Re: [AZORES-Genealogy] trans help

[Elizabeth Migliori]

O ok mother was from Pico 

Sent from my iPad

> On Jun 3, 2018, at 8:41 PM, Cheri Mello  wrote:
> 
> Top left is Jose Silveira & Anna Joaquina.
> 
> As to your question about the parents:
> 
> Jose son of pai incogito and Maria de Sao Jose who was baptized in Sao Roque 
> do Pico (I can't tell which parish).
> 
> Anna daughter of Francisco Silveira, deceased, and Rita da Trindade, natives 
> (both) of this Santa Catarina.
> 
> Cheri Mello
> Listowner, Azores-Gen
> Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, 
> Ribeira das Tainhas, Achada
> 
>> On Sun, Jun 3, 2018 at 6:02 PM, Elizabeth Migliori  
>> wrote:
>> could someone tell me if this is the marriage of Jose Silveira and Anna 
>> Joaquina.
>> If so does it give parents names?
>> Or just could someone translate it for me?
>> 
>> 
>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-CASTELOBRANCO-C-1711-1809/FAL-HT-CASTELOBRANCO-C-1711-1809_item1/P194.html
>> 
>> Thank you
>> Liz
>> -- 
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
>> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
> 
> -- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Re: trans help

[Elizabeth Migliori]

Thanks so much Bill.
So now i can at least look up mother and brides parents from Santa Catharina 
parish in Castelo Branco

Sent from my iPad

> On Jun 3, 2018, at 8:08 PM, bsei2...@gmail.com wrote:
> 
> Hello Liz,
> 
> 14 Jan 1793 at Igreja da Santa Catharina, Castelo Branco
> Groom: Jose Silveira, son of pai incognito and Maria de Sao Jose who was 
> baptized in the Parish of Sao Roque do Pico
> Bride:  Anna Joaquina, daughter of Francisco Silveira, deceased, and his wife 
> Ritta da Trinidade?, naturals and parishioners of this parish
> 
> Bill Seidler
> -- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] trans help

[Cheri Mello]

Top left is Jose Silveira & Anna Joaquina.

As to your question about the parents:

Jose son of pai incogito and Maria de Sao Jose who was baptized in Sao
Roque do Pico (I can't tell which parish).

Anna daughter of Francisco Silveira, deceased, and Rita da Trindade,
natives (both) of this Santa Catarina.

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente,
Ribeira das Tainhas, Achada

On Sun, Jun 3, 2018 at 6:02 PM, Elizabeth Migliori 
wrote:

> could someone tell me if this is the marriage of Jose Silveira and Anna
> Joaquina.
> If so does it give parents names?
> Or just could someone translate it for me?
>
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-
> HT-CASTELOBRANCO-C-1711-1809/FAL-HT-CASTELOBRANCO-C-1711-
> 1809_item1/P194.html
>
> Thank you
> Liz
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Re: trans help

[bsei2816]

Hello Liz,

14 Jan 1793 at Igreja da Santa Catharina, Castelo Branco
Groom: Jose Silveira, son of pai incognito and Maria de Sao Jose who was 
baptized in the Parish of Sao Roque do Pico
Bride:  Anna Joaquina, daughter of Francisco Silveira, deceased, and his 
wife Ritta da Trinidade?, naturals and parishioners of this parish

Bill Seidler

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Translation Assistance Please - Graciosa, Guadalupe, Victoria Baptism

[bsei2816]

This baptism is for Manuel, son of Manuel Pereira da Cunha and Dona Luzia 
Thomasia Bettencourt, born 14 July 1873 and baptized 18 Jan 1874

*http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/GRA-SC-GUADALUPE-B-1870-1874/GRA-SC-GUADALUPE-B-1870-1874_item1/P149.html*
 

 
(begins bottom right and continues next page)
Bill Seidler

>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] trans help

[Elizabeth Migliori]

could someone tell me if this is the marriage of Jose Silveira and Anna
Joaquina.
If so does it give parents names?
Or just could someone translate it for me?


http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-CASTELOBRANCO-C-1711-1809/FAL-HT-CASTELOBRANCO-C-1711-1809_item1/P194.html

Thank you
Liz

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Castilo Branco

[Liz Migliori]

