC-7, Mara wrote:
> Personally I think tools should not mislead nor be a stumbling block for the 
> newbie, but it's your call, Kathy.  
> 
> And thank you for taking the time to respond.
> 
> Margaret.
> 
> On Tue, Aug 15, 2017 at 11:43 AM, Kathy Cardoza  > wrote:
> Margaret
> 
> I honestly don’t know the answer to your question. The indexes were submitted 
> to me and they were put on the Azores GenWeb as a TOOL to help researchers. I 
> would use them as just that, a tool or aid to finding your ancestors. If 
> there are errors, I’m sorry there are. But, honestly, most indexes, many 
> online, have errors in them. Thank you for pointing it out.
> 
> Kathy
> ~~ ~~ ~~~
> Visit the Azores GenWeb Project:
>   http://www.rootsweb.com/~ azrwgw/index.html 
> 
> ~~ ~~ ~~~
> 
> 
> 
>> On Aug 15, 2017, at 8:27 AM, Margaret Vicente > > wrote:
>> 
>> Hi Kathy,
>> 
>> Thank you for the links.  I can imagine how much work was put into this but 
>> sorry for asking, were these indexes edited by someone who could proof for 
>> errors? 
>> 
>> I looked at the first and 2nd marriage record for Maia and the surname of 
>> the bride is incorrect. The brinde on the first record is Francisca da Ponte 
>> and the groom on the 2nd record is Manuel Pacheco, not Coelho.  same for the 
>> Groom's father.
>> 
>> Sorry but I thought you might like to know, since it's your webpage.
>> 
>> Take care,
>> Margaret 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> On Tue, Aug 15, 2017 at 12:49 AM, Kathy Cardoza > > wrote:
>> Hi Everyone
>> 
>> I’ve added some new material to the Azores GenWeb. I hope you’ll find it 
>> helpful.!
>> 
>> Praia, Graciosa::
>> Baptism (1754-1911) and Marriages (1791-1911) Indexes   http://www.rootsweb. 
>> ancestry.com/~azrwgw/maps- churches-and-villages/ 
>> graciosa/graciosa-indexes.html 
>> 
>> 
>> Lomba da Maia, Sao Miguel:
>> Baptisms (1833-1905) and Marriages (1835-1905)  
>> 

RE: [AZORES-Genealogy] Re: *****Sao Jorge Marriage Index online

['Doris Mello' via Azores Genealogy]

Great Job!

Dee

Sent from AOL by way of DROID TURBO.

On Tuesday, 15 August, 2017 'Jeremy G. B-C: Researching Sao Jorge' via Azores 
Genealogy  wrote:


I would like to give a special thank you to Louie Avila & Rosemarie Capodicci - 
the 'tireless machines' without whom this could never have been.


Also  Mike Souza, Racquel Anderson,Linda Meneses, Kathy Cardoza for all of 
their hard work and devotion to this... this was truly a great 
collaboration, and we all learned so much.  It was a terrific opportunity, and 
I personally have grown so much at my ability to read the records, and also 
more knowledgeable of all the obscure names (both given and sur) on the 
island!!!



JEREMY

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Re: *****Sao Jorge Marriage Index online

['Jeremy G. B-C: Researching Sao Jorge' via Azores Genealogy]

I would like to give a special thank you to Louie Avila & Rosemarie 
Capodicci - the 'tireless machines' without whom this could never have been.

Also  Mike Souza, Racquel Anderson,Linda Meneses, Kathy Cardoza for all of 
their hard work and devotion to this... this was truly a great 
collaboration, and we all learned so much.  It was a terrific opportunity, 
and I personally have grown so much at my ability to read the records, and 
also more knowledgeable of all the obscure names (both given and sur) on 
the island!!!


JEREMY

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Trans help Bap Santa Maria

[Cheri Mello]

I found out the correct modern spelling: Lauriano

I'd put Lauriano Falcao (or Falção if you use diacritics) iin your computer
program and in your memo or notes field put it was spelled as Laurianno or
whatever it said.

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente,
Ribeira das Tainhas, Achada

On Tue, Aug 15, 2017 at 4:10 PM, Ângela Loura  wrote:

> Hi Liz,
>
> Laureanno Falcão
>
>
> 
>  Virus-free.
> www.avast.com
> 
> <#m_287803040843099127_DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
>
> 2017-08-15 17:07 GMT+01:00 Elizabeth Migliori :
>
>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-
>> SANTOESPIRITO-B-1870-1874/SMA-VP-SANTOESPIRITO-B-1870-1874_
>> item1/P115.html
>>
>> can someone tell me the name of the maternal grandfather of Filomeno
>> #56 on right side
>>
>> Thanks
>> Liz
>>
>> --
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
>> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] *****Sao Jorge Marriage Index online

[Kathy Cardoza]

it is my pleasure to announce a major, new addition to the Azores GenWeb …… the 
Sao Jorge Marriage Index. This has been a long and difficult project undertaken 
by a group of dedicated researchers and coordinated by Jeremy Berry-Cahn. This 
index covers all 11 freguesias of Sao Jorge and is a searchable PDF. Every 
effort has been made to insure accuracy. Please use any index as a starting 
point only, and always verify with the original record. If you find this index 
to be helpful, please express your appreciation to all the volunteers who gave 
so much of their time and efforts to it.

http://www.rootsweb.ancestry.com/~azrwgw/maps-churches-and-villages/sao-jorge/sao-jorge-indexing/
 


Good luck and happy hunting!

Kathy Cardoza
Coordinator, Azores GenWeb
~~~
Visit the Azores GenWeb Project:
http://www.rootsweb.com/~azrwgw/index.html
~~~



-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Almada family; Sao Jorge; DNA testing

[Mary Bordi]

My fourth great grandmother married a Manuel Francisco Almada in 1803 in
Norte Grande. I also have Andrè de Sousa Almada (born in 1700s) as sixth
great grandfather (different line) whose father may have been Joao.

I have tested with Ancestry, FTDNA and 23andMe but more importantly my mom
(who is half Azorean and closer to the source) tested with FTDNA. We are
both on gedmatch.

Not sure if this is the same Almada family. I have ancestors going far back
in Norte Grande.

Mary

On Tue, Aug 15, 2017 at 4:15 PM CW  wrote:

> Hello,
>
> I have long suspected that my ancestor, Antonio de Almada (b. abt. 1800),
> who came to the United States in 1836 via the whaling industry and settled
> in New York, originated from Sao Jorge. But for a long time, my suspicion
> was mostly due to the fact that most people with the Almada surname seem to
> come from the area centered around Norte Grande. Recently, however, I
> stumbled on another clue that provides even more concrete evidence that
> that is in fact where Antonio came from.
>
> Several years ago I had my DNA tested on Ancestry.com. It wasn't until a
> couple weeks ago while searching through my DNA matches I found a distant
> cousin who claimed to be descended from a Joao de Sousa de Almada from
> Sao Jorge. While I am not descended from this particular person myself,
> when I trace his genealogy back a couple generations in the parish records,
> I come to the family of Manoel de Souza de Almada and his wife, Anna. They
> had a son named Antonio that was born around the right time that my
> ancestor would have been. And if this Antonio is indeed my ancestor, that
> would explain my genetic connection to the person on Ancestry.com who said
> he was descended from Joao de Sousa de Almada - and more importantly, I
> would confirm the date and place of my ancestor's birth.
>
> But of course, there is also a chance that our link is through a different
> ancestor altogether. So the way to prove it would be to find another known
> descendant of the Almada family from Norte Grande and see if we're also
> connected. I notice DNA testing seems to be a major topic for discussion in
> this group - is there anyone out there who is also descended from this
> family?
>
> Appreciate any help anyone can offer. Thanks!
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] ***** New Indexes added to Azores GenWeb

[Rosemarie Capodicci]

Tammy,
I'm thrilled to see your index on Kathy's site! It, hopefully,will help me
trace the children of my families through their children's  marriages. I
know that you did it for your own use but it's great that you are willing
to share it with others. I know that we need to double check info because,
as we all know, we are human and we don't all see the records as clearly as
another may! I have to double check everything all of the time and
sometimes when I go back and look again, I wonder how I ever thought I had
it right! LOL Anyway, it's certainly a starting place.

Rosemarie
rcap...@gmail.com
Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily

On Tue, Aug 15, 2017 at 12:11 PM, Tammy Jesso 
wrote:

> As the person who provided the indexes for Graciosa. I will say this,
> indexes should only be used as a guide. I made these for my own personal
> use and thought others could benefit from them. I'm not offended by your
> words. Just thought I should respond :0)
>
> Tammy Jesso
>
>
> On Aug 15, 2017, at 2:01 PM, Margaret Vicente 
> wrote:
>
> Kathy and Rosemarie,
>
> I don't think there is any need to go on the defensive and I'm not here to
> make suggestions on anyone's work.  It was a mere heads up.
>
> Cheers.
>
> Margaret
>
>
>
> Sent from my iPhone
>
> On Aug 15, 2017, at 12:14 PM, Kathy Andrade Cardoza 
> wrote:
>
> No, in a perfect world, tools such as these indexes would be perfect with
> no inaccurate information no stumbling blocks, as you say. I have no
> real control over the accuracy of any material that is submitted to me.
> That includes previously published work and websitesI don't know the skill
> and abilities of the person doing the work. All I do know is that someone
> did the work and is willing to share it with others, like you. to be
> helpful. I have every reason to think that these submissions will be
> helpful to most people.
>
> Perhaps you should make your suggestions to the person who did the work?
>
> Kathy
>
> On Tuesday, August 15, 2017 at 8:52:23 AM UTC-7, Mara wrote:
>>
>> Personally I think tools should not mislead nor be a stumbling block for
>> the newbie, but it's your call, Kathy.
>>
>> And thank you for taking the time to respond.
>>
>> Margaret.
>>
>> On Tue, Aug 15, 2017 at 11:43 AM, Kathy Cardoza  wrote:
>>
>>> Margaret
>>>
>>> I honestly don’t know the answer to your question. The indexes were
>>> submitted to me and they were put on the Azores GenWeb as a TOOL to help
>>> researchers. I would use them as just that, a tool or aid to finding your
>>> ancestors. If there are errors, I’m sorry there are. But, honestly, most
>>> indexes, many online, have errors in them. Thank you for pointing it out.
>>>
>>> Kathy
>>> ~~~
>>> Visit the Azores GenWeb Project:
>>> http://www.rootsweb.com/~azrwgw/index.html
>>> ~~~
>>>
>>>
>>>
>>> On Aug 15, 2017, at 8:27 AM, Margaret Vicente 
>>> wrote:
>>>
>>> Hi Kathy,
>>>
>>> Thank you for the links.  I can imagine how much work was put into this
>>> but sorry for asking, were these indexes edited by someone who could proof
>>> for errors?
>>>
>>> I looked at the first and 2nd marriage record for Maia and the surname
>>> of the bride is incorrect. The brinde on the first record is Francisca da
>>> Ponte and the groom on the 2nd record is Manuel Pacheco, not Coelho.  same
>>> for the Groom's father.
>>>
>>> Sorry but I thought you might like to know, since it's your webpage.
>>>
>>> Take care,
>>> Margaret
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> On Tue, Aug 15, 2017 at 12:49 AM, Kathy Cardoza  wrote:
>>>
 Hi Everyone

 I’ve added some new material to the Azores GenWeb. I hope you’ll find
 it helpful.!

 Praia, Graciosa::
 Baptism (1754-1911) and Marriages (1791-1911) Indexes
 http://www.rootsweb.ancestry.com/~azrwgw/maps-churches-
 and-villages/graciosa/graciosa-indexes.html

 Lomba da Maia, Sao Miguel:
 Baptisms (1833-1905) and Marriages (1835-1905)
 http://www.rootsweb.ancestry.com/~azrwgw/maps-churches-and-
 villages/sao-miguel/sao-miguel-indexes.html

 Maia, Sao Miguel :
 Marriages (1777-1905) http://www.rootsweb.ancestry.com/~azrwgw/maps-
 churches-and-villages/sao-miguel/sao-miguel-indexes.html


 Kathy Cardoza
 Coordinator, Azores GenWeb
 ~~~
 Visit the Azores GenWeb Project:
 http://www.rootsweb.com/~azrwgw/index.html
 ~~~




 --
 You received this message because you are subscribed to the Google
 Groups "Azores Genealogy" group.
 To unsubscribe from this group and 

Re: [AZORES-Genealogy] ***** New Indexes added to Azores GenWeb

['John Raposo' via Azores Genealogy]

Thank you for sharing your indices with us. Indices are invaluable, but they 
are compiled by human beings who are not infallible. The indices do provide us 
with "shortcuts", that is, based on the information provided we can quickly go 
to the records and verify the accuracy of the information provided in the 
index. For me they are an invaluable tool. Even Ernesto do Canto, the father of 
Azorean index compilers, made transcription errors in dates, names, places or 
origin, etc. Still, whenever possible I turn to him as a starting guide. You've 
done us a great service. Thank you.
John Miranda Raposo
 

On Tuesday, August 15, 2017 6:51 PM, Tammy Jesso  
wrote:
 

 As the person who provided the indexes for Graciosa. I will say this, indexes 
should only be used as a guide. I made these for my own personal use and 
thought others could benefit from them. I'm not offended by your words. Just 
thought I should respond :0)

Tammy Jesso

On Aug 15, 2017, at 2:01 PM, Margaret Vicente  wrote:



Kathy and Rosemarie,
I don't think there is any need to go on the defensive and I'm not here to make 
suggestions on anyone's work.  It was a mere heads up.
Cheers.
Margaret
 
Sent from my iPhone
On Aug 15, 2017, at 12:14 PM, Kathy Andrade Cardoza  wrote:


No, in a perfect world, tools such as these indexes would be perfect with no 
inaccurate information no stumbling blocks, as you say. I have no real 
control over the accuracy of any material that is submitted to me. That 
includes previously published work and websitesI don't know the skill and 
abilities of the person doing the work. All I do know is that someone did the 
work and is willing to share it with others, like you. to be helpful. I 
have every reason to think that these submissions will be helpful to most 
people.
Perhaps you should make your suggestions to the person who did the work?
Kathy

On Tuesday, August 15, 2017 at 8:52:23 AM UTC-7, Mara wrote:
Personally I think tools should not mislead nor be a stumbling block for the 
newbie, but it's your call, Kathy.  
And thank you for taking the time to respond.
Margaret.
On Tue, Aug 15, 2017 at 11:43 AM, Kathy Cardoza  wrote:

Margaret
I honestly don’t know the answer to your question. The indexes were submitted 
to me and they were put on the Azores GenWeb as a TOOL to help researchers. I 
would use them as just that, a tool or aid to finding your ancestors. If there 
are errors, I’m sorry there are. But, honestly, most indexes, many online, have 
errors in them. Thank you for pointing it out.
Kathy
~~ ~~ ~~~
Visit the Azores GenWeb Project:
 http://www.rootsweb.com/~ azrwgw/index.html
~~ ~~ ~~~




On Aug 15, 2017, at 8:27 AM, Margaret Vicente  wrote:
Hi Kathy,
Thank you for the links.  I can imagine how much work was put into this but 
sorry for asking, were these indexes edited by someone who could proof for 
errors? 
I looked at the first and 2nd marriage record for Maia and the surname of the 
bride is incorrect. The brinde on the first record is Francisca da Ponte and 
the groom on the 2nd record is Manuel Pacheco, not Coelho.  same for the 
Groom's father.
Sorry but I thought you might like to know, since it's your webpage.
Take care,Margaret 



On Tue, Aug 15, 2017 at 12:49 AM, Kathy Cardoza  wrote:

Hi Everyone
I’ve added some new material to the Azores GenWeb. I hope you’ll find it 
helpful.!

Praia, Graciosa::Baptism (1754-1911) and Marriages (1791-1911) Indexes   
http://www.rootsweb. ancestry.com/~azrwgw/maps- churches-and-villages/ 
graciosa/graciosa-indexes.html
Lomba da Maia, Sao Miguel:Baptisms (1833-1905) and Marriages (1835-1905)  
http://www.rootsweb.ancestry. com/~azrwgw/maps-churches-and- 
villages/sao-miguel/sao- miguel-indexes.html
Maia, Sao Miguel :Marriages (1777-1905) http://www. 
rootsweb.ancestry.com/~azrwgw/ maps-churches-and-villages/ 
sao-miguel/sao-miguel-indexes. html

Kathy CardozaCoordinator, Azores GenWeb~~ 
~~ ~~~
Visit the Azores GenWeb Project:
 http://www.rootsweb.com/~ azrwgw/index.html
~~ ~~ ~~~




-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+un...@ googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/ group/azores.




-- 
Margaret M Vicente
-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+un...@ googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/ group/azores.


-- 

Re: [AZORES-Genealogy] Almada family; Sao Jorge; DNA testing

[Cheri Mello]

Chase W,

Download your raw data from AncestryDNA.
Make an FTDNA Autosomal Transfer account here:
https://www.familytreedna.com/autosomal-transfer
Upload your raw data from AncestryDNA.

If you want the tools and ethnicity estimate, it's $19. If you want to be
tested on FTDNA's platform, it's $59.

There are enough testers from Sao Jorge island now on FTDNA and many have
trees. So it may not be too hard to tell if you match someone with a nice
robust tree.

If you need more detailed directions, just email me directly at gfscherim
at gmail.com

Cheri Mello, Family Tree DNA Admin (volunteer), Azores DNA Project

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente,
Ribeira das Tainhas, Achada

On Tue, Aug 15, 2017 at 3:51 PM, CW  wrote:

> Hello,
>
> I have long suspected that my ancestor, Antonio de Almada (b. abt. 1800),
> who came to the United States in 1836 via the whaling industry and settled
> in New York, originated from Sao Jorge. But for a long time, my suspicion
> was mostly due to the fact that most people with the Almada surname seem to
> come from the area centered around Norte Grande. Recently, however, I
> stumbled on another clue that provides even more concrete evidence that
> that is in fact where Antonio came from.
>
> Several years ago I had my DNA tested on Ancestry.com. It wasn't until a
> couple weeks ago while searching through my DNA matches I found a distant
> cousin who claimed to be descended from a Joao de Sousa de Almada from
> Sao Jorge. While I am not descended from this particular person myself,
> when I trace his genealogy back a couple generations in the parish records,
> I come to the family of Manoel de Souza de Almada and his wife, Anna. They
> had a son named Antonio that was born around the right time that my
> ancestor would have been. And if this Antonio is indeed my ancestor, that
> would explain my genetic connection to the person on Ancestry.com who said
> he was descended from Joao de Sousa de Almada - and more importantly, I
> would confirm the date and place of my ancestor's birth.
>
> But of course, there is also a chance that our link is through a different
> ancestor altogether. So the way to prove it would be to find another known
> descendant of the Almada family from Norte Grande and see if we're also
> connected. I notice DNA testing seems to be a major topic for discussion in
> this group - is there anyone out there who is also descended from this
> family?
>
> Appreciate any help anyone can offer. Thanks!
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Almada family; Sao Jorge; DNA testing

[CW]

Hello,

I have long suspected that my ancestor, Antonio de Almada (b. abt. 1800), 
who came to the United States in 1836 via the whaling industry and settled 
in New York, originated from Sao Jorge. But for a long time, my suspicion 
was mostly due to the fact that most people with the Almada surname seem to 
come from the area centered around Norte Grande. Recently, however, I 
stumbled on another clue that provides even more concrete evidence that 
that is in fact where Antonio came from. 

Several years ago I had my DNA tested on Ancestry.com. It wasn't until a 
couple weeks ago while searching through my DNA matches I found a distant 
cousin who claimed to be descended from a Joao de Sousa de Almada from Sao 
Jorge. While I am not descended from this particular person myself, when I 
trace his genealogy back a couple generations in the parish records, I come 
to the family of Manoel de Souza de Almada and his wife, Anna. They had a 
son named Antonio that was born around the right time that my ancestor 
would have been. And if this Antonio is indeed my ancestor, that would 
explain my genetic connection to the person on Ancestry.com who said he was 
descended from Joao de Sousa de Almada - and more importantly, I would 
confirm the date and place of my ancestor's birth. 

But of course, there is also a chance that our link is through a different 
ancestor altogether. So the way to prove it would be to find another known 
descendant of the Almada family from Norte Grande and see if we're also 
connected. I notice DNA testing seems to be a major topic for discussion in 
this group - is there anyone out there who is also descended from this 
family? 

Appreciate any help anyone can offer. Thanks!

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Trans help Bap Santa Maria

[Cheri Mello]

I think it's Laurianno Falção. Laurianno is spelled differently today, but
I don't know the spelling.

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente,
Ribeira das Tainhas, Achada

On Tue, Aug 15, 2017 at 4:11 PM, Rosemarie Capodicci 
wrote:

> Liz, I think the first name is Laurianno but the last? Faleao? I thought
> at first that it was an 'S' but then it looks like there is the cross for
> an 'F'. Perhaps someone familier with the village can be of more help!
>
> Rosemarie
> rcap...@gmail.com
> Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
> Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily
>
> On Tue, Aug 15, 2017 at 9:07 AM, Elizabeth Migliori 
> wrote:
>
>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-
>> SANTOESPIRITO-B-1870-1874/SMA-VP-SANTOESPIRITO-B-1870-1874_
>> item1/P115.html
>>
>> can someone tell me the name of the maternal grandfather of Filomeno
>> #56 on right side
>>
>> Thanks
>> Liz
>>
>> --
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
>> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Trans help Bap Santa Maria

[Ângela Loura]

Hi Liz,

Laureanno Falcão


Virus-free.
www.avast.com

<#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>

2017-08-15 17:07 GMT+01:00 Elizabeth Migliori :

> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-
> VP-SANTOESPIRITO-B-1870-1874/SMA-VP-SANTOESPIRITO-B-1870-
> 1874_item1/P115.html
>
> can someone tell me the name of the maternal grandfather of Filomeno
> #56 on right side
>
> Thanks
> Liz
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Trans help Bap Santa Maria

[Rosemarie Capodicci]

Liz, I think the first name is Laurianno but the last? Faleao? I thought at
first that it was an 'S' but then it looks like there is the cross for an
'F'. Perhaps someone familier with the village can be of more help!

Rosemarie
rcap...@gmail.com
Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily

On Tue, Aug 15, 2017 at 9:07 AM, Elizabeth Migliori 
wrote:

> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-
> VP-SANTOESPIRITO-B-1870-1874/SMA-VP-SANTOESPIRITO-B-1870-
> 1874_item1/P115.html
>
> can someone tell me the name of the maternal grandfather of Filomeno
> #56 on right side
>
> Thanks
> Liz
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] ***** New Indexes added to Azores GenWeb

[Tammy Jesso]

As the person who provided the indexes for Graciosa. I will say this, indexes 
should only be used as a guide. I made these for my own personal use and 
thought others could benefit from them. I'm not offended by your words. Just 
thought I should respond :0)

Tammy Jesso


> On Aug 15, 2017, at 2:01 PM, Margaret Vicente  
> wrote:
> 
> Kathy and Rosemarie,
> 
> I don't think there is any need to go on the defensive and I'm not here to 
> make suggestions on anyone's work.  It was a mere heads up.
> 
> Cheers.
> 
> Margaret
> 
>  
> 
> Sent from my iPhone
> 
>> On Aug 15, 2017, at 12:14 PM, Kathy Andrade Cardoza  
>> wrote:
>> 
>> No, in a perfect world, tools such as these indexes would be perfect with no 
>> inaccurate information no stumbling blocks, as you say. I have no real 
>> control over the accuracy of any material that is submitted to me. That 
>> includes previously published work and websitesI don't know the skill and 
>> abilities of the person doing the work. All I do know is that someone did 
>> the work and is willing to share it with others, like you. to be 
>> helpful. I have every reason to think that these submissions will be helpful 
>> to most people.
>> 
>> Perhaps you should make your suggestions to the person who did the work?
>> 
>> Kathy
>> 
>>> On Tuesday, August 15, 2017 at 8:52:23 AM UTC-7, Mara wrote:
>>> Personally I think tools should not mislead nor be a stumbling block for 
>>> the newbie, but it's your call, Kathy.  
>>> 
>>> And thank you for taking the time to respond.
>>> 
>>> Margaret.
>>> 
 On Tue, Aug 15, 2017 at 11:43 AM, Kathy Cardoza  wrote:
 Margaret
 
 I honestly don’t know the answer to your question. The indexes were 
 submitted to me and they were put on the Azores GenWeb as a TOOL to help 
 researchers. I would use them as just that, a tool or aid to finding your 
 ancestors. If there are errors, I’m sorry there are. But, honestly, most 
 indexes, many online, have errors in them. Thank you for pointing it out.
 
 Kathy
 ~~~
 Visit the Azores GenWeb Project:
http://www.rootsweb.com/~azrwgw/index.html
 ~~~
 
 
 
> On Aug 15, 2017, at 8:27 AM, Margaret Vicente  
> wrote:
> 
> Hi Kathy,
> 
> Thank you for the links.  I can imagine how much work was put into this 
> but sorry for asking, were these indexes edited by someone who could 
> proof for errors? 
> 
> I looked at the first and 2nd marriage record for Maia and the surname of 
> the bride is incorrect. The brinde on the first record is Francisca da 
> Ponte and the groom on the 2nd record is Manuel Pacheco, not Coelho.  
> same for the Groom's father.
> 
> Sorry but I thought you might like to know, since it's your webpage.
> 
> Take care,
> Margaret 
> 
> 
> 
> 
>> On Tue, Aug 15, 2017 at 12:49 AM, Kathy Cardoza  wrote:
>> Hi Everyone
>> 
>> I’ve added some new material to the Azores GenWeb. I hope you’ll find it 
>> helpful.!
>> 
>> Praia, Graciosa::
>> Baptism (1754-1911) and Marriages (1791-1911) Indexes   
>> http://www.rootsweb.ancestry.com/~azrwgw/maps-churches-and-villages/graciosa/graciosa-indexes.html
>> 
>> Lomba da Maia, Sao Miguel:
>> Baptisms (1833-1905) and Marriages (1835-1905)  
>> http://www.rootsweb.ancestry.com/~azrwgw/maps-churches-and-villages/sao-miguel/sao-miguel-indexes.html
>> 
>> Maia, Sao Miguel :
>> Marriages (1777-1905) 
>> http://www.rootsweb.ancestry.com/~azrwgw/maps-churches-and-villages/sao-miguel/sao-miguel-indexes.html
>> 
>> 
>> Kathy Cardoza
>> Coordinator, Azores GenWeb
>> ~~~
>> Visit the Azores GenWeb Project:
>>  http://www.rootsweb.com/~azrwgw/index.html
>> ~~~
>> 
>> 
>> 
>> 
>> -- 
>> You received this message because you are subscribed to the Google 
>> Groups "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send 
>> an email to azores+un...@googlegroups.com.
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
> 
> 
> 
> -- 
> Margaret M Vicente
> 
> -- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
> email to azores+un...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
 
 -- 
 You received this message because you are 

[AZORES-Genealogy] Trans help Bap Santa Maria

[Elizabeth Migliori]

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SANTOESPIRITO-B-1870-1874/SMA-VP-SANTOESPIRITO-B-1870-1874_item1/P115.html

can someone tell me the name of the maternal grandfather of Filomeno
#56 on right side

Thanks
Liz

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] ***** New Indexes added to Azores GenWeb

[Margaret Vicente]

Kathy and Rosemarie,

I don't think there is any need to go on the defensive and I'm not here to make 
suggestions on anyone's work.  It was a mere heads up.

Cheers.

Margaret

 

Sent from my iPhone

> On Aug 15, 2017, at 12:14 PM, Kathy Andrade Cardoza  
> wrote:
> 
> No, in a perfect world, tools such as these indexes would be perfect with no 
> inaccurate information no stumbling blocks, as you say. I have no real 
> control over the accuracy of any material that is submitted to me. That 
> includes previously published work and websitesI don't know the skill and 
> abilities of the person doing the work. All I do know is that someone did the 
> work and is willing to share it with others, like you. to be helpful. I 
> have every reason to think that these submissions will be helpful to most 
> people.
> 
> Perhaps you should make your suggestions to the person who did the work?
> 
> Kathy
> 
>> On Tuesday, August 15, 2017 at 8:52:23 AM UTC-7, Mara wrote:
>> Personally I think tools should not mislead nor be a stumbling block for the 
>> newbie, but it's your call, Kathy.  
>> 
>> And thank you for taking the time to respond.
>> 
>> Margaret.
>> 
>>> On Tue, Aug 15, 2017 at 11:43 AM, Kathy Cardoza  wrote:
>>> Margaret
>>> 
>>> I honestly don’t know the answer to your question. The indexes were 
>>> submitted to me and they were put on the Azores GenWeb as a TOOL to help 
>>> researchers. I would use them as just that, a tool or aid to finding your 
>>> ancestors. If there are errors, I’m sorry there are. But, honestly, most 
>>> indexes, many online, have errors in them. Thank you for pointing it out.
>>> 
>>> Kathy
>>> ~~~
>>> Visit the Azores GenWeb Project:
>>> http://www.rootsweb.com/~azrwgw/index.html
>>> ~~~
>>> 
>>> 
>>> 
 On Aug 15, 2017, at 8:27 AM, Margaret Vicente  wrote:
 
 Hi Kathy,
 
 Thank you for the links.  I can imagine how much work was put into this 
 but sorry for asking, were these indexes edited by someone who could proof 
 for errors? 
 
 I looked at the first and 2nd marriage record for Maia and the surname of 
 the bride is incorrect. The brinde on the first record is Francisca da 
 Ponte and the groom on the 2nd record is Manuel Pacheco, not Coelho.  same 
 for the Groom's father.
 
 Sorry but I thought you might like to know, since it's your webpage.
 
 Take care,
 Margaret 
 
 
 
 
> On Tue, Aug 15, 2017 at 12:49 AM, Kathy Cardoza  wrote:
> Hi Everyone
> 
> I’ve added some new material to the Azores GenWeb. I hope you’ll find it 
> helpful.!
> 
> Praia, Graciosa::
> Baptism (1754-1911) and Marriages (1791-1911) Indexes   
> http://www.rootsweb.ancestry.com/~azrwgw/maps-churches-and-villages/graciosa/graciosa-indexes.html
> 
> Lomba da Maia, Sao Miguel:
> Baptisms (1833-1905) and Marriages (1835-1905)  
> http://www.rootsweb.ancestry.com/~azrwgw/maps-churches-and-villages/sao-miguel/sao-miguel-indexes.html
> 
> Maia, Sao Miguel :
> Marriages (1777-1905) 
> http://www.rootsweb.ancestry.com/~azrwgw/maps-churches-and-villages/sao-miguel/sao-miguel-indexes.html
> 
> 
> Kathy Cardoza
> Coordinator, Azores GenWeb
> ~~~
> Visit the Azores GenWeb Project:
>   http://www.rootsweb.com/~azrwgw/index.html
> ~~~
> 
> 
> 
> 
> -- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
> email to azores+un...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
 
 
 
 -- 
 Margaret M Vicente
 
 -- 
 You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
 "Azores Genealogy" group.
 To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
 email to azores+un...@googlegroups.com.
 Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>> 
>>> -- 
>>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
>>> "Azores Genealogy" group.
>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
>>> email to azores+un...@googlegroups.com.
>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>> 
>> 
>> 
>> -- 
>> Margaret M Vicente
> 
> -- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
> email to 

RE: [AZORES-Genealogy] Re: Jose Vieira Lourenco of Altares andRaminho, Terceira (?-1903)

[doreencaetano]

Maybe once I have completed my research we can compare our trees to see if we 
have any differences. 

Sent from Mail for Windows 10

From: Deana Joy
Sent: Sunday, June 25, 2017 9:31 PM
To: azores@googlegroups.com
Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Re: Jose Vieira Lourenco of Altares andRaminho, 
Terceira (?-1903)

I'm a descendant of Isobel de Jesus and Jose Vieira 
through my Great Grandfather Frank, born in Pico 1907

On Sun, Jun 25, 2017 at 6:38 PM, JR  wrote:
Sent PM on this one. It simply says Jose Vieira is son of Isabel de Jesus and 
Pai Incognito. And they are the godparents.

Isabel de Jesus, saluta (single), filha de Jose Vieira, ja defunto e sua mulher 
Catharina Bernarda e seu filho Jose Vieira, filho de Pai Incognito

JR

On Sunday, June 25, 2017 at 7:20:38 PM UTC-4, doreencaetano wrote:
Or it could mean that Jose Vieira AKA Jose Vieira Lourenco, son of Isabel de 
Jesus and pai unknown, is the half brother to Maria Joaquina (mother of the 
child) and thus the son of Antonio Coelho de Sousa (Maria Joaquina's father). I 
really need someone to read Baby Maria's baptism record and let me know what 
they think. There has to be a clue here and I sure could use a new lead in this 
line. Thanks for all your help. Doreen

On Monday, June 12, 2017 at 9:02:28 AM UTC-7, doreencaetano wrote:
I'm working of a tree for a cousin. Jose Vieira Lourenco and Gertrude Marianna 
are her 1st great grandparents. Jose is the child of Isabel de Jesus and pai 
unknown. I only have a few records that have Jose listed. and less that list 
his mother Isabel de Jesus. I will list those below. Any info about Isabel's 
family or leads as to Jose' father would be appreciated.

I have good leads on Marianna's lines until I reach her great grandparents 
Roque Coelho Lourenco and Maria Josefa of Altares. I think the couple was 
married around 1770. Does any one have any information on this couple? They had 
a child named Rosa Bernarda.

Jose Vieira Lourenco
Request for Baptism Record:  
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-ALTARES-B-1842-1852/TER-AH-ALTARES-B-1842-1852_item1/P157.html
 bottom left side
Marriage Record:  
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-ALTARES-C-1843-1860/TER-AH-ALTARES-C-1843-1860_item1/P89.html
 on the left side
Death Record: 
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-ALTARES-B-1860-1869/TER-AH-ALTARES-B-1860-1869_item1/P101.html
 record #3 on right side
His children records
Maria's Birth:  
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-ALTARES-B-1852-1860/TER-AH-ALTARES-B-1852-1860_item1/P45.html
 top of right side
Balbina's Birth: 
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-ALTARES-B-1860-1869/TER-AH-ALTARES-B-1860-1869_item1/P101.html
 on left side, do not understand writing in the margin.
Balbina's Marriage Record: 
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-RAMINHO-C-1890-1899/TER-AH-RAMINHO-C-1890-1899_item1/P47.html
 on the bottom left side
-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.



-- 
Deana Joy
978 417 0231
dea.jo.scr...@gmail.com
P.O. Box 972 
Newburyport, Ma, 01950

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] ***** New Indexes added to Azores GenWeb

[Kathy Andrade Cardoza]

No, in a perfect world, tools such as these indexes would be perfect with 
no inaccurate information no stumbling blocks, as you say. I have no 
real control over the accuracy of any material that is submitted to me. 
That includes previously published work and websitesI don't know the skill 
and abilities of the person doing the work. All I do know is that someone 
did the work and is willing to share it with others, like you. to be 
helpful. I have every reason to think that these submissions will be 
helpful to most people.

Perhaps you should make your suggestions to the person who did the work?

Kathy

On Tuesday, August 15, 2017 at 8:52:23 AM UTC-7, Mara wrote:
>
> Personally I think tools should not mislead nor be a stumbling block for 
> the newbie, but it's your call, Kathy.  
>
> And thank you for taking the time to respond.
>
> Margaret.
>
> On Tue, Aug 15, 2017 at 11:43 AM, Kathy Cardoza  > wrote:
>
>> Margaret
>>
>> I honestly don’t know the answer to your question. The indexes were 
>> submitted to me and they were put on the Azores GenWeb as a TOOL to help 
>> researchers. I would use them as just that, a tool or aid to finding your 
>> ancestors. If there are errors, I’m sorry there are. But, honestly, most 
>> indexes, many online, have errors in them. Thank you for pointing it out.
>>
>> Kathy
>> ~~~
>> Visit the Azores GenWeb Project:
>> http://www.rootsweb.com/~azrwgw/index.html
>> ~~~
>>
>>
>>
>> On Aug 15, 2017, at 8:27 AM, Margaret Vicente > > wrote:
>>
>> Hi Kathy,
>>
>> Thank you for the links.  I can imagine how much work was put into this 
>> but sorry for asking, were these indexes edited by someone who could proof 
>> for errors? 
>>
>> I looked at the first and 2nd marriage record for Maia and the surname of 
>> the bride is incorrect. The brinde on the first record is Francisca da 
>> Ponte and the groom on the 2nd record is Manuel Pacheco, not Coelho.  same 
>> for the Groom's father.
>>
>> Sorry but I thought you might like to know, since it's your webpage.
>>
>> Take care,
>> Margaret 
>>
>>
>>
>>
>> On Tue, Aug 15, 2017 at 12:49 AM, Kathy Cardoza > > wrote:
>>
>>> Hi Everyone
>>>
>>> I’ve added some new material to the Azores GenWeb. I hope you’ll find it 
>>> helpful.!
>>>
>>> Praia, Graciosa::
>>> Baptism (1754-1911) and Marriages (1791-1911) Indexes   
>>> http://www.rootsweb.ancestry.com/~azrwgw/maps-churches-and-villages/graciosa/graciosa-indexes.html
>>>
>>> Lomba da Maia, Sao Miguel:
>>> Baptisms (1833-1905) and Marriages (1835-1905)  
>>> http://www.rootsweb.ancestry.com/~azrwgw/maps-churches-and-villages/sao-miguel/sao-miguel-indexes.html
>>>
>>> Maia, Sao Miguel :
>>> Marriages (1777-1905) 
>>> http://www.rootsweb.ancestry.com/~azrwgw/maps-churches-and-villages/sao-miguel/sao-miguel-indexes.html
>>>
>>>
>>> Kathy Cardoza
>>> Coordinator, Azores GenWeb
>>> ~~~
>>> Visit the Azores GenWeb Project:
>>> http://www.rootsweb.com/~azrwgw/index.html
>>> ~~~
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> -- 
>>> You received this message because you are subscribed to the Google 
>>> Groups "Azores Genealogy" group.
>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send 
>>> an email to azores+un...@googlegroups.com .
>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>>
>>
>>
>>
>> -- 
>> Margaret M Vicente
>>
>> -- 
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
>> email to azores+un...@googlegroups.com .
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>
>>
>> -- 
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
>> email to azores+un...@googlegroups.com .
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>
>
>
>
> -- 
> Margaret M Vicente
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] ***** New Indexes added to Azores GenWeb

[Rosemarie Capodicci]

Margaret,
I think that you might want to respond with corrections to the person who
made the index. In that way, that person can make the corrections to the
index.



Rosemarie
rcap...@gmail.com
Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily

On Tue, Aug 15, 2017 at 8:52 AM, Margaret Vicente  wrote:

> Personally I think tools should not mislead nor be a stumbling block for
> the newbie, but it's your call, Kathy.
>
> And thank you for taking the time to respond.
>
> Margaret.
>
> On Tue, Aug 15, 2017 at 11:43 AM, Kathy Cardoza  wrote:
>
>> Margaret
>>
>> I honestly don’t know the answer to your question. The indexes were
>> submitted to me and they were put on the Azores GenWeb as a TOOL to help
>> researchers. I would use them as just that, a tool or aid to finding your
>> ancestors. If there are errors, I’m sorry there are. But, honestly, most
>> indexes, many online, have errors in them. Thank you for pointing it out.
>>
>> Kathy
>> ~~~
>> Visit the Azores GenWeb Project:
>> http://www.rootsweb.com/~azrwgw/index.html
>> ~~~
>>
>>
>>
>> On Aug 15, 2017, at 8:27 AM, Margaret Vicente 
>> wrote:
>>
>> Hi Kathy,
>>
>> Thank you for the links.  I can imagine how much work was put into this
>> but sorry for asking, were these indexes edited by someone who could proof
>> for errors?
>>
>> I looked at the first and 2nd marriage record for Maia and the surname of
>> the bride is incorrect. The brinde on the first record is Francisca da
>> Ponte and the groom on the 2nd record is Manuel Pacheco, not Coelho.  same
>> for the Groom's father.
>>
>> Sorry but I thought you might like to know, since it's your webpage.
>>
>> Take care,
>> Margaret
>>
>>
>>
>>
>> On Tue, Aug 15, 2017 at 12:49 AM, Kathy Cardoza 
>> wrote:
>>
>>> Hi Everyone
>>>
>>> I’ve added some new material to the Azores GenWeb. I hope you’ll find it
>>> helpful.!
>>>
>>> Praia, Graciosa::
>>> Baptism (1754-1911) and Marriages (1791-1911) Indexes
>>> http://www.rootsweb.ancestry.com/~azrwgw/maps-churches-and
>>> -villages/graciosa/graciosa-indexes.html
>>>
>>> Lomba da Maia, Sao Miguel:
>>> Baptisms (1833-1905) and Marriages (1835-1905)
>>> http://www.rootsweb.ancestry.com/~azrwgw/maps-churches-and-
>>> villages/sao-miguel/sao-miguel-indexes.html
>>>
>>> Maia, Sao Miguel :
>>> Marriages (1777-1905) http://www.rootsweb.ancestry.com/~azrwgw/maps-ch
>>> urches-and-villages/sao-miguel/sao-miguel-indexes.html
>>>
>>>
>>> Kathy Cardoza
>>> Coordinator, Azores GenWeb
>>> ~~~
>>> Visit the Azores GenWeb Project:
>>> http://www.rootsweb.com/~azrwgw/index.html
>>> ~~~
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> You received this message because you are subscribed to the Google
>>> Groups "Azores Genealogy" group.
>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
>>> an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>>
>>
>>
>>
>> --
>> Margaret M Vicente
>>
>> --
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
>> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>
>>
>> --
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
>> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>
>
>
>
> --
> Margaret M Vicente
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] ***** New Indexes added to Azores GenWeb

[Margaret Vicente]

Personally I think tools should not mislead nor be a stumbling block for
the newbie, but it's your call, Kathy.

And thank you for taking the time to respond.

Margaret.

On Tue, Aug 15, 2017 at 11:43 AM, Kathy Cardoza  wrote:

> Margaret
>
> I honestly don’t know the answer to your question. The indexes were
> submitted to me and they were put on the Azores GenWeb as a TOOL to help
> researchers. I would use them as just that, a tool or aid to finding your
> ancestors. If there are errors, I’m sorry there are. But, honestly, most
> indexes, many online, have errors in them. Thank you for pointing it out.
>
> Kathy
> ~~~
> Visit the Azores GenWeb Project:
> http://www.rootsweb.com/~azrwgw/index.html
> ~~~
>
>
>
> On Aug 15, 2017, at 8:27 AM, Margaret Vicente 
> wrote:
>
> Hi Kathy,
>
> Thank you for the links.  I can imagine how much work was put into this
> but sorry for asking, were these indexes edited by someone who could proof
> for errors?
>
> I looked at the first and 2nd marriage record for Maia and the surname of
> the bride is incorrect. The brinde on the first record is Francisca da
> Ponte and the groom on the 2nd record is Manuel Pacheco, not Coelho.  same
> for the Groom's father.
>
> Sorry but I thought you might like to know, since it's your webpage.
>
> Take care,
> Margaret
>
>
>
>
> On Tue, Aug 15, 2017 at 12:49 AM, Kathy Cardoza  wrote:
>
>> Hi Everyone
>>
>> I’ve added some new material to the Azores GenWeb. I hope you’ll find it
>> helpful.!
>>
>> Praia, Graciosa::
>> Baptism (1754-1911) and Marriages (1791-1911) Indexes
>> http://www.rootsweb.ancestry.com/~azrwgw/maps-churches-
>> and-villages/graciosa/graciosa-indexes.html
>>
>> Lomba da Maia, Sao Miguel:
>> Baptisms (1833-1905) and Marriages (1835-1905)
>> http://www.rootsweb.ancestry.com/~azrwgw/maps-churches-and-
>> villages/sao-miguel/sao-miguel-indexes.html
>>
>> Maia, Sao Miguel :
>> Marriages (1777-1905) http://www.rootsweb.ancestry.com/~azrwgw/maps-
>> churches-and-villages/sao-miguel/sao-miguel-indexes.html
>>
>>
>> Kathy Cardoza
>> Coordinator, Azores GenWeb
>> ~~~
>> Visit the Azores GenWeb Project:
>> http://www.rootsweb.com/~azrwgw/index.html
>> ~~~
>>
>>
>>
>>
>> --
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
>> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>
>
>
>
> --
> Margaret M Vicente
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>



-- 
Margaret M Vicente

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] ***** New Indexes added to Azores GenWeb

[Kathy Cardoza]

Margaret

I honestly don’t know the answer to your question. The indexes were submitted 
to me and they were put on the Azores GenWeb as a TOOL to help researchers. I 
would use them as just that, a tool or aid to finding your ancestors. If there 
are errors, I’m sorry there are. But, honestly, most indexes, many online, have 
errors in them. Thank you for pointing it out.

Kathy
~~~
Visit the Azores GenWeb Project:
http://www.rootsweb.com/~azrwgw/index.html
~~~



> On Aug 15, 2017, at 8:27 AM, Margaret Vicente  
> wrote:
> 
> Hi Kathy,
> 
> Thank you for the links.  I can imagine how much work was put into this but 
> sorry for asking, were these indexes edited by someone who could proof for 
> errors? 
> 
> I looked at the first and 2nd marriage record for Maia and the surname of the 
> bride is incorrect. The brinde on the first record is Francisca da Ponte and 
> the groom on the 2nd record is Manuel Pacheco, not Coelho.  same for the 
> Groom's father.
> 
> Sorry but I thought you might like to know, since it's your webpage.
> 
> Take care,
> Margaret 
> 
> 
> 
> 
> On Tue, Aug 15, 2017 at 12:49 AM, Kathy Cardoza  > wrote:
> Hi Everyone
> 
> I’ve added some new material to the Azores GenWeb. I hope you’ll find it 
> helpful.!
> 
> Praia, Graciosa::
> Baptism (1754-1911) and Marriages (1791-1911) Indexes   
> http://www.rootsweb.ancestry.com/~azrwgw/maps-churches-and-villages/graciosa/graciosa-indexes.html
>  
> 
> 
> Lomba da Maia, Sao Miguel:
> Baptisms (1833-1905) and Marriages (1835-1905)  
> http://www.rootsweb.ancestry.com/~azrwgw/maps-churches-and-villages/sao-miguel/sao-miguel-indexes.html
>  
> 
> 
> Maia, Sao Miguel :
> Marriages (1777-1905) 
> http://www.rootsweb.ancestry.com/~azrwgw/maps-churches-and-villages/sao-miguel/sao-miguel-indexes.html
>  
> 
> 
> 
> Kathy Cardoza
> Coordinator, Azores GenWeb
> ~~~
> Visit the Azores GenWeb Project:
>   http://www.rootsweb.com/~azrwgw/index.html 
> 
> ~~~
> 
> 
> 
> 
> -- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com 
> .
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores 
> .
> 
> 
> 
> -- 
> Margaret M Vicente
> 
> -- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com 
> .
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores 
> .

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Grandmother's Nursery Rhyme

[Sonia Pacheco]

Kathlene,


I strongly encourage you to have a fluent (non-heritage learner) speaker and 
reader check your list of phrases for accuracy in spelling and context unless 
your intention is to document how your family adapted and modified the language 
within their own circumstances. If your intention is indeed to provide the 
"family" version of things, I would make that explicitly clear in the booklet 
you produce by stating which part of the country the family was from (this 
accounts for some accent/phonetic variations), when they emigrated (this 
accounts for the context of words/phrases), and where they settled (this 
accounts for regional "Portu-ingles" variants that are known to exist).


In the 8 years I have been in this job, I've lost count of the times I have 
seen individuals use the wrong spelling and context of words/phrases thinking 
that what was said in their family was the "correct" way and then propagating 
that to their children/grandchildren, who are then sharply disappointed and 
embarrassed when they say find out they've been saying the wrong thing.


Sonia




Sónia Pacheco

Librarian Archivist, Ferreira-Mendes Portuguese-American Archives

Library Liaison, Portuguese, History, Foreign Languages

Claire T. Carney Library, UMass Dartmouth

Tel. 508-999.8695




From: azores@googlegroups.com  on behalf of Kathlene 
Lima 
Sent: Monday, August 14, 2017 9:36 AM
To: Azores Genealogy
Subject: [AZORES-Genealogy] Grandmother's Nursery Rhyme

Hi all,

I hope this is not the wrong place to ask about this subject but I am doing a 
project for my nieces. I would like to give them a booklet for Christmas, 
listing all the Portuguese phrases I learned over the years from my father and 
aunts. I am the last person exposed to this history and do not want it to get 
lost.

There was a nursery rhyme my family sang to babies. It started with "Bom 
Bom,Gahlina, Bom bom. Sounded like Boom. I know that means "Good Chicken". As 
the rhyme is sung, the baby's palm is tapped. No one outside of my family has 
ever heard of this but my family has always played this with baby's.
My Grandfather was from Sao Miguel and my Grandmother Faial. Thanks so much and 
let me know if this is not an appropriate forum to ask this question.

Kathlene Lima
Bushnell, FL
USA

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to 
azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] ***** New Indexes added to Azores GenWeb

[Margaret Vicente]

Hi Kathy,

Thank you for the links.  I can imagine how much work was put into this but
sorry for asking, were these indexes edited by someone who could proof for
errors?

I looked at the first and 2nd marriage record for Maia and the surname of
the bride is incorrect. The brinde on the first record is Francisca da
Ponte and the groom on the 2nd record is Manuel Pacheco, not Coelho.  same
for the Groom's father.

Sorry but I thought you might like to know, since it's your webpage.

Take care,
Margaret




On Tue, Aug 15, 2017 at 12:49 AM, Kathy Cardoza  wrote:

> Hi Everyone
>
> I’ve added some new material to the Azores GenWeb. I hope you’ll find it
> helpful.!
>
> Praia, Graciosa::
> Baptism (1754-1911) and Marriages (1791-1911) Indexes
> http://www.rootsweb.ancestry.com/~azrwgw/maps-churches-and-villages/
> graciosa/graciosa-indexes.html
>
> Lomba da Maia, Sao Miguel:
> Baptisms (1833-1905) and Marriages (1835-1905)
> http://www.rootsweb.ancestry.com/~azrwgw/maps-churches-and-
> villages/sao-miguel/sao-miguel-indexes.html
>
> Maia, Sao Miguel :
> Marriages (1777-1905) http://www.rootsweb.ancestry.com/~azrwgw/
> maps-churches-and-villages/sao-miguel/sao-miguel-indexes.html
>
>
> Kathy Cardoza
> Coordinator, Azores GenWeb
> ~~~
> Visit the Azores GenWeb Project:
> http://www.rootsweb.com/~azrwgw/index.html
> ~~~
>
>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>



-- 
Margaret M Vicente

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Grandmother's Nursery Rhyme

[Rosemarie Capodicci]

Thanks, Eliseu!

Rosemarie
rcap...@gmail.com
Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily

On Tue, Aug 15, 2017 at 3:38 AM, Eliseu Pacheco da Silva <
eliseuman...@gmail.com> wrote:

> Kathlene,
>
>
>
> *Põe, põe, galinha põe, põe* (the põe word, souds like “bom” if you
> pronounce it with S. Miguel accent)
>
> *Ovinhos para o bébé* (or “para o menino”, or” menina” as if it was a boy
> or a girl…)
>
> (I still remember the music J ).
>
>
>
> Meaning: “chiken, give an egg do the baby”. It comes from old times when
> eggs where like money… you could trade a dozen of eggs for sugar, as an
> example. Eggs where kept as money… the day of your birthday you could eat a
> fried egg with all the family kids staring at you!
>
>
>
> eliseu
>
>
>
>
>
> *De:* azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] *Em nome
> de *Kathlene Lima
> *Enviada:* segunda-feira, 14 de agosto de 2017 13:36
> *Para:* Azores Genealogy 
> *Assunto:* [AZORES-Genealogy] Grandmother's Nursery Rhyme
>
>
>
> Hi all,
>
>
>
> I hope this is not the wrong place to ask about this subject but I am
> doing a project for my nieces. I would like to give them a booklet for
> Christmas, listing all the Portuguese phrases I learned over the years from
> my father and aunts. I am the last person exposed to this history and do
> not want it to get lost.
>
>
>
> There was a nursery rhyme my family sang to babies. It started with "Bom
> Bom,Gahlina, Bom bom. Sounded like Boom. I know that means "Good Chicken".
> As the rhyme is sung, the baby's palm is tapped. No one outside of my
> family has ever heard of this but my family has always played this with
> baby's.
>
> My Grandfather was from Sao Miguel and my Grandmother Faial. Thanks so
> much and let me know if this is not an appropriate forum to ask this
> question.
>
>
>
> Kathlene Lima
>
> Bushnell, FL
>
> USA
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Translation

[Margaret Vicente]

Bob,

I think you're referring to the margin notes as Index.  What you are
looking at are "notes made on the margin of the respective record for
events related to the individual".

Margin Note: Casou e mudou o nome Doc. sq. 1386 do paragr. 5 xxx? 18-9-68
(Got married and changed her name, document sq? 1386 paragraph 5 xxx?
18-9-68


The record main information is:

Baptised on the 10th day of January 1909 a baby girl named Balbina, born on
October 23rd 1908.
daughter of Jose Correa (Correia), worker, and of Maria do Carmo, stay at
home wife, naturals
and parishioners of this parish and residing in the place "das Fontes".
Paternal grandaughter
of Joao dos Reys (Reis), and Maria Victoria (Vitoria) and maternal of Jose
Espinola de Veiga and
Francisca Candida Margarida.

Godparents Antonio Correa (Correia) Picanco, married, worker, and Maria
Victorina, widow.

On Mon, Aug 14, 2017 at 10:45 PM, bobcamscpw via Azores Genealogy <
azores@googlegroups.com> wrote:

> Hi everyone.  I am looking for some help with the translation of the
> attach item which is #3.  I know that it is baptism of Balbina Carmo Reis.
> Parents are Jose Correa dos Reis and Maria Candida Margarida she was born
> 10/23/1908.  I am not sure of the information on the index and other
> information
>
>
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/GRA-
> SC-SANTACRUZ-B-1904-1911/GRA-SC-SANTACRUZ-B-1904-1911_item1/P129.html
>
>
>
>
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/GRA-
> SC-SANTACRUZ-B-1904-1911/GRA-SC-SANTACRUZ-B-1904-1911_item1/P130.html
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> Sent from Mail  for
> Windows 10
>
>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>



-- 
Margaret M Vicente

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Help with Translation

[Cheri Mello]

Bob, it's not Windows 10. It's the wording for the request. You posted a
link to a baptism and said you are not sure of the information "in the
index and the other information." You posted no index. You posted a
baptism. I don't know what you want for "other information." I and others
aren't going to guess and tell you the priest said the baby was baptized at
home just to have you come back and say "I wanted the godparents." So if
you can explain what you mean by "index" and "other information" someone
will help you. We just want to be sure. :) Thanks! Cheri

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente,
Ribeira das Tainhas, Achada

On Tue, Aug 15, 2017 at 4:51 AM, bobcamscpw via Azores Genealogy <
azores@googlegroups.com> wrote:

> Hi Cheri, I am confused, because the links are below, I have placed them
> again for you, I am not sure what I may have done wrong.  This is why I
> dislike Window 10 and my new computer.
>
>
> *http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/GRA-SC-SANTACRUZ-B-1904-1911/GRA-SC-SANTACRUZ-B-1904-1911_item1/P129.html*
> 
>
>
>
> *http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/GRA-SC-SANTACRUZ-B-1904-1911/GRA-SC-SANTACRUZ-B-1904-1911_item1/P130.html*
> 
>
>
> Bob Camacho
>
> -Original Message-
> From: Cheri Mello 
> To: Azores Genealogy 
> Sent: Mon, Aug 14, 2017 8:14 pm
> Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Help with Translation
>
> Bob C,
>
> Can you be more specific? You didn't post a link to any index, so I can't
> help you there. And "other information" is kinda broad and leaves us
> guessing at to what you really need. So can you tell us?  Thanks, Cheri
>
> Cheri Mello
> Listowner, Azores-Gen
> Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente,
> Ribeira das Tainhas, Achada
>
> On Mon, Aug 14, 2017 at 7:45 PM, bobcamscpw via Azores Genealogy <
> azores@googlegroups.com> wrote:
>
> Hi everyone.  I am looking for some help with the translation of the
> attach item which is #3.  I know that it is baptism of Balbina Carmo Reis.
> Parents are Jose Correa dos Reis and Maria Candida Margarida she was born
> 10/23/1908.  I am not sure of the information on the index and other
> information
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/GRA-SC-
> SANTACRUZ-B-1904-1911/GRA-SC-SANTACRUZ-B-1904-1911_item1/P129.html
>
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/GRA-SC-
> SANTACRUZ-B-1904-1911/GRA-SC-SANTACRUZ-B-1904-1911_item1/P130.html
>
>
>
>
> Sent from Mail  for
> Windows 10
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Re: Grandmother's Nursery Rhyme

[Kathlene Lima]

Cheryl
That is exactly what it means, lay an egg for the baby, then the baby's 
name was given, while touching the palm. I swear I've looked on Google a 
thousand times. I am so excited! 
Thank you so very much!

On Monday, August 14, 2017 at 10:16:42 AM UTC-4, Kathlene Lima wrote:
>
> Hi all,
>
> I hope this is not the wrong place to ask about this subject but I am 
> doing a project for my nieces. I would like to give them a booklet for 
> Christmas, listing all the Portuguese phrases I learned over the years from 
> my father and aunts. I am the last person exposed to this history and do 
> not want it to get lost. 
>
> There was a nursery rhyme my family sang to babies. It started with "Bom 
> Bom,Gahlina, Bom bom. Sounded like Boom. I know that means "Good Chicken". 
> As the rhyme is sung, the baby's palm is tapped. No one outside of my 
> family has ever heard of this but my family has always played this with 
> baby's.
> My Grandfather was from Sao Miguel and my Grandmother Faial. Thanks so 
> much and let me know if this is not an appropriate forum to ask this 
> question.
>
> Kathlene Lima
> Bushnell, FL 
> USA
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] ***** New Indexes added to Azores GenWeb

[Elizabeth Migliori]

very grateful!!

On Mon, Aug 14, 2017 at 9:49 PM, Kathy Cardoza  wrote:

> Hi Everyone
>
> I’ve added some new material to the Azores GenWeb. I hope you’ll find it
> helpful.!
>
> Praia, Graciosa::
> Baptism (1754-1911) and Marriages (1791-1911) Indexes
> http://www.rootsweb.ancestry.com/~azrwgw/maps-churches-and-villages/
> graciosa/graciosa-indexes.html
>
> Lomba da Maia, Sao Miguel:
> Baptisms (1833-1905) and Marriages (1835-1905)
> http://www.rootsweb.ancestry.com/~azrwgw/maps-churches-and-
> villages/sao-miguel/sao-miguel-indexes.html
>
> Maia, Sao Miguel :
> Marriages (1777-1905) http://www.rootsweb.ancestry.com/~azrwgw/
> maps-churches-and-villages/sao-miguel/sao-miguel-indexes.html
>
>
> Kathy Cardoza
> Coordinator, Azores GenWeb
> ~~~
> Visit the Azores GenWeb Project:
> http://www.rootsweb.com/~azrwgw/index.html
> ~~~
>
>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] ***** New Indexes added to Azores GenWeb

['Jeremy G. B-C' via Azores Genealogy]

The Velas Confessional Rolls are now also digitally available by request 
through the Azores genweb.
Thanks Kathy!
,
Jeremy

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

RE: [AZORES-Genealogy] Grandmother's Nursery Rhyme

[Eliseu Pacheco da Silva]

Kathlene,

 

Põe, põe, galinha põe, põe (the põe word, souds like “bom” if you pronounce it 
with S. Miguel accent) 

Ovinhos para o bébé (or “para o menino”, or” menina” as if it was a boy or a 
girl…)

(I still remember the music :) ).

 

Meaning: “chiken, give an egg do the baby”. It comes from old times when eggs 
where like money… you could trade a dozen of eggs for sugar, as an example. 
Eggs where kept as money… the day of your birthday you could eat a fried egg 
with all the family kids staring at you! 

 

eliseu

 

 

De: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] Em nome de 
Kathlene Lima
Enviada: segunda-feira, 14 de agosto de 2017 13:36
Para: Azores Genealogy 
Assunto: [AZORES-Genealogy] Grandmother's Nursery Rhyme

 

Hi all,

 

I hope this is not the wrong place to ask about this subject but I am doing a 
project for my nieces. I would like to give them a booklet for Christmas, 
listing all the Portuguese phrases I learned over the years from my father and 
aunts. I am the last person exposed to this history and do not want it to get 
lost. 

 

There was a nursery rhyme my family sang to babies. It started with "Bom 
Bom,Gahlina, Bom bom. Sounded like Boom. I know that means "Good Chicken". As 
the rhyme is sung, the baby's palm is tapped. No one outside of my family has 
ever heard of this but my family has always played this with baby's.

My Grandfather was from Sao Miguel and my Grandmother Faial. Thanks so much and 
let me know if this is not an appropriate forum to ask this question.

 

Kathlene Lima

Bushnell, FL 

USA

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com 
 .
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.