from:"Cyril Brulebois"

Philippe Batailler [EMAIL PROTECTED] (23/10/2007):
 J'ai mis entre ### les passages nouveaux.

o,

dans le premier nouveau passage, il manque une espace après une virgule.
Et pourquoi utiliser des espaces doubles ? Déjà qu'en anglais c'est une
pratique contestée, je ne vois pas trop pourquoi on devrait suivre cette
voie.

Miaou,

-- 
Cyril Brulebois


signature.asc
Description: Digital signature

[RFR] wml://Bugs/server-request.wml

Hop,

même chose que précédemment, on nettoie le tout. Merci d'avance aux
relecteurs.

Miaou,

--
Cyril Brulebois
#use wml::debian::template title=Suivi des bogues Debian - serveur de requêtes NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true

#use wml::debian::translation-check translation=1.25 translation_maintainer=Cyril Brulebois

h1a name=introduction
Introduction au serveur de requêtes du système de suivi des bogues
/a/h1

pIl y a un serveur de message qui peut envoyer des rapports de bogues et
des index en texte seul à la demande./p

pPour l'utiliser il faut envoyer un message à
a href=mailto:[EMAIL PROTECTED]code[EMAIL PROTECTED]/code/a.
L'codeObjet/code (Subject en anglais) du message est ignoré, sauf pour
générer l'codeObjet/code de la réponse./p

pLe corps du message que vous envoyez doit être une série de
commandes, une par ligne. Vous recevrez une réponse qui ressemblera à
une transcription de votre message ayant été interprété, avec une
réponse pour chaque commande. Aucune notification n'est envoyée à
personne pour les commandes décrites ici et le message n'est
enregistré à aucun endroit qui soit accessible publiquement./p

pTout texte d'une ligne commençant par un caractère dièse code#/code est
ignorée ; le serveur arrête de traiter un message lorsqu'il trouve une ligne
avec un a href=#stopprocessingcode de terminaison de contrôle/a
(codequit/code, codethank you/code ou deux traits d'union
sont des exemples habituels). Il arrêtera
aussi s'il rencontre trop de commandes inconnues ou mal formatées.
Si aucune commande n'est traitée avec succès il enverra le texte d'aide
du serveur./p

h1Commandes disponibles/h1

dl
dtcodesend/code varNuméroDeBogue/var/dt
dtcodesend-detail/code varNuméroDeBogue/var/dt
dd
Demande la transcription concernant le rapport de bogue spécifié.
codesend-detail/code envoie tous les messages « ennuyeux »
de la transcription, comme les diverses autoconfirmations.
/dd

dtcodeindex/code [codefull/code]/dt
dtcodeindex-summary by-package/code/dt
dtcodeindex-summary by-number/code/dt
dd
Demande l'index complet (avec tous les détails, et incluant les rapports
traités (« Done ») et transmis (« forwarded »), ou le sommaire trié par
paquet ou par numéro, respectivement.
/dd

dtcodeindex-maint/code/dt
dd
Demande la page d'index donnant la liste des responsables ayant des bogues
(ouverts et récemment fermés) dans le système de suivi des bogues.
/dd

dtcodeindex maint/code varResponsable/var/dt
dd
Demande les pages d'index des bogues du système pour le responsable
varResponsable/var. Le terme recherché est une copie exacte du paramètre
spécifié. L'index des bogues sera envoyé dans un autre message.
/dd

dtcodeindex-packages/code/dt
dd
Demande la page d'index donnant la liste des paquets ayant des bogues
(ouverts et récemment fermés) dans le système de suivi des bogues.
/dd

dtcodeindex packages/code varPaquet/var/dt
dd
Demande les pages d'index des bogues du système pour le paquet
varPaquet/var. Le terme recherché doit correspondre exactement
au nom du paquet. L'index des bogues sera envoyé dans un autre
message.
/dd

dtcodesend-unmatched/code [codethis/code|code0/code]/dt
dtcodesend-unmatched/code codelast/code|code-1/code/dt
dtcodesend-unmatched/code codeold/code|code-2/code/dt
dd
Demande les enregistrements des messages non liés à un rapport de bogue
particulier, pour cette semaine, la semaine dernière et la semaine d'avant.
(Chaque semaine se termine un mercredi.)
/dd

dtcodegetinfo/code varNomDeFichier/var/dt
dd

Demande un fichier contenant les informations à propos d'un ou plusieurs
paquets et/ou responsables - les fichiers disponibles sont :

dl
dtcodemaintainers/code/dt
dd
Liste unifiée des responsables de paquets, telle qu'elle est utilisée par
le système de suivi des bogues.
Elle est déduite des informations dans les fichiers codePackages/code,
les fichiers « override » et les fichiers de pseudo-paquets.
/dd

dtcodeoverride./codevarDistribution/var/dt
dtcodeoverride./codevarDistribution/varcode.non-free/code/dt
dtcodeoverride./codevarDistribution/varcode.contrib/code/dt
dtcodeoverride.experimental/code/dt
dd
Informations concernant les priorités, les sections des paquets et
les données principales pour les responsables. Ces informations sont utilisées
par le processus qui génère les fichiers codePackages/code dans l'archive
FTP. Ces informations sont disponibles pour chacun des principaux arbres
disponibles de la distribution à partir de leur nom de code.
/dd

dtcodepseudo-packages.description/code
dtcodepseudo-packages.maintainers/code
dd
La liste des descriptions et des responsables respectivement pour les pseudo
paquets.
/dd

/dl !-- getinfo --
/dd

dtcoderefcard/code/dt
dd
Demande que la carte de référence des serveurs de messages soit envoyée
uniquement en ASCII.
/dd

dtcodehelp/code/dt
dd
Demande que ce document d'aide soit envoyé par courrier électronique
uniquement en ASCII.
/dd

a name=stopprocessing/a
dtcodequit/code/dt
dtcodestop/code/dt
dtcodethank/code/dt
dtcodethanks/code/dt

[RFR] wml://Bugs/Reporting.wml

o,

dans cette mise à jour, une partie mise à jour, pas de nettoyage HTML
(j'ai juste pris la liberté de me débarrasser des « nbsp; » qui ne
facilitent pas la (re)lecture), et une typo qui traînait. Vu que le diff
est relativement lisible, il est attaché.

Merci d'avance pour les relectures.