Thank you

Sent from my iPhone

> On Jun 3, 2018, at 5:34 PM, Kathy Cardoza  wrote:
> 
> Yes.in Horta. 
> 
> Kathy 
> 
> Sent from my iPad
> ~~~
> Visit the Azores GenWeb Project:
>http://www.worldgenweb.org/azrwgw/
> ~~~
> 
> 
>> On Jun 3, 2018, at 4:59 PM, Cheri Mello  wrote:
>> 
>> Your question was where is Castelo Branco on Faial. It's in the southwest 
>> corner.
>> 
>> You'd have to go to the CITCEM site and see if Castelo Branco is listed. I 
>> know CITCEM is missing one freguesia from Faial. It's all linked from the 
>> Azores GenWeb with the URL that I provided. Just click on the link and 
>> scroll down to Castelo Branco to see what's online for it.  
>> 
>> Cheri Mello
>> Listowner, Azores-Gen
>> Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, 
>> Ribeira das Tainhas, Achada
>> 
>>> On Sun, Jun 3, 2018 at 4:54 PM, Liz Migliori  wrote:
>>> But are the records on the citcem site
>>> 
>>> Sent from my iPhone
>>> 
 On Jun 3, 2018, at 4:48 PM, Cheri Mello  wrote:
 
 Technically, it's Castelo Branco.
 
 Use the Azores GenWeb's Maps, Churches, and Villages to see it in the 
 southwest corner:
 
 http://www.worldgenweb.org/azrwgw/maps-churches-and-villages/faial/
 
 Cheri Mello
 Listowner, Azores-Gen
 Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, 
 Ribeira das Tainhas, Achada
 
> On Sun, Jun 3, 2018 at 4:04 PM, Liz Migliori  wrote:
> 
> Where on Faial is Castillo Branco?
> Is it listed on the CitCem site
> Sent from my iPhone
> 
> -- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
 
 -- 
 You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
 "Azores Genealogy" group.
 To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
 email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
 Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>> 
>>> -- 
>>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
>>> "Azores Genealogy" group.
>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
>>> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>> 
>> -- 
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
>> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
> 
> -- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Translation Assistance Please - Graciosa, Guadalupe, Victoria Baptism

[bsei2816]

Here is your couple's passaporte log entry (30 Apr 1911, bottom left).  It 
says he is 37 and she is 23, both from Guadalupe.  Funny that less than two 
weeks later when he boards the Canopic in Ponta Delgada he is only 36.

*http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPORTES-TER-1909-1911/PASSAPORTES-TER-1909-1911_item1/P238.html*
 

Bill Seidler

>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Castilo Branco

[Kathy Cardoza]

Yes.in Horta. 

Kathy 

Sent from my iPad
~~~
Visit the Azores GenWeb Project:
   http://www.worldgenweb.org/azrwgw/
~~~


> On Jun 3, 2018, at 4:59 PM, Cheri Mello  wrote:
> 
> Your question was where is Castelo Branco on Faial. It's in the southwest 
> corner.
> 
> You'd have to go to the CITCEM site and see if Castelo Branco is listed. I 
> know CITCEM is missing one freguesia from Faial. It's all linked from the 
> Azores GenWeb with the URL that I provided. Just click on the link and scroll 
> down to Castelo Branco to see what's online for it.  
> 
> Cheri Mello
> Listowner, Azores-Gen
> Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, 
> Ribeira das Tainhas, Achada
> 
>> On Sun, Jun 3, 2018 at 4:54 PM, Liz Migliori  wrote:
>> But are the records on the citcem site
>> 
>> Sent from my iPhone
>> 
>>> On Jun 3, 2018, at 4:48 PM, Cheri Mello  wrote:
>>> 
>>> Technically, it's Castelo Branco.
>>> 
>>> Use the Azores GenWeb's Maps, Churches, and Villages to see it in the 
>>> southwest corner:
>>> 
>>> http://www.worldgenweb.org/azrwgw/maps-churches-and-villages/faial/
>>> 
>>> Cheri Mello
>>> Listowner, Azores-Gen
>>> Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, 
>>> Ribeira das Tainhas, Achada
>>> 
 On Sun, Jun 3, 2018 at 4:04 PM, Liz Migliori  wrote:
 
 Where on Faial is Castillo Branco?
 Is it listed on the CitCem site
 Sent from my iPhone
 
 -- 
 You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
 "Azores Genealogy" group.
 To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
 email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
 Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>> 
>>> -- 
>>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
>>> "Azores Genealogy" group.
>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
>>> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>> 
>> -- 
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
>> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
> 
> -- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Castilo Branco

[Cheri Mello]

Your question was where is Castelo Branco on Faial. It's in the southwest
corner.

You'd have to go to the CITCEM site and see if Castelo Branco is listed. I
know CITCEM is missing one freguesia from Faial. It's all linked from the
Azores GenWeb with the URL that I provided. Just click on the link and
scroll down to Castelo Branco to see what's online for it.

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente,
Ribeira das Tainhas, Achada

On Sun, Jun 3, 2018 at 4:54 PM, Liz Migliori  wrote:

> But are the records on the citcem site
>
> Sent from my iPhone
>
> On Jun 3, 2018, at 4:48 PM, Cheri Mello  wrote:
>
> Technically, it's Castelo Branco.
>
> Use the Azores GenWeb's Maps, Churches, and Villages to see it in the
> southwest corner:
>
> http://www.worldgenweb.org/azrwgw/maps-churches-and-villages/faial/
>
> Cheri Mello
> Listowner, Azores-Gen
> Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente,
> Ribeira das Tainhas, Achada
>
> On Sun, Jun 3, 2018 at 4:04 PM, Liz Migliori  wrote:
>
>>
>> Where on Faial is Castillo Branco?
>> Is it listed on the CitCem site
>> Sent from my iPhone
>>
>> --
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
>> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Castilo Branco

[Liz Migliori]

But are the records on the citcem site

Sent from my iPhone

> On Jun 3, 2018, at 4:48 PM, Cheri Mello  wrote:
> 
> Technically, it's Castelo Branco.
> 
> Use the Azores GenWeb's Maps, Churches, and Villages to see it in the 
> southwest corner:
> 
> http://www.worldgenweb.org/azrwgw/maps-churches-and-villages/faial/
> 
> Cheri Mello
> Listowner, Azores-Gen
> Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, 
> Ribeira das Tainhas, Achada
> 
>> On Sun, Jun 3, 2018 at 4:04 PM, Liz Migliori  wrote:
>> 
>> Where on Faial is Castillo Branco?
>> Is it listed on the CitCem site
>> Sent from my iPhone
>> 
>> -- 
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
>> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
> 
> -- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Castilo Branco

[Cheri Mello]

Technically, it's Castelo Branco.

Use the Azores GenWeb's Maps, Churches, and Villages to see it in the
southwest corner:

http://www.worldgenweb.org/azrwgw/maps-churches-and-villages/faial/

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente,
Ribeira das Tainhas, Achada

On Sun, Jun 3, 2018 at 4:04 PM, Liz Migliori  wrote:

>
> Where on Faial is Castillo Branco?
> Is it listed on the CitCem site
> Sent from my iPhone
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Castilo Branco

[Liz Migliori]

Where on Faial is Castillo Branco?
Is it listed on the CitCem site
Sent from my iPhone

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Antonio Rodrigues Roque b 1865, no location

[JR]

He was born, plus or minus one year, in 1866, Rosto de Cao. Here is his 
marriage record:

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-CAPELAS-C-1880-1889/SMG-PD-CAPELAS-C-1880-1889_item1/P144.html

NS das Apresentacao das Capelas, no-6, April 30- 1887
Antonio Rodrigues Roque com Amelia Ernestina. He is carpinteiro, single, 21 
years old, he and parents are natives of Sao Roque, Rosto de Cao, where he 
was baptised and lives, filho de Jose Rodrigues Roque and Francisca 
Candida; she is domestic, single, 26 years old, native and baptised NS do 
Rosario, living in Capelas, filha de Antonio de Medeiros Cabral and Maria 
Augusta, natives of place unknown.

JR


On Sunday, June 3, 2018 at 6:18:51 PM UTC-4, Richard Frances Pimentel wrote:
>
> *Just a shot in the dark but the added name Roque could have been added 
> because he was from Sao Roque parish in Rosto do Cao on Sao Miguel.*
>
>  
>
> *Rick*
>
> *Richard Francis Pimentel*
>
> *Epping, NH*
>
>  
>
> *Researching, Riberia Grande, Riberinha, Achada Grande,  Bretanha, and 
> Ponta Delgada,  Sao Miguel, Acores*
>
>  
>
>  
>
>  
>
> *From:* azo...@googlegroups.com  [mailto:
> azo...@googlegroups.com ] *On Behalf Of *Cheri Mello
> *Sent:* Sunday, June 3, 2018 1:09 PM
> *To:* Azores Genealogy
> *Subject:* [AZORES-Genealogy] Antonio Rodrigues Roque b 1865, no location
>
>  
>
> Repost for Melissa, melissa.azevedo at mail.mcgill.ca; Posting to a 
> thread over 30 days old; Addressed to "Karen" - don't know which Karen on 
> this list.
>
>  
>
> I've just started my family tree and have an Antonio Rodrigues Roque as a 
> great-great-grandfather (he's my dad's great-grandfather, so I guess you 
> two would be distant cousins). I'm looking for info about him and I was 
> wondering if you had a record that said he was born in 1865 (or is it an 
> estimate?). He was married to an ''Amelia'' right? My great-grand-father 
> would be his son, Antonio Rodrigues Medeiros. 
>
>  
>
> -- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
> email to azores+un...@googlegroups.com .
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

RE: [AZORES-Genealogy] Antonio Rodrigues Roque b 1865, no location

[Richard Francis Pimentel]

Just a shot in the dark but the added name Roque could have been added because 
he was from Sao Roque parish in Rosto do Cao on Sao Miguel.

 

Rick

Richard Francis Pimentel

Epping, NH

 

Researching, Riberia Grande, Riberinha, Achada Grande,  Bretanha, and Ponta 
Delgada,  Sao Miguel, Acores

 

 

 

From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of 
Cheri Mello
Sent: Sunday, June 3, 2018 1:09 PM
To: Azores Genealogy
Subject: [AZORES-Genealogy] Antonio Rodrigues Roque b 1865, no location

 

Repost for Melissa, melissa.azevedo at mail.mcgill.ca; Posting to a thread over 
30 days old; Addressed to "Karen" - don't know which Karen on this list.

 

I've just started my family tree and have an Antonio Rodrigues Roque as a 
great-great-grandfather (he's my dad's great-grandfather, so I guess you two 
would be distant cousins). I'm looking for info about him and I was wondering 
if you had a record that said he was born in 1865 (or is it an estimate?). He 
was married to an ''Amelia'' right? My great-grand-father would be his son, 
Antonio Rodrigues Medeiros. 

 

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Translation Assistance Please - Graciosa, Guadalupe, Victoria Baptism

['Bill Boyd' via Azores Genealogy]

 Bill,
Thank you!  This means this is the "wrong" Manoel.  My great aunt's husband 
died in California in 1939:
Name: Manuel PetersBirth Year: abt 1879Death Date: 8 Mar 1939Age at Death: 
60Death Place: Stanislaus, California, USA
The birth year may have been provided incorrectly to me by the family.  Census 
ages indicate 1875-1877.  The CA death index indicates 1879.  I'll keep looking 
in other years.
Thank you again!
Regards,
Bill
   On Sunday, June 3, 2018, 12:16:06 PM PDT, bsei2...@gmail.com 
 wrote: 
 
 Hello Bill,
I believe the first note says the Manuel in this record was married to Maria 
Isabel, but became widowed when his wife died "yesterday" in Santa Cruz da 
Graciosa.  The note is dated 21 Feb 1953.The second note says Manuel died in 
the locality of Rebentão, Santa Cruz da Graciosa "yesterday".  This note is 
dated 25 Mar 1955.
Bill Seidler
On Sunday, June 3, 2018 at 11:00:05 AM UTC-7, want2beunique wrote:
Manoel "Pereira" Cunha is the husband of my great aunt.  A cousin asked me to 
investigate the family name change.  Sometime after 1911, after marrying my 
great aunt, Manoel changed his last name to "Peters".  The family lore of this 
change is that their mail kept getting confused with another family with the 
same last name of "Pereira" so they changed their last name to "Peters".
I searched for the marriage record for Manoel and my great aunt Basalissa 
Augusta Isabel Conde, but there is no marriage record for 23 Apr 1911.  Likely 
because 1911 tends to be partial being the cutoff year for available digital 
records.
I was able to find a passenger manifest for May 1911 showing the newlyweds 
returning from Graciosa.  In if, Manoel is listed as "Manoel P. Cunha".
Searching for Manoel's baptism, I found the following record.  However, the 
parental names would seem to indicate his name as "Picanço Cunha" rather than 
"Pereira Cunha".
This brings a couple questions:* Is "Peters" commonly substituted for 
"Picanço"?  I know "Perry" is common for "Pereira".* The attached baptism 
appears to be the correct Manoel.  My ad-hoc translation is very poor.  Can 
someone please indicate what the margin notes in the baptism indicate?  The 
watermark is in the way, unfortunately.  I'm surmising that Manoel was married 
before my great aunt and that she passed away.
Thank you in advance!
I'm attaching a color optimized version of the record.  This link is to the 
original:http://culturacores.azores. gov.pt/biblioteca_digital/GRA- 
SC-GUADALUPE-B-1870-1874/GRA- SC-GUADALUPE-B-1870-1874_ item1/P169.html

Regards,
Bill

 


-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
  

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Re: Translation Assistance Please - Graciosa, Guadalupe, Victoria Baptism

[bsei2816]

Hello Bill,

I believe the first note says the Manuel in this record was married to 
Maria Isabel, but became widowed when his wife died "yesterday" in Santa 
Cruz da Graciosa.  The note is dated 21 Feb 1953.
The second note says Manuel died in the locality of Rebentão, Santa Cruz da 
Graciosa "yesterday".  This note is dated 25 Mar 1955.

Bill Seidler

On Sunday, June 3, 2018 at 11:00:05 AM UTC-7, want2beunique wrote:
>
> Manoel "Pereira" Cunha is the husband of my great aunt.  A cousin asked me 
> to investigate the family name change.  Sometime after 1911, after marrying 
> my great aunt, Manoel changed his last name to "Peters".  The family lore 
> of this change is that their mail kept getting confused with another family 
> with the same last name of "Pereira" so they changed their last name to 
> "Peters".
>
> I searched for the marriage record for Manoel and my great aunt Basalissa 
> Augusta Isabel Conde, but there is no marriage record for 23 Apr 1911.  
> Likely because 1911 tends to be partial being the cutoff year for available 
> digital records.
>
> I was able to find a passenger manifest for May 1911 showing the newlyweds 
> returning from Graciosa.  In if, Manoel is listed as "Manoel P. Cunha".
>
> Searching for Manoel's baptism, I found the following record.  However, 
> the parental names would seem to indicate his name as "Picanço Cunha" 
> rather than "Pereira Cunha".
>
> This brings a couple questions:
> * Is "Peters" commonly substituted for "Picanço"?  I know "Perry" is 
> common for "Pereira".
> * The attached baptism appears to be the correct Manoel.  My ad-hoc 
> translation is very poor.  Can someone please indicate what the margin 
> notes in the baptism indicate?  The watermark is in the way, 
> unfortunately.  I'm surmising that Manoel was married before my great aunt 
> and that she passed away.
>
> Thank you in advance!
>
> I'm attaching a color optimized version of the record.  This link is to 
> the original:
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/GRA-SC-GUADALUPE-B-1870-1874/GRA-SC-GUADALUPE-B-1870-1874_item1/P169.html
>
> Regards,
>
> Bill
>
>
>  
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Antonio Rodrigues Roque b 1865, no location

[Cheri Mello]

Repost for Melissa, melissa.azevedo at mail.mcgill.ca; Posting to a thread
over 30 days old; Addressed to "Karen" - don't know which Karen on this
list.

I've just started my family tree and have an Antonio Rodrigues Roque as a
great-great-grandfather (he's my dad's great-grandfather, so I guess you
two would be distant cousins). I'm looking for info about him and I was
wondering if you had a record that said he was born in 1865 (or is it an
estimate?). He was married to an ''Amelia'' right? My great-grand-father
would be his son, Antonio Rodrigues Medeiros.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] My Heritage trees - naming issue

[Cheri Mello]

At the genealogy show this past weekend, I went over to the My Heritage
booth to squawk about their naming patterns. It's a buried setting.

Go to your tree on My Heritage.
1) Click the setting gear
2) Click Name Preferences to expand it.


3) Click on Maiden name (mine is grayed out since I'm a guest on a cousin's
tree).


It looks like the default is Married Name (born Maiden Name). That's not
proper genealogy format. I don't even know why they have options. It's not
up to genealogy standards.

Anyways, I hope this helps some of you fix your trees on My Heritage.
Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente,
Ribeira das Tainhas, Achada

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.