Re: [AZORES-Genealogy] Furnas, Sao Miguel-Unusual marriage record

[Maria Sousa]

I have a similar one too.  My great-great grandfather was married at the
age of 80 something, after having lived in sin with my great-great
grandmother.  The priest wrote it like it was a marriage, on his deathbed,
but also a confession, because of the scandal he must have caused.  Quite
interesting.

On Mon, Feb 26, 2018 at 5:50 PM, mnk  wrote:

> Wow! I have a similar one in Vila Franca do Campo in the mid 1800's but
> this one is much more scathing!
> MNK
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Help with name and location

[JR]

I see Margaret already found the name. It turns out my wife has heard of 
the name, Cisaltina. Also the diminutive "Cezina" I mentioned earlier, 
should be Cãozina, which is a diminutive for Conceicao.

JR

On Monday, February 26, 2018 at 6:14:06 PM UTC-5, Mara wrote:
>
> Hi Richard,
>
> This may be your Cisaltina; # 62 bottom left.  The parents are residing in 
> Ramalho.
>
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-SAOJOSE-B-1890-1894/SMG-PD-SAOJOSE-B-1890-1894_item1/P393.html
>
>
> On Mon, Feb 26, 2018 at 3:03 PM, Richard Francis Pimentel <
> rfrancis...@comcast.net > wrote:
>
>> *Hi All, *
>>
>> *I am helping someone getting started researching their family in Sao 
>> Miguel and in need of some ideas on a name and location.*
>>
>>  
>>
>> *I found a newspaper clipping stating that her real name was Sizaltina 
>> Almeida *
>>
>> *Does the Name Sizaltina make sense? It could be phonetic.*
>>
>>  
>>
>> *was born in Remalho, Azores Islands, Portugal August 22, 1892*
>>
>> *This would be on Sao Miguel. Her Family Finder DNA test indicated her 
>> ancestors came from there. *
>>
>>  
>>
>> *I'm reading this correctly as her mother, was Josephina Nostremente 
>> Couto*
>>
>> *That middle name does not make sense to me.*
>>
>>  
>>
>>  
>>
>>  
>>
>> *Rick*
>>
>> *Richard Francis Pimentel*
>>
>> *Epping, NH*
>>
>>  
>>
>> *Researching, Riberia Grande, Riberinha, Achada Grande,  Bretanha, and 
>> Ponta Delgada,  Sao Miguel, Acores*
>>
>>  
>>
>> -- 
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
>> email to azores+un...@googlegroups.com .
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>
>
>
>
> -- 
> Margaret M Vicente
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Help with name and location

[Margaret Vicente]

Hi Richard,

This may be your Cisaltina; # 62 bottom left.  The parents are residing in
Ramalho.

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-SAOJOSE-B-1890-1894/SMG-PD-SAOJOSE-B-1890-1894_item1/P393.html


On Mon, Feb 26, 2018 at 3:03 PM, Richard Francis Pimentel <
rfrancispimen...@comcast.net> wrote:

> *Hi All, *
>
> *I am helping someone getting started researching their family in Sao
> Miguel and in need of some ideas on a name and location.*
>
>
>
> *I found a newspaper clipping stating that her real name was Sizaltina
> Almeida *
>
> *Does the Name Sizaltina make sense? It could be phonetic.*
>
>
>
> *was born in Remalho, Azores Islands, Portugal August 22, 1892*
>
> *This would be on Sao Miguel. Her Family Finder DNA test indicated her
> ancestors came from there. *
>
>
>
> *I'm reading this correctly as her mother, was Josephina Nostremente Couto*
>
> *That middle name does not make sense to me.*
>
>
>
>
>
>
>
> *Rick*
>
> *Richard Francis Pimentel*
>
> *Epping, NH*
>
>
>
> *Researching, Riberia Grande, Riberinha, Achada Grande,  Bretanha, and
> Ponta Delgada,  Sao Miguel, Acores*
>
>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>



-- 
Margaret M Vicente

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Furnas, Sao Miguel-Unusual marriage record

[mnk]

Wow! I have a similar one in Vila Franca do Campo in the mid 1800's but this 
one is much more scathing!
MNK 

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Help with name and location

[Gonçalo Marques]

Nowadays the name is written Cesaltina. But it still is not a very common
name.

Cheers
Gonçalo


On Mon, Feb 26, 2018 at 9:09 PM, JR  wrote:

> Ramalho is a place between Relva and Ponta Delgada, where the airport was
> built on Sao Miguel Island. I believe it is considered part of Relva. The
> name Sizaltina is not familiar to me. However I know of Cezina. The middle
> name is also unfamiliar, perhaps they meant Nascimento.
>
> JR
>
> On Monday, February 26, 2018 at 3:03:36 PM UTC-5, Richard Francis Pimentel
> wrote:
>>
>> *Hi All, *
>>
>> *I am helping someone getting started researching their family in Sao
>> Miguel and in need of some ideas on a name and location.*
>>
>>
>>
>> *I found a newspaper clipping stating that her real name was Sizaltina
>> Almeida *
>>
>> *Does the Name Sizaltina make sense? It could be phonetic.*
>>
>>
>>
>> *was born in Remalho, Azores Islands, Portugal August 22, 1892*
>>
>> *This would be on Sao Miguel. Her Family Finder DNA test indicated her
>> ancestors came from there. *
>>
>>
>>
>> *I'm reading this correctly as her mother, was Josephina Nostremente
>> Couto*
>>
>> *That middle name does not make sense to me.*
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> *Rick*
>>
>> *Richard Francis Pimentel*
>>
>> *Epping, NH*
>>
>>
>>
>> *Researching, Riberia Grande, Riberinha, Achada Grande,  Bretanha, and
>> Ponta Delgada,  Sao Miguel, Acores*
>>
>>
>>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Rare ‘Azores Megillah’ digitized. Azorean Jews

[George Medeiros]

E.Sharp , 
Thanks for posting this article. I have been reading and studying the 
history of the Portuguese Jews for several years now. In Newport, R.I. where I 
grew up is the oldest Synagogue in North America, built by Portuguese and 
Spanish Jews during the Colonial Age, still in use. The Torah in that synagogue 
is from Portugal brought to Newport in the Colonial Age. Do you have any 
further info in regards to the Jewish presences in the azores especially Sao 
Miguel. George

Sent from my iPad

> On Feb 26, 2018, at 12:11 PM, E. Sharp  wrote:
> 
> This will be of those interested in the Jews who settled in the Azores.  "E"
> 
> http://m.jpost.com/Diaspora/Rare-Azores-Megillah-digitized-for-first-time-just-in-time-for-Purim-543645
> 
> 
> Sent from my iPhone
> 
> -- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Rare ‘Azores Megillah’ digitized. Azorean Jews

[Scott Edward Anderson]

Thank you for sharing this...it’s very likely some of my ancestors were among 
those conversos who were part of that first wave in the late 16th-early 17th 
century. 


Scott Edward Anderson,
Great-great grandson of José and Ana Rodrigues Casquilha, Faja de Cima, São 
Miguel

Sent from my iPhone

> On Feb 26, 2018, at 3:11 PM, E. Sharp  wrote:
> 
> This will be of those interested in the Jews who settled in the Azores.  "E"
> 
> http://m.jpost.com/Diaspora/Rare-Azores-Megillah-digitized-for-first-time-just-in-time-for-Purim-543645
> 
> 
> Sent from my iPhone
> 
> -- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Furnas, Sao Miguel-Unusual marriage record

[Margaret Vicente]

You're welcome, Joseph. :)



On Mon, Feb 26, 2018 at 5:06 PM, Joseph Mendonca 
wrote:

> Thank you Margaret.  It makes sense now.
>
> On Mon, Feb 26, 2018 at 5:03 PM, Margaret Vicente <
> margaretvice...@gmail.com> wrote:
>
>> It says they did not apply to go through the regular matrimonial process
>> because of his health and because there were no impediments in between them
>> that could hold it up.
>>
>> Margaret
>>
>> On Mon, Feb 26, 2018 at 4:52 PM, Joseph Mendonca > > wrote:
>>
>>> I came across this unusual marriage record in Furnas- Left page No. 7.
>>>
>>>
>>>
>>> Apparently, the couple were publicly "living in sin" and the groom was
>>> in imminent danger of dying, so they summoned the priest and informed him
>>> of their desire to reconcile with the Catholic Church and be married.
>>>
>>>
>>>
>>> They asked for public forgiveness for all their scandalous behavior
>>> after which they were administered the sacrament of confession, communion,
>>> and then married.  I didn’t see it, but I wonder if he was given his
>>> last rites also.
>>>
>>>
>>> The 4th line from the top on the right page states something about not
>>> being able to complete the process. I don't quite understand it and would
>>> appreciate if someone could  please clarify it for me.  Thanks.
>>>
>>>
>>>
>>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PV-
>>> FURNAS-C-1886-1889/SMG-PV-FURNAS-C-1886-1889_item1/P30.html
>>>
>>>
>>> --
>>> Joseph Mendonca
>>>
>>> --
>>> You received this message because you are subscribed to the Google
>>> Groups "Azores Genealogy" group.
>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
>>> an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>>
>>
>>
>>
>> --
>> Margaret M Vicente
>>
>> --
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
>> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>
>
>
>
> --
> Joseph Mendonca
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>



-- 
Margaret M Vicente

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Help with name and location

[Margaret Vicente]

Richard,

Cisaltina is the current spelling. The letter "C" is soft sounded and the
letter "S" is sounded off as in the letter "Z", (Seezaltina), and yes it is
a common name.

Ramalho is in the parish of Sao Jose, Ponta Delgada.  However, there is no
one by this name born there in 1891, 1892 and 1893.

Your message is unclear to me, you mentioned her real name was Cisaltina de
Almeida.  What other name did she use? Where exactly was the newspaper
clipping from?

The mother's name would be "Josefina"
Midle name de Nostremente, probably a "Christian" invocation name
misapplied.  If I were to guess, probably Josefina do Nascimento do Couto.

What was her father's name?

Margaret

On Mon, Feb 26, 2018 at 3:03 PM, Richard Francis Pimentel <
rfrancispimen...@comcast.net> wrote:

> *Hi All, *
>
> *I am helping someone getting started researching their family in Sao
> Miguel and in need of some ideas on a name and location.*
>
>
>
> *I found a newspaper clipping stating that her real name was Sizaltina
> Almeida *
>
> *Does the Name Sizaltina make sense? It could be phonetic.*
>
>
>
> *was born in Remalho, Azores Islands, Portugal August 22, 1892*
>
> *This would be on Sao Miguel. Her Family Finder DNA test indicated her
> ancestors came from there. *
>
>
>
> *I'm reading this correctly as her mother, was Josephina Nostremente Couto*
>
> *That middle name does not make sense to me.*
>
>
>
>
>
>
>
> *Rick*
>
> *Richard Francis Pimentel*
>
> *Epping, NH*
>
>
>
> *Researching, Riberia Grande, Riberinha, Achada Grande,  Bretanha, and
> Ponta Delgada,  Sao Miguel, Acores*
>
>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>



-- 
Margaret M Vicente

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Furnas, Sao Miguel-Unusual marriage record

[Joseph Mendonca]

Thank you Margaret.  It makes sense now.

On Mon, Feb 26, 2018 at 5:03 PM, Margaret Vicente  wrote:

> It says they did not apply to go through the regular matrimonial process
> because of his health and because there were no impediments in between them
> that could hold it up.
>
> Margaret
>
> On Mon, Feb 26, 2018 at 4:52 PM, Joseph Mendonca 
> wrote:
>
>> I came across this unusual marriage record in Furnas- Left page No. 7.
>>
>>
>>
>> Apparently, the couple were publicly "living in sin" and the groom was in
>> imminent danger of dying, so they summoned the priest and informed him of
>> their desire to reconcile with the Catholic Church and be married.
>>
>>
>>
>> They asked for public forgiveness for all their scandalous behavior after
>> which they were administered the sacrament of confession, communion, and
>> then married.  I didn’t see it, but I wonder if he was given his last
>> rites also.
>>
>>
>> The 4th line from the top on the right page states something about not
>> being able to complete the process. I don't quite understand it and would
>> appreciate if someone could  please clarify it for me.  Thanks.
>>
>>
>>
>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PV-
>> FURNAS-C-1886-1889/SMG-PV-FURNAS-C-1886-1889_item1/P30.html
>>
>>
>> --
>> Joseph Mendonca
>>
>> --
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
>> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>
>
>
>
> --
> Margaret M Vicente
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>



-- 
Joseph Mendonca

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Furnas, Sao Miguel-Unusual marriage record

[Margaret Vicente]

It says they did not apply to go through the regular matrimonial process
because of his health and because there were no impediments in between them
that could hold it up.

Margaret

On Mon, Feb 26, 2018 at 4:52 PM, Joseph Mendonca 
wrote:

> I came across this unusual marriage record in Furnas- Left page No. 7.
>
>
>
> Apparently, the couple were publicly "living in sin" and the groom was in
> imminent danger of dying, so they summoned the priest and informed him of
> their desire to reconcile with the Catholic Church and be married.
>
>
>
> They asked for public forgiveness for all their scandalous behavior after
> which they were administered the sacrament of confession, communion, and
> then married.  I didn’t see it, but I wonder if he was given his last
> rites also.
>
>
> The 4th line from the top on the right page states something about not
> being able to complete the process. I don't quite understand it and would
> appreciate if someone could  please clarify it for me.  Thanks.
>
>
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-
> PV-FURNAS-C-1886-1889/SMG-PV-FURNAS-C-1886-1889_item1/P30.html
>
>
> --
> Joseph Mendonca
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>



-- 
Margaret M Vicente

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Furnas, Sao Miguel-Unusual marriage record

[Joseph Mendonca]

I came across this unusual marriage record in Furnas- Left page No. 7.



Apparently, the couple were publicly "living in sin" and the groom was in
imminent danger of dying, so they summoned the priest and informed him of
their desire to reconcile with the Catholic Church and be married.



They asked for public forgiveness for all their scandalous behavior after
which they were administered the sacrament of confession, communion, and
then married.  I didn’t see it, but I wonder if he was given his last rites
also.


The 4th line from the top on the right page states something about not
being able to complete the process. I don't quite understand it and would
appreciate if someone could  please clarify it for me.  Thanks.



http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PV-FURNAS-C-1886-1889/SMG-PV-FURNAS-C-1886-1889_item1/P30.html


-- 
Joseph Mendonca

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Re: Help with name and location

[JR]

Ramalho is a place between Relva and Ponta Delgada, where the airport was 
built on Sao Miguel Island. I believe it is considered part of Relva. The 
name Sizaltina is not familiar to me. However I know of Cezina. The middle 
name is also unfamiliar, perhaps they meant Nascimento.

JR

On Monday, February 26, 2018 at 3:03:36 PM UTC-5, Richard Francis Pimentel 
wrote:
>
> *Hi All, *
>
> *I am helping someone getting started researching their family in Sao 
> Miguel and in need of some ideas on a name and location.*
>
>  
>
> *I found a newspaper clipping stating that her real name was Sizaltina 
> Almeida *
>
> *Does the Name Sizaltina make sense? It could be phonetic.*
>
>  
>
> *was born in Remalho, Azores Islands, Portugal August 22, 1892*
>
> *This would be on Sao Miguel. Her Family Finder DNA test indicated her 
> ancestors came from there. *
>
>  
>
> *I'm reading this correctly as her mother, was Josephina Nostremente Couto*
>
> *That middle name does not make sense to me.*
>
>  
>
>  
>
>  
>
> *Rick*
>
> *Richard Francis Pimentel*
>
> *Epping, NH*
>
>  
>
> *Researching, Riberia Grande, Riberinha, Achada Grande,  Bretanha, and 
> Ponta Delgada,  Sao Miguel, Acores*
>
>  
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Help translating marriage record

[nydemello]

Thanks Cheri.  Will save as PDF in future requests.

Nina

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Rare ‘Azores Megillah’ digitized. Azorean Jews

[E. Sharp]

This will be of those interested in the Jews who settled in the Azores.  "E"

http://m.jpost.com/Diaspora/Rare-Azores-Megillah-digitized-for-first-time-just-in-time-for-Purim-543645


Sent from my iPhone

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Help with name and location

[Richard Francis Pimentel]

Hi All, 

I am helping someone getting started researching their family in Sao Miguel
and in need of some ideas on a name and location.

 

I found a newspaper clipping stating that her real name was Sizaltina
Almeida 

Does the Name Sizaltina make sense? It could be phonetic.

 

was born in Remalho, Azores Islands, Portugal August 22, 1892

This would be on Sao Miguel. Her Family Finder DNA test indicated her
ancestors came from there. 

 

I'm reading this correctly as her mother, was Josephina Nostremente Couto

That middle name does not make sense to me.

 

 

 

Rick

Richard Francis Pimentel

Epping, NH

 

Researching, Riberia Grande, Riberinha, Achada Grande,  Bretanha, and Ponta
Delgada,  Sao Miguel, Acores

 

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Help translating marriage record

[Cheri Mello]

Nina,

The priest wrote the word "parish" or "church" twice. (I have a hard time
going back and forth with embedded attachments. Many on the list cannot
read a Word Doc. You need to save in PDF for all to read).

The word is not "obitos." It's something else. You've got the gist of the
highlighted passage. They are not related and no dispensation was needed.

Your 3 ??? : The groom was an "exposto" given (dado) to Martinha Rosa. So
basically he was a baby that was given up with no parents (foundling).

Witness: Antonio Cymbron Borges de Souza, married (cazado/casado).

You translated the rest right. I don't translate the bottom. There's no
genealogy in it. You've got the gist of it.



Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente,
Ribeira das Tainhas, Achada

On Sun, Feb 25, 2018 at 10:06 PM,  wrote:

> There are a few words and phrases that I couldn't read or translate.  I've
> attached a document with words in question highlighted.
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-
> PD-SAOPEDRO-C-1860-1869/SMG-PD-SAOPEDRO-C-1860-1869_item1/P239.html
>
>
> Thank you,
> Nina De Mello
> Researching:  Ponta Delgada, Sao Miguel
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Re: Anyone researching Botelho Feleja in either Maia or Porto Formoso ca 1900?

[Diane Goncalves St. Martin]

Jose Gil Botelho is my 4x great grandfather, my whole family on both sides 
are from Porto Formoso

On Saturday, February 17, 2018 at 2:20:41 PM UTC-5, IslandRoutes wrote:
>
> I am working with a DNA match and I'm perplexed.  Her great grandparents 
> were  Jacintho Botelho Feleja and Maria da Gloria Leocadio (aka Leocadio da 
> Ponte, Pacheco Leocadio).  I'm very familiar with the Leocadio as I connect 
> with them on the Mello Castanho side and know one of the descendants.
>
> The Botelho Feleja are giving me fits.  I can't get passed Jacintho 
> Botelho Feleja to who his possible ancestors might be.  I have found a 
> smattering of Botelho Feleja's in Maia starting in the 1890s.  Before that, 
> nothing.   Jacintho was probably born around 1905-1910.  There is a link to 
> Braga and Castanho, so those might be my connections.
>
> Is it an alcunha or were the Botelho Feleja's from somewhere else?  The 
> records are not conclusive.
>
> I found Alexandrinha, bp 20 Nov 1904, to Jose Botelho Fleja and Julia 
> Assumpcao Farrinha.  The record says he was from Porto Formoso and she from 
> Maia.  He was son of Manoel Botelho Fleja and Rosa de Braga.
>
> Daughter, Angelina was bp. 13 Apr 1900, to Jose Botelho Feleja and Julia 
> d'Assumpcao.  He from Porto Formoso and she from Maia.  He is listed here 
> as son of Manoel Botelho and Rosa de Braga and she daughter of Manoel 
> d'Araujo and Rosa Assumpcao (she may also be a Braga)
>
> Then, I find Antonio, bp 27 Jan 1900, son of Francisco Raposo Filena and 
> Maria Julia Castanho.  It says they were from Maia.  Maria Julia's parents 
> were Antonio Botelho Folleja and Maria Castanho.
>
> Antonio & Maria's daughter was Francisca da Conceicao, also said to be 
> born in Maia.  She married Jose Carvalho, one son, Jose, b. 11 Jan 1900.  
> Francisca's parents are listed as Antonio Botelho Felisha and Maria 
> Castanha.
>
> There was a marriage between a Antonio Feleja, filho naturel of Maria da 
> Conceicao of Porto Formoso to Melania da Souza, dau of Antonio Pacheco and 
> Maria Julia, 4 Feb 1901, Maia.
>
> I feel like Manoel Botelho Feleja who married Maria Castanho and Manoel 
> Botelho Feleja who married Rosa de Braga are related, but I don't know how.
>
> I did on search on the archivo website for Feleja and found an Inventario 
> for Maria da Gloria Leocadio as recipient and then it says Tribunal Camarca 
> de Ribeira Grande, Jacintho Botelho Feleja.  The file is dated 5 Mar 1945 
> to 16 Mar 1845.  These are my match's ancestors.
>
> If anyone is researching this family, perhaps you have the missing bit of 
> information I am looking for that pieces it all together.  As they are 
> connected to Braga maybe JR or someone else has them in their info.
>
> Thanks!
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help Please -

[Jacki Gentry]

Sam,

Thank you very much, I look forward to being able to look into this. My
work schedule just ramped up to 60+ hours a week again so it doesn't leave
much time to research but as soon as it slows back down, I plan to follow
up on this.

All the best
Jacki


On Mon, Feb 5, 2018 at 4:30 PM 'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy <
azores@googlegroups.com> wrote:

> Jacki;  If you get back to Santa Maria island with you do Rego ancestors,
> we likely have a connection.
>
>
>
> Best of luck,
>
> Sam (Mazatlan, MX)
>
>
>
> *From: *'Altino Demelo' via Azores Genealogy 
> *Sent: *Sunday, January 28, 2018 8:11 PM
> *To: *azores@googlegroups.com
> *Subject: *Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help Please -
>
>
>
> Jacki, I hope this helps with Antonio do Rego and Maria Francisca. I
> looked at Canto's index for Faja de Baixo. They had 4 other kids that I
> see...
>
>
>
> Antonia Jacintha m. Francisco Rodrigues 3 Oct 1786
>
> Francisco do Rego m. Maria Joaquinha 24 June 1787
>
> André do Rego m. Ana Francisca 11 Oct 1787
>
> João do Rego m. Josepha Francisca 18 Aug 1794.
>
>
>
> Maybe the marriage record of one of these other kids might help with clues
> to going further back with Antonio do Rego and Maria Francisca.
>
>
>
> Altino Demelo
>
>
>
>
>
>
> Sent from my iPad
>
>
> On Jan 28, 2018, at 1:49 PM, Jacki Gentry  wrote:
>
> Hi Everyone,
>
>
>
> It's been a *really *long time since I've posted anything to the group.
> Life sort of got in the way of researching. :)  I'm trying to get back to
> it and I've realized that I'm really out of practice reading these. I could
> only read the basics anyway but after all this time, I'm not doing very
> well with that either.
>
>
>
> If someone could please be so kind as to translate the basic info from
> this marriage record, I would truly appreciate the help. The record is for
> Thome de Medeiros, born 18, Dec 1724 Fajo de Baixo, Sao Miguel and he
> married Felica Rosa, who if I have the correct record, was born 3 Dec 1761.
> (37 yrs his junior). I'm hoping this record mentions their parents and
> especially, their ages at the time so I can confirm that this is correct or
> not.
>
>
>
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-FAJADEBAIXO-C-1759-1804/SMG-PD-FAJADEBAIXO-C-1759-1804_item1/P52.html
>
>
>
>
>
> Cheri, my apologies if I'm not posting this the correct way. As I said,
> it's been a long time.
>
>
>
>
>
> Cheers
>
> Jacki Gentry
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
>
>
>
> 
>  Virus-free.
> www.avast.com
> 
> <#m_-1556940424725482272_DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to a topic in the
> Google Groups "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this topic, visit
> https://groups.google.com/d/topic/azores/dJ-OXQ0PtCA/unsubscribe.
> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to
> azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.