Miaou,

-- 
Cyril
#use wml::debian::template title=Suivi des bogues Debian - signaler les bogues NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
#use wml::debian::translation-check translation=1.64 maintainer=Cyril Brulebois


h1Comment signaler un bogue dans Debian avec reportbug/h1


a name=reportbug/a
p
Nous vous recommandons fortement d'utiliser le programme codea
href=http://packages.debian.org/stable/utils/reportbug;reportbug/a/code
pour signaler vos bogues dans Debian. Les commandes simples codeaptitude
install reportbug; reportbug/code vous permettent d'installer et de lancer
codereportbug/code. Il vous guide pas à pas au cours du processus de
signalement d'un bogue.
/p

p
Si vous avez des questions que l'invite interactive de reportbug ne résout
pas, vous pouvez vous référer de nouveau à cette documentation ou demander sur
la a href=mailto:[EMAIL PROTECTED]liste de diffusion des
utilisateurs de Debian/a.
/p


h1Comment signaler un bogue dans Debian par courrier électronique
(et comment utiliser reportbug de façon avancée)/h1


h2Choses importantes à noter strongavant/strong d'envoyer votre rapport
  de bogue/h2


a name=whatpackage/a
h3À quel paquet se rapporte votre bogue ?/h3

p
Vous devez savoir contre quel paquet votre rapport de bogue doit être rempli.
Veuillez voir a href=#findpkgvercet exemple/a pour avoir des informations
sur la manière de trouver cette information (vous utiliserez cette information
pour a href=#filedalreadysavoir si votre bogue a déjà été signalé/a).
/p


p
Si vous ne pouvez pas déterminer contre quel paquet le rapport de bogue doit
être rempli, merci de demander conseil à la a
href=mailto:[EMAIL PROTECTED]liste de diffusion des utilisateurs
de Debian/a.
/p

p
Si votre problème n'est pas lié à un paquet déterminé mais à une prestation
globale de Debian, il y a plusieurs a href=pseudo-packagespseudo-paquets/a
ou même des a href=../MailingLists/listes de diffusion/a que vous pouvez
plutôt utiliser pour nous faire part de vos problèmes.
/p


a name=filedalready/a
h3Votre bogue a-t-il déjà été signalé ?/h3

p
Vous devriez vérifier que votre bogue n'a pas déjà été signalé avant de le
soumettre. Vous pouvez voir quels bogues ont été signalés pour un paquet
particulier en utilisant a href=./#pkgreportl'option de recherche des
bogues par paquet/a. S'il existe un
rapport de bogue avec le n° varnuméro/var, vous devez soumettre vos
commentaires en envoyant un courriel à varlt;numérogt;/var\
@bugs.debian.org plutôt que de signaler un nouveau bogue.
/p


h3Envoyer plusieurs rapports pour plusieurs bogues/h3

p
Veuillez ne pas signaler plusieurs bogues sans lien entre eux mdash; en
particulier s'ils affectent des paquets différents mdash; dans le même
rapport de bogue.
/p


h3Ne pas signaler le bogue en amont/h3

p
Si vous signalez le bogue dans Debian, n'envoyez pas vous-même de copie aux
responsables amonts du logiciel, car il est possible que le bogue n'existe que
dans Debian. Si nécessaire, le responsable du paquet fera suivre le bogue.
/p


h2Envoyer le rapport de bogue par courrier électronique/h2

p
Vous pouvez signaler un bogue dans Debian en envoyant un courriel à a
href=mailto:[EMAIL PROTECTED]code[EMAIL PROTECTED]/code/a
selon le format particulier décrit ci-dessous. codereportbug/code
(a href=#reportbugvoir ci-dessus/a) s'occupera du formatage pour
vous, merci de l'utiliser !
/p


h3En-têtes/h3

p
Comme pour tout message électronique, vous inclurez une ligne
codeSujet/code claire et descriptive dans l'en-tête principal du message.
Le sujet que vous donnez est utilisé comme titre initial dans le
système de suivi des bogues, merci d'essayer de le rendre informatif !
/p

p
Si vous souhaitez envoyer un copie de votre rapport de bogue à des
destinataires supplémentaires (par exemple, des listes de diffusion), vous ne devez
pas utiliser les en-têtes de courriel habituels, mais a href=#xccune
méthode différente décrite ci-dessous/a.
/p

h3a name=pseudoheaderPseudo-en-têtes/a/h3

p
La première partie du rapport de bogue est constituée de
pseudo-en-têtes qui contiennent des informations sur le paquet et la
version auxquels s'applique votre rapport de bogue. La première ligne
du corps du message doit inclure un pseudo-en-tête. C'est-à-dire :
/p

pre
Package: lt;nom de paquetgt;
/pre

p
Remplacez codelt;nom de paquetgt;/code par le a href=#whatpackagenom
du paquet/a défectueux.
/p

p
La deuxième ligne du message doit être :
/p

pre
Version: lt;version du paquetgt;
/pre

p
Remplacez codelt;version du paquetgt;/code par la version du paquet.
Merci de rien mettre d'autre que la version elle même, car le système de suivi
des bogues se base sur cet en-tête pour trouver quelles versions sont touchées
par ce bogue.
/p

[LCFC] wml://Bugs/server-request.wml

Stephane Blondon [EMAIL PROTECTED] (23/10/2007):
 Debian dispose d'un serveur de message envoyant des rapports

Merci pour tes propositions, j'ai adapté celle-ci. Une modification
mineure dans le second paragraphe au passage. Un commit est le bienvenu.

Merci,

-- 
Cyril
Index: server-request.wml
===
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/Bugs/server-request.wml,v
retrieving revision 1.21
diff -u -r1.21 server-request.wml
--- server-request.wml	23 Oct 2007 20:18:35 -	1.21
+++ server-request.wml	24 Oct 2007 01:24:02 -
@@ -7,10 +7,10 @@
 Introduction au serveur de requêtes du système de suivi des bogues
 /a/h1
 
-pIl y a un serveur de message qui peut envoyer des rapports de bogues et
-des index en texte seul à la demande./p
+pDebian dispose d'un serveur de messagerie qui peut envoyer des
+rapports de bogues et des index en texte seul à la demande./p
 
-pPour l'utiliser il faut envoyer un message à
+pPour l'utiliser, il suffit d'envoyer un message à
 a href=mailto:[EMAIL PROTECTED]code[EMAIL PROTECTED]/code/a.
 L'codeObjet/code (Subject en anglais) du message est ignoré, sauf pour
 générer l'codeObjet/code de la réponse./p


signature.asc
Description: Digital signature

Re: [RFC] mplayer

2007-10-21 Par sujet Cyril Brulebois

Yves Rutschle [EMAIL PROTECTED] (21/10/2007):
 Même remarque que Christian, il y a bien 80% du fichier qui a changé.

ACK.

 Je connais 'L'. Par contre j'ai bien un 'subscribe debian-l10n', et
 'r' répond quand même à l'auteur sans confirmation. Je n'ai vu mutt me
 demander confirmation que sur les listes qui font des trucs pas clairs
 avec les Reply-To. Aurais-je un problème dans ma configuration?

Arf. mutt-ng fonctionne très bien avec ce genre de réglage, mais on
dirait que mutt pas… J'avoue avoir la flemme d'aller vérifier dans la
documentation, je signale juste ce que j'utilis(e|ais) d'habitude et qui
fonctionn(e|ait) bien.

-- 
Cyril


signature.asc
Description: Digital signature

Re: [RFC] mplayer

2007-10-20 Par sujet Cyril Brulebois

Yves Rutschle [EMAIL PROTECTED] (19/10/2007):
 Et voilà.

Je voudrais bien un diff si c'était possible. ;-) Merci d'avance.

 [Doh! Désolé pour le message perso à Christian.]

'L' pour être tranquille. Sinon tu peux utiliser un « subscribe $list »
dans ton fichier de conf. Il te sera alors demandé si tu préfères
répondre à la liste quand tu feras un 'r'.

-- 
Cyril


signature.asc
Description: Digital signature

Re: [LCFC] po-debconf://cyrus-sasl2/fr.po

2007-10-09 Par sujet Cyril Brulebois

Julien Cristau [EMAIL PROTECTED] (09/10/2007):
 Ou bien quelque chose comme altgr+space en fr-latin9, il me semble.

C'est bien ça.

-- 
Cyril


pgpZQ6D7NuKsz.pgp
Description: PGP signature

Re: [LCFC] po-debconf://cyrus-sasl2/fr.po

2007-10-09 Par sujet Cyril Brulebois

Christian Perrier [EMAIL PROTECTED] (09/10/2007):
 Meme si je ne sens pas l'anglicisme dans ma proposition, je pense que
 ta dernière proposition est très bien. Par contre, sauf erreur, il
 faut une espace insécable avec le point-virgule.

Oui, avant tous les signes de ponctuation doubles.

-- 
Cyril


pgpGRY42VheC4.pgp
Description: PGP signature

[BTS#433248] po-debconf://nss-ldapd/fr.po

2007-10-08 Par sujet Cyril Brulebois

Christian Perrier [EMAIL PROTECTED] (08/10/2007):
 (mode pénible ON..:-))

OFF.

 BTS?

Done.

-- 
Cyril


pgp6HiCCdCll0.pgp
Description: PGP signature

[BTS#445869] po-debconf://pam/fr.po

2007-10-08 Par sujet Cyril Brulebois

Christian Perrier [EMAIL PROTECTED] (08/10/2007):
 BTS, maintenant ?

Done.

-- 
Cyril


pgpBb2aMGf9Rv.pgp
Description: PGP signature

[LCFC] po-debconf://nss-ldapd/fr.po

2007-10-05 Par sujet Cyril Brulebois

Christian Perrier [EMAIL PROTECTED] (04/10/2007):
 Relecture...

Merci, j'ai tout pris.

 J'ai remis un en-tête standard.

C'était pour voir si tu suiv… Oh, wait.

Dernière chance, avec le fichier complet.

-- 
Cyril
# Translation of nss-ldapd debconf templates to French
# Copyright (C) 2007  Cyril Brulebois [EMAIL PROTECTED]
# Copyright (C) -2007  Philippe Batailler [EMAIL PROTECTED]
# This file is distributed under the same license as the nss-ldapd package.
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: 485bd2ebd4180f7f7044c185c0c00aab5ff88260libnss-ldapd 
0.1.0\n
Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]
POT-Creation-Date: 2007-08-19 11:09+0200\n
PO-Revision-Date: 2007-10-13 12:31+0200\n
Last-Translator: Cyril Brulebois [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: French [EMAIL PROTECTED]
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n

#. Type: string
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:1001
msgid LDAP server Uniform Resource Identifier:
msgstr Adresse du serveur LDAP :

#. Type: string
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:1001
msgid 
Please enter the URI of the LDAP server used. This is a string in the form 
ldap://hostname or IP:port/ . ldaps:// or ldapi:// can also be used. The 
port number is optional.
msgstr 
Veuillez indiquer l'adresse du serveur LDAP à utiliser. Il s'agit d'une 
chaîne de la forme « ldap://nom de machine ou IP:port/ ». Des adresses 
sous la forme « ldaps:// » et « ldapi:// » peuvent aussi être utilisées. Le 
numéro de port est facultatif.

#. Type: string
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:1001
msgid 
When useing the ldap or ldaps schemes it is usually a good idea to use an IP 
address; this reduces the risk of failure when name services are unavailable.
msgstr 
Lorsque le protocole utilisé est « ldap » ou « ldaps », il est recommandé 
d'utiliser une adresse IP plutôt qu'un nom d'hôte ; les risques d'échec sont 
réduits en cas d'indisponibilité du service de noms.

#. Type: string
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:1001
#, no-c-format
msgid 
When using the ldapi scheme, %2f should be used to escape slashes (e.g. 
ldapi://%2fvar%2frun%2fldapi_sock/)
msgstr 
Lorsque le protocole « ldapi » est utilisé, %2f doit être utilisé pour 
remplacer les barres obliques (« slashes »), par exemple : « ldapi://%2fvar%
2frun%2fldapi_sock/ ».

#. Type: string
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:1001
msgid Multiple URIs can be be specified by separating them with spaces.
msgstr 
Des adresses multiples peuvent être indiquées, séparées par des espaces.

#. Type: string
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:2001
msgid LDAP server search base:
msgstr Base de recherche du serveur LDAP :

#. Type: string
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:2001
msgid 
Please enter the distinguished name of the LDAP search base.  Many sites use 
the components of their domain names for this purpose.  For example, the 
domain \example.net\ would use \dc=example,dc=net\ as the distinguished 
name of the search base.
msgstr 
Veuillez indiquer le nom distingué (« DN ») de la base de recherche du 
serveur LDAP. Beaucoup de sites utilisent les éléments composant leur nom de 
domaine à cette fin. Par exemple, le domaine « exemple.net » utiliserait 
« dc=exemple,dc=net ».

#. Type: string
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:3001
msgid LDAP database user:
msgstr Utilisateur de la base LDAP :

#. Type: string
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:3001
msgid 
If the LDAP database requires a login for normal lookups, enter the name of 
the account that will be used here. Leave empty otherwise.
msgstr 
Si le serveur LDAP nécessite un identifiant pour les recherches ordinaires, 
veuillez indiquer le compte qui doit être utilisé. N'indiquez rien dans le 
cas contraire.

#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:3001 ../libnss-ldapd.templates:5001
msgid This value should be specified as a DN (distinguished name).
msgstr Cette valeur doit être un nom distingué (« DN »).

#. Type: password
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:4001
msgid LDAP user password:
msgstr Mot de passe de l'utilisateur LDAP :

#. Type: password
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:4001
msgid Enter the password that will be used to log in to the LDAP database.
msgstr 
Veuillez indiquer le mot de passe à utiliser pour s'identifier sur la base 
LDAP.

#. Type: string
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:5001
msgid LDAP account for root:
msgstr Identifiant LDAP du superutilisateur :

#. Type: string
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:5001
msgid 
This account will be used for nss requests with root privileges. This can be 
used to give root processes more information (e.g. users' shadow entries or 
group passwords).
msgstr 
Veuillez indiquer l'identifiant à utiliser pour les requêtes NSS avec les 
droits superutilisateur. Cela peut être utilisé pour fournir plus 
d'informations à des processus

Re: [done] wml://security/2007/dsa-128{4,5}.wml

2007-10-05 Par sujet Cyril Brulebois

Nicolas Bertolissio [EMAIL PROTECTED] (10/06/2007):
 Merci à stéphane
 -- 
   .~.Nicolas Bertolissio
   /V\[EMAIL PROTECTED]
  // \\
 /(   )\
  ^`~'^  Debian GNU-Linux

1284-1 : s/avec de/afin de/ ; pas réagi à ce moment-là, j'avais à faire.
Merci à Arthur Loiret pour la remarque.

-- 
Cyril, -ENOUSELESSSIG


pgpZgAPlYERs1.pgp
Description: PGP signature

Re: [RFR] po-debconf://nss-ldapd/fr.po

Christian Perrier [EMAIL PROTECTED] (04/10/2007):
 s/Attachés/pas attachés :-)

Arf :'(

-- 
Cyril
#
#Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
#Some information specific to po-debconf are available at
#/usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Philippe Batailler [EMAIL PROTECTED], until 2007
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: 485bd2ebd4180f7f7044c185c0c00aab5ff88260libnss-ldapd 
0.1.0\n
Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]
POT-Creation-Date: 2007-08-19 11:09+0200\n
PO-Revision-Date: 2007-10-13 12:31+0200\n
Last-Translator: Cyril Brulebois [EMAIL PROTECTED]
Language-Team: French [EMAIL PROTECTED]
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n

#. Type: string
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:1001
msgid LDAP server Uniform Resource Identifier:
msgstr Adresse du serveur LDAPÂ :

#. Type: string
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:1001
msgid 
Please enter the URI of the LDAP server used. This is a string in the form 
ldap://hostname or IP:port/ . ldaps:// or ldapi:// can also be used. The 
port number is optional.
msgstr 
Veuillez indiquer l'adresse du serveur LDAP Ã  utiliser. Il s'agit d'une 
chaÃ®ne de la forme Â«Â ldap://nom de machine ou IP:port/Â Â». Des 
adresses 
sous la forme Â«Â ldaps://Â Â» et Â«Â ldapi://Â Â» peuvent aussi Ãªtre 
utilisÃ©es. Le 
numÃ©ro de port est optionnel.

#. Type: string
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:1001
msgid 
When useing the ldap or ldaps schemes it is usually a good idea to use an IP 
address; this reduces the risk of failure when name services are unavailable.
msgstr 
Lorsque le protocole utilisÃ© est Â«Â ldapÂ Â» ou Â«Â ldapsÂ Â», il est 
recommandÃ© 
d'utiliser une adresse IP plutÃŽt qu'un nom d'hÃŽteÂ ; les risques d'Ã©chec 
sont 
rÃ©duits en cas d'indisponibilitÃ© du service de noms.

#. Type: string
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:1001
#, no-c-format
msgid 
When using the ldapi scheme, %2f should be used to escape slashes (e.g. 
ldapi://%2fvar%2frun%2fldapi_sock/)
msgstr 
Lorsque le protocole Â«Â ldapiÂ Â» est utilisÃ©, %2f doit Ãªtre utilisÃ© pour 
protÃ©ger les barres obliques (Â«Â slashesÂ Â»), par exempleÂ : 
Â«Â ldapi://%2fvar%
2frun%2fldapi_sock/Â Â».

#. Type: string
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:1001
msgid Multiple URIs can be be specified by separating them with spaces.
msgstr 
Des adresses multiples peuvent Ãªtre indiquÃ©es, en les sÃ©parant par des 
espaces.

#. Type: string
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:2001
msgid LDAP server search base:
msgstr Base de recherche du serveur LDAPÂ :

#. Type: string
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:2001
msgid 
Please enter the distinguished name of the LDAP search base.  Many sites use 
the components of their domain names for this purpose.  For example, the 
domain \example.net\ would use \dc=example,dc=net\ as the distinguished 
name of the search base.
msgstr 
Veuillez indiquer le nom distinguÃ© (Â«Â DNÂ Â») de la base de recherche du 
serveur LDAP. Beaucoup de sites utilisent les Ã©lÃ©ments composant leur nom de 

domaine Ã  cette fin. Par exemple, le domaine Â«Â exemple.netÂ Â» utiliserait 
Â«Â dc=exemple,dc=netÂ Â».

#. Type: string
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:3001
msgid LDAP database user:
msgstr Utilisateur de la base LDAPÂ :

#. Type: string
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:3001
msgid 
If the LDAP database requires a login for normal lookups, enter the name of 
the account that will be used here. Leave empty otherwise.
msgstr 
Si le serveur LDAP nÃ©cessite un identifiant pour les recherches normales, 
indiquez le compte qui doit Ãªtre utilisÃ©. N'indiquez rien dans le cas 
contraire.

#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:3001 ../libnss-ldapd.templates:5001
msgid This value should be specified as a DN (distinguished name).
msgstr Cette valeur doit Ãªtre un nom distinguÃ© (Â«Â DNÂ Â»).

#. Type: password
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:4001
msgid LDAP user password:
msgstr Mot de passe de l'utilisateur LDAPÂ :

#. Type: password
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:4001
msgid Enter the password that will be used to log in to the LDAP database.
msgstr 
Veuillez indiquer le mot de passe Ã  utiliser pour s'identifier sur la base 
LDAP.

#. Type: string
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:5001
msgid LDAP account for root:
msgstr Identifiant LDAP du superutilisateurÂ :

#. Type: string
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:5001
msgid 
This account will be used for nss requests with root privileges. This can

[LCFC2] po-debconf://pam/fr.po

Cyril Brulebois [EMAIL PROTECTED] (04/10/2007):
 Dernière chance, j'envoie ça dans la soirée.

Et rebelote avec un s/à nouveau/à niveau/… Merci à Jean Guillou pour la
correction (via mail privé).

-- 
Cyril
# Copyright (C) 2007 Cyril Brulebois [EMAIL PROTECTED]
# This file is distributed under the same license as the pam package.
# Cyril Brulebois [EMAIL PROTECTED], 2007
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: pam\n
Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]
POT-Creation-Date: 2007-09-24 17:06-0700\n
PO-Revision-Date: 2007-10-03 12:07+0200\n
Last-Translator: Cyril Brulebois [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n

#. Type: string
#. Description
#: ../libpam0g.templates:1001
msgid Services to restart for PAM library upgrade:
msgstr 
Services Ã  redÃ©marrer lors de la mise Ã  niveau de la bibliothÃšque PAMÂ :

#. Type: string
#. Description
#: ../libpam0g.templates:1001
msgid 
Most services that use PAM need to be restarted to use modules built for 
this new version of libpam.  Please review the following space-separated 
list of init.d scripts for services to be restarted now, and correct it if 
needed.
msgstr 
La plupart des services utilisant PAM doivent Ãªtre redÃ©marrÃ©s pour utiliser 

les modules compilÃ©s pour cette nouvelle version de libpam. Veuillez 
vÃ©rifier la liste suivante de scripts de dÃ©marrage Ã  relancer maintenant, 
et 
la corriger si nÃ©cessaire.

#. Type: string
#. Description
#: ../libpam0g.templates:1001
msgid 
Some other services such as xscreensaver, gnome-screensaver, and xlockmore 
cannot be restarted for you.  You will not be able to authenticate to these 
services until you restart them manually.
msgstr 
D'autres services tels que xscreensaver, gnome-screensaver et xlockmore ne 
peuvent pas Ãªtre redÃ©marrÃ©s automatiquement. Vous ne pourrez vous 
identifier 
auprÃšs de ces services qu'aprÃšs les avoir redÃ©marrÃ©s vous-mÃªme.

#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:2001
msgid Display manager must be restarted manually
msgstr Pas de redÃ©marrage automatique du gestionnaire graphique de sessions

#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:2001
msgid 
The kdm, wdm, and xdm display managers require a restart for the new version 
of libpam, but there are X login sessions active on your system that would 
be terminated by this restart.  You will therefore need to restart these 
services by hand before further X logins will be possible.
msgstr 
Les gestionnaires graphiques de session kdm, wdm et xdm nÃ©cessitent un 
redÃ©marrage lors de la mise Ã  niveau de libpam, mais il existe des sessions 
X actives sur ce systÃšme, qui seraient fermÃ©es par ce redÃ©marrage. Vous 
devez donc redÃ©marrer ces services vous-mÃªme avant de pouvoir effectuer Ã  
nouveau une connexion au serveur graphique.

#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:3001
msgid Failure restarting some services for PAM upgrade
msgstr 
Erreur du redÃ©marrage de certains services pour la mise Ã  niveau de PAM

#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:3001
msgid 
The following services could not be restarted for the PAM library upgrade:
msgstr 
Les services suivants n'ont pas pu Ãªtre redÃ©marrÃ©s lors de la mise Ã  
niveau 
de la bibliothÃšque PAMÂ :

#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:3001
msgid 
You will need to start these manually by running '/etc/init.d/service 
start'.
msgstr 
Vous devez les dÃ©marrer vous-mÃªme avec la commande Â«Â /etc/init.d/service 

startÂ Â».

#~ msgid 
#~ Among the services that require restarting are the display managers kdm, 
#~ wdm, and xdm.  If you are upgrading from within an X session started with 
#~ one of these display managers, restarting that service will terminate 
#~ your X session.  It is recommended that you remove that service from the 
#~ list here and restart it later at your convenience.
#~ msgstr 
#~ Parmi la liste de services nÃ©cessitant un redÃ©marrage, on trouve les 
#~ gestionnaires graphiques de session comme kdm, wdm et xdm. Si la mise Ã  
#~ niveau a lieu depuis une session X dÃ©marrÃ©e par l'un de ceux-ci, le 
#~ redÃ©marrer terminera cette session. Il est recommandÃ© d'enlever ce 
#~ service de la liste et de le redÃ©marrer plus tard.


pgpFaLoyjThGm.pgp
Description: PGP signature

[LCFC] po-debconf://pam/fr.po

Christian Perrier [EMAIL PROTECTED] (04/10/2007):
 Quelques propositions. J'ai rusé pour le manuellement restant..:-)
 (et j'ai enlevé le point final vu que c'est un titre de template
 error.

ACK.

 J'ai aussi dépersonnalisé un des templates (votre système - your
 system). C'est un de mes dadas dans les relectures de l'anglais: dire
 votre système est présupposer que la machine est celle de celui qui
 est en train de faire la manip, ce qui n'a bien sûr rien
 d'évident..:-)

Ça roule, j'ai tout pris sauf la typo.

Dernière chance, j'envoie ça dans la soirée.

Merci,

-- 
Cyril
# Copyright (C) 2007 Cyril Brulebois [EMAIL PROTECTED]
# This file is distributed under the same license as the pam package.
# Cyril Brulebois [EMAIL PROTECTED], 2007
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: pam\n
Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]
POT-Creation-Date: 2007-09-24 17:06-0700\n
PO-Revision-Date: 2007-10-03 12:07+0200\n
Last-Translator: Cyril Brulebois [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n

#. Type: string
#. Description
#: ../libpam0g.templates:1001
msgid Services to restart for PAM library upgrade:
msgstr 
Services Ã  redÃ©marrer lors de la mise Ã  niveau de la bibliothÃšque PAMÂ :

#. Type: string
#. Description
#: ../libpam0g.templates:1001
msgid 
Most services that use PAM need to be restarted to use modules built for 
this new version of libpam.  Please review the following space-separated 
list of init.d scripts for services to be restarted now, and correct it if 
needed.
msgstr 
La plupart des services utilisant PAM doivent Ãªtre redÃ©marrÃ©s pour utiliser 

les modules compilÃ©s pour cette nouvelle version de libpam. Veuillez 
vÃ©rifier la liste suivante de scripts de dÃ©marrage Ã  relancer maintenant, 
et 
la corriger si nÃ©cessaire.

#. Type: string
#. Description
#: ../libpam0g.templates:1001
msgid 
Some other services such as xscreensaver, gnome-screensaver, and xlockmore 
cannot be restarted for you.  You will not be able to authenticate to these 
services until you restart them manually.
msgstr 
D'autres services tels que xscreensaver, gnome-screensaver et xlockmore ne 
peuvent pas Ãªtre redÃ©marrÃ©s automatiquement. Vous ne pourrez vous 
identifier 
auprÃšs de ces services qu'aprÃšs les avoir redÃ©marrÃ©s vous-mÃªme.

#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:2001
msgid Display manager must be restarted manually
msgstr Pas de redÃ©marrage automatique du gestionnaire graphique de sessions

#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:2001
msgid 
The kdm, wdm, and xdm display managers require a restart for the new version 
of libpam, but there are X login sessions active on your system that would 
be terminated by this restart.  You will therefore need to restart these 
services by hand before further X logins will be possible.
msgstr 
Les gestionnaires graphiques de session kdm, wdm et xdm nÃ©cessitent un 
redÃ©marrage lors de la mise Ã  nouveau de libpam, mais il existe des sessions 

X actives sur ce systÃšme, qui seraient fermÃ©es par ce redÃ©marrage. Vous 
devez donc redÃ©marrer ces services vous-mÃªme avant de pouvoir effectuer Ã  
nouveau une connexion au serveur graphique.

#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:3001
msgid Failure restarting some services for PAM upgrade
msgstr 
Erreur du redÃ©marrage de certains services pour la mise Ã  niveau de PAM

#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:3001
msgid 
The following services could not be restarted for the PAM library upgrade:
msgstr 
Les services suivants n'ont pas pu Ãªtre redÃ©marrÃ©s lors de la mise Ã  
niveau 
de la bibliothÃšque PAMÂ :

#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:3001
msgid 
You will need to start these manually by running '/etc/init.d/service 
start'.
msgstr 
Vous devez les dÃ©marrer vous-mÃªme avec la commande Â«Â /etc/init.d/service 

startÂ Â».

#~ msgid 
#~ Among the services that require restarting are the display managers kdm, 
#~ wdm, and xdm.  If you are upgrading from within an X session started with 
#~ one of these display managers, restarting that service will terminate 
#~ your X session.  It is recommended that you remove that service from the 
#~ list here and restart it later at your convenience.
#~ msgstr 
#~ Parmi la liste de services nÃ©cessitant un redÃ©marrage, on trouve les 
#~ gestionnaires graphiques de session comme kdm, wdm et xdm. Si la mise Ã  
#~ niveau a lieu depuis une session X dÃ©marrÃ©e par l'un de ceux-ci, le 
#~ redÃ©marrer terminera cette session. Il est recommandÃ© d'enlever ce 
#~ service de la liste et de le redÃ©marrer plus tard.


pgpsbTZ6rGJps.pgp
Description: PGP signature

[RFR2] po-debconf://nss-ldapd/fr.po

Odile Bénassy [EMAIL PROTECTED] (04/10/2007):
 bonjour

Oy',

 * me permettrai-je de suggérer de remplacer optionnel par
 facultatif, qui est plus dans la langue française courante ?

bien sûr ;

 * autre suggestion : plutôt que en les séparant par des espaces,
 séparées par des espaces

pris aussi, merci.

Je me permets de suggérer à mon tour l'extension suivante :
http://open.nit.ca/wiki/?ReplyToListThunderbirdExtension

puisqu'apparemment Thunderbird ne permet de faire de réponse à la liste
dans sa configuration par défaut.

Deuxième RFR pour la route.

-- 
Cyril
#
#Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
#Some information specific to po-debconf are available at
#/usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Philippe Batailler [EMAIL PROTECTED], until 2007
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: 485bd2ebd4180f7f7044c185c0c00aab5ff88260libnss-ldapd 
0.1.0\n
Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]
POT-Creation-Date: 2007-08-19 11:09+0200\n
PO-Revision-Date: 2007-10-13 12:31+0200\n
Last-Translator: Cyril Brulebois [EMAIL PROTECTED]
Language-Team: French [EMAIL PROTECTED]
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n

#. Type: string
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:1001
msgid LDAP server Uniform Resource Identifier:
msgstr Adresse du serveur LDAPÂ :

#. Type: string
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:1001
msgid 
Please enter the URI of the LDAP server used. This is a string in the form 
ldap://hostname or IP:port/ . ldaps:// or ldapi:// can also be used. The 
port number is optional.
msgstr 
Veuillez indiquer l'adresse du serveur LDAP Ã  utiliser. Il s'agit d'une 
chaÃ®ne de la forme Â«Â ldap://nom de machine ou IP:port/Â Â». Des 
adresses 
sous la forme Â«Â ldaps://Â Â» et Â«Â ldapi://Â Â» peuvent aussi Ãªtre 
utilisÃ©es. Le 
numÃ©ro de port est facultatif.

#. Type: string
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:1001
msgid 
When useing the ldap or ldaps schemes it is usually a good idea to use an IP 
address; this reduces the risk of failure when name services are unavailable.
msgstr 
Lorsque le protocole utilisÃ© est Â«Â ldapÂ Â» ou Â«Â ldapsÂ Â», il est 
recommandÃ© 
d'utiliser une adresse IP plutÃŽt qu'un nom d'hÃŽteÂ ; les risques d'Ã©chec 
sont 
rÃ©duits en cas d'indisponibilitÃ© du service de noms.

#. Type: string
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:1001
#, no-c-format
msgid 
When using the ldapi scheme, %2f should be used to escape slashes (e.g. 
ldapi://%2fvar%2frun%2fldapi_sock/)
msgstr 
Lorsque le protocole Â«Â ldapiÂ Â» est utilisÃ©, %2f doit Ãªtre utilisÃ© pour 
protÃ©ger les barres obliques (Â«Â slashesÂ Â»), par exempleÂ : 
Â«Â ldapi://%2fvar%
2frun%2fldapi_sock/Â Â».

#. Type: string
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:1001
msgid Multiple URIs can be be specified by separating them with spaces.
msgstr 
Des adresses multiples peuvent Ãªtre indiquÃ©es, sÃ©parÃ©es par des espaces.

#. Type: string
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:2001
msgid LDAP server search base:
msgstr Base de recherche du serveur LDAPÂ :

#. Type: string
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:2001
msgid 
Please enter the distinguished name of the LDAP search base.  Many sites use 
the components of their domain names for this purpose.  For example, the 
domain \example.net\ would use \dc=example,dc=net\ as the distinguished 
name of the search base.
msgstr 
Veuillez indiquer le nom distinguÃ© (Â«Â DNÂ Â») de la base de recherche du 
serveur LDAP. Beaucoup de sites utilisent les Ã©lÃ©ments composant leur nom de 

domaine Ã  cette fin. Par exemple, le domaine Â«Â exemple.netÂ Â» utiliserait 
Â«Â dc=exemple,dc=netÂ Â».

#. Type: string
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:3001
msgid LDAP database user:
msgstr Utilisateur de la base LDAPÂ :

#. Type: string
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:3001
msgid 
If the LDAP database requires a login for normal lookups, enter the name of 
the account that will be used here. Leave empty otherwise.
msgstr 
Si le serveur LDAP nÃ©cessite un identifiant pour les recherches normales, 
indiquez le compte qui doit Ãªtre utilisÃ©. N'indiquez rien dans le cas 
contraire.

#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:3001 ../libnss-ldapd.templates:5001
msgid This value should be specified as a DN (distinguished name).
msgstr Cette valeur doit Ãªtre un nom distinguÃ© (Â«Â DNÂ Â»).

#. Type: password
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates:4001
msgid LDAP user password:
msgstr Mot de passe de l'utilisateur LDAPÂ :

#. Type: password
#. Description
#: ../libnss-ldapd.templates

[RFR] po-debconf://nss-ldapd/fr.po

2007-10-03 Par sujet Cyril Brulebois

Cyril Brulebois [EMAIL PROTECTED] (17/09/2007):
 I'm sorry, it is still on my todo list right now.

Overdue…

Attachés : le fichier complet et le diff par rapport au fichier renvoyé
par upstream.

Merci d'avance aux relecteurs.

-- 
Cyril


pgpIDeDp9sugZ.pgp
Description: PGP signature

[RFR] po-debconf://pam/fr.po

2007-10-03 Par sujet Cyril Brulebois

Christian Perrier [EMAIL PROTECTED] (29/09/2007):
 Voici le fr.po préparé par Cyril et remis à jour avec le dernier
 fichier POT du paquet pam.

o

Il reste un « manuellement » mais je ne vois pas trop qu'en faire. Je ne
suis pas du tout convaincu par ce diff de toute façon, toute proposition
bienvenue.

Attachés : le fichier complet et le diff par rapport au LCFC.

Merci d'avance.

-- 
Cyril
# Copyright (C) 2007 Cyril Brulebois [EMAIL PROTECTED]
# This file is distributed under the same license as the pam package.
# Cyril Brulebois [EMAIL PROTECTED], 2007
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: pam\n
Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]
POT-Creation-Date: 2007-09-24 17:06-0700\n
PO-Revision-Date: 2007-10-03 12:07+0200\n
Last-Translator: Cyril Brulebois [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n

#. Type: string
#. Description
#: ../libpam0g.templates:1001
msgid Services to restart for PAM library upgrade:
msgstr 
Services Ã  redÃ©marrer lors de la mise Ã  niveau de la bibliothÃšque PAMÂ :

#. Type: string
#. Description
#: ../libpam0g.templates:1001
msgid 
Most services that use PAM need to be restarted to use modules built for 
this new version of libpam.  Please review the following space-separated 
list of init.d scripts for services to be restarted now, and correct it if 
needed.
msgstr 
La plupart des services utilisant PAM doivent Ãªtre redÃ©marrÃ©s pour utiliser 

les modules compilÃ©s pour cette nouvelle version de libpam. Veuillez 
vÃ©rifier la liste suivante de scripts Â«Â init.dÂ Â» Ã  redÃ©marrer 
maintenant, et 
la corriger si nÃ©cessaire.

#. Type: string
#. Description
#: ../libpam0g.templates:1001
msgid 
Some other services such as xscreensaver, gnome-screensaver, and xlockmore 
cannot be restarted for you.  You will not be able to authenticate to these 
services until you restart them manually.
msgstr 
D'autres services tels que xscreensaver, gnome-screensaver et xlockmore ne 
peuvent pas Ãªtre redÃ©marrÃ©s automatiquement. Vous ne pourrez vous 
identifier 
auprÃšs de ces services qu'aprÃšs les avoir redÃ©marrÃ©s vous-mÃªme.

#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:2001
msgid Display manager must be restarted manually
msgstr Le gestionnaire graphique doit Ãªtre redÃ©marrÃ© manuellement.

#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:2001
msgid 
The kdm, wdm, and xdm display managers require a restart for the new version 
of libpam, but there are X login sessions active on your system that would 
be terminated by this restart.  You will therefore need to restart these 
services by hand before further X logins will be possible.
msgstr 
Les gestionnaires graphiques kdm, wdm et xdm nÃ©cessitent un redÃ©marrage lors 

de la mise Ã  nouveau de libpam, mais il existe des sessions X actives sur 
votre systÃšme, qui seraient fermÃ©es par ce redÃ©marrage. Vous devez donc 
redÃ©marrer ces services vous-mÃªme avant de pouvoir effectuer Ã  nouveau une 
connexion au serveur graphique.

#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:3001
msgid Failure restarting some services for PAM upgrade
msgstr 
Erreur du redÃ©marrage de certains services pour la mise Ã  niveau de PAM

#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:3001
msgid 
The following services could not be restarted for the PAM library upgrade:
msgstr 
Les services suivants n'ont pas pu Ãªtre redÃ©marrÃ©s lors de la mise Ã  
niveau 
de la bibliothÃšque PAMÂ :

#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:3001
msgid 
You will need to start these manually by running '/etc/init.d/service 
start'.
msgstr 
Vous devez les dÃ©marrer vous-mÃªme avec la commande Â«Â /etc/init.d/service 

startÂ Â».

#~ msgid 
#~ Among the services that require restarting are the display managers kdm, 
#~ wdm, and xdm.  If you are upgrading from within an X session started with 
#~ one of these display managers, restarting that service will terminate 
#~ your X session.  It is recommended that you remove that service from the 
#~ list here and restart it later at your convenience.
#~ msgstr 
#~ Parmi la liste de services nÃ©cessitant un redÃ©marrage, on trouve les 
#~ gestionnaires graphiques de session comme kdm, wdm et xdm. Si la mise Ã  
#~ niveau a lieu depuis une session X dÃ©marrÃ©e par l'un de ceux-ci, le 
#~ redÃ©marrer terminera cette session. Il est recommandÃ© d'enlever ce 
#~ service de la liste et de le redÃ©marrer plus tard.
diff --git a/po-debconf/pam/fr.po b/po-debconf/pam/fr.po
index 953bf1c..ebe4ed8 100644
--- a/po-debconf/pam/fr.po
+++ b/po-debconf/pam/fr.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid 
 msgstr 
 Project-Id-Version: pam\n
 Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]
-POT-Creation-Date: 2007-08-30 08:07-0700\n
-PO-Revision-Date: 2007-09-01 11:07+0200\n
+POT-Creation-Date: 2007-09-24 17:06-0700\n
+PO-Revision-Date: 2007-10-03 12:07+0200\n
 Last-Translator: Cyril Brulebois [EMAIL

Re: Bug#433248: nss-ldapd: French debconf templates translation

2007-09-17 Par sujet Cyril Brulebois

Arthur de Jong [EMAIL PROTECTED] (17/09/2007):
 Maybe you missed my earlier mail but the French translation you
 supplied for nss-ldapd (see bug #433248) is currently outdated because
 of changes to the Debconf templates.

I'm sorry, it is still on my todo list right now.

 I'm preparing for a new release (I'm not changing the Debconf
 questions now). Could you provide an updated translation?

Bumping urgency right now, thanks for the head-up.

Cheers,

-- 
Cyril Brulebois


pgpYecgBTurBU.pgp
Description: PGP signature

Re: [MAJ] po-debconf://ltsp/fr.po 2u

2007-09-12 Par sujet Cyril Brulebois

Christian Perrier [EMAIL PROTECTED] (12/09/2007):
 Le paquet ltsp utilise po-debconf mais les écrans
 debconf ne sont pas entièrement traduits en français.

Je pense que tu peux vouloir mettre Jean-Baka Domelevo-Entfellner en Cc,
vu qu'il s'est occupé du po:// correspondant.

-- 
Cyril


pgpM8UZ1ABLny.pgp
Description: PGP signature

Re: [RFR] man://manpages-fr/man4/fr.po [MAJ]

2007-09-11 Par sujet Cyril Brulebois

Simon Paillard [EMAIL PROTECTED] (11/09/2007):
  J'ai un problème d'encodage du diff (par exemple : CaractÃšres
  de contrÃŽle), j'espère que ce n'est pas grave.
 
 Ton système est ISO par défaut ?

Ça peut dépendre de son MUA, ainsi que de l'encodage que tu as spécifié
à l'envoi (mutt me semble avoir du mal avec l'autodétection de ce qui
n'est pas de l'ISO, il faut forcer le charset, en désactivant la
conversion). Après, je ne connais pas le fonctionnement de Gmail.

Miaou,

-- 
Cyril


pgptwq9mokbR3.pgp
Description: PGP signature

Re: [RFR] po-debconf://glibc/fr.po

2007-09-10 Par sujet Cyril Brulebois

Christian Perrier [EMAIL PROTECTED] (10/09/2007):
 À la demande des mainteneur de la glibc, une mise à jour prévue des
 templates debconf de ce paquet.

+s à “mainteneur”.

 Il s'agit de l'ajout de deux nouveaux templates pour proposer de
 redémarrer les services utilisant NSS. Templates importants, il va de
 soi.

-s à “Name Services Switch”, je dirais.

Miaou,

-- 
Cyril


pgpJGngpdmHsX.pgp
Description: PGP signature

Re: Passage de témoi n (was: [rfr] wml://distrib/index.wml [maj])

2007-09-06 Par sujet Cyril Brulebois

Christian Couder [EMAIL PROTECTED] (06/09/2007):
 Finalement je passe officiellement la main avec ce message, donc
 n'hésitez pas à reprendre la responsabilité des pages webs dont je
 m'occupais et qui vous intéressent.
 
 ~/debian/cvs/webwml/french$ find . -name '*.wml' | xargs grep -l 
 'maintainer=Christian Couder'
 ./Bugs/Access.wml
 ./Bugs/Reporting.wml
 ./Bugs/pseudo-packages.wml
 ./Bugs/server-control.wml
 ./Bugs/server-refcard.wml
 ./Bugs/server-request.wml

Je prends Bugs/*.

 ./devel/cvs_packages.wml

 Merci et bonne continuation à tous!

Salut à toi, bon vent !

-- 
Cyril


pgpU42A3WiPlQ.pgp
Description: PGP signature

Re: [RFR] wml://support.wml

2007-09-03 Par sujet Cyril Brulebois

Frédéric Bothamy [EMAIL PROTECTED] (04/09/2007):
 Dans la floppée de fichiers que j'avais en retard, voici la page
 support.wml. Le seul ajout significatif est le paragraphe sur le Wiki
 Debian, le reste n'est que des corrections de balises WML.

Donc juste relu celui-ci. s/wiki/Wiki/ pour la cohérence de la casse ?

Miaou,

-- 
Cyril


pgpqIxyIT9lVx.pgp
Description: PGP signature

Re: [RFR] po://dpkg/fr.po 23f3u

2007-09-03 Par sujet Cyril Brulebois

Frédéric Bothamy [EMAIL PROTECTED] (04/09/2007):
 Merci d'avance pour les relectures.

autoriser/proceed me semble étrange. Pas d'autres remarques après
parcours (très et trop) rapide du diff.

Miaou,

-- 
Cyril


pgplj8y9W6ucq.pgp
Description: PGP signature

[LCFC] po-debconf://pam/fr.po

2007-09-02 Par sujet Cyril Brulebois

Christian Perrier [EMAIL PROTECTED] (01/09/2007):
 Le diff, c'est mieux...

Une copie de fichier, git-diff, ça ne change pas grand'chose.

Merci, j'ai tout intégré.

Dernière chance pour les relectures.

-- 
Cyril
# Copyright (C) 2007 Cyril Brulebois [EMAIL PROTECTED]
# This file is distributed under the same license as the pam package.
# Cyril Brulebois [EMAIL PROTECTED], 2007
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: pam\n
Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]
POT-Creation-Date: 2007-08-30 08:07-0700\n
PO-Revision-Date: 2007-09-01 11:07+0200\n
Last-Translator: Cyril Brulebois [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n

#. Type: string
#. Description
#: ../libpam0g.templates:1001
msgid Services to restart for PAM library upgrade:
msgstr 
Services à redémarrer lors de la mise à niveau de la bibliothèque PAM :

#. Type: string
#. Description
#: ../libpam0g.templates:1001
msgid 
Most services that use PAM need to be restarted to use modules built for 
this new version of libpam.  Please review the following space-separated 
list of init.d scripts for services to be restarted now, and correct it if 
needed.
msgstr 
La plupart des services utilisant PAM doivent être redémarrés pour utiliser 
les modules compilés pour cette nouvelle version de libpam. Veuillez 
vérifier la liste suivante de scripts « init.d » à redémarrer maintenant, et 
la corriger si nécessaire.

#. Type: string
#. Description
#: ../libpam0g.templates:1001
msgid 
Among the services that require restarting are the display managers kdm, 
wdm, and xdm.  If you are upgrading from within an X session started with 
one of these display managers, restarting that service will terminate your X 
session.  It is recommended that you remove that service from the list here 
and restart it later at your convenience.
msgstr 
Parmi la liste de services nécessitant un redémarrage, on trouve les 
gestionnaires graphiques de session comme kdm, wdm et xdm. Si la mise à 
niveau a lieu depuis une session X démarrée par l'un de ceux-ci, le 
redémarrer terminera cette session. Il est recommandé d'enlever ce service 
de la liste et de le redémarrer plus tard.

#. Type: string
#. Description
#: ../libpam0g.templates:1001
msgid 
Some other services such as xscreensaver, gnome-screensaver, and xlockmore 
cannot be restarted for you.  You will not be able to authenticate to these 
services until you restart them manually.
msgstr 
D'autres services tels que xscreensaver, gnome-screensaver et xlockmore ne 
peuvent pas être redémarrés automatiquement. Vous ne pourrez vous identifier 
auprès de ces services qu'après les avoir redémarrés vous-même.

#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:2001
msgid Failure restarting some services for PAM upgrade
msgstr 
Erreur du redémarrage de certains services pour la mise à niveau de PAM

#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:2001
msgid 
The following services could not be restarted for the PAM library upgrade:
msgstr 
Les services suivants n'ont pas pu être redémarrés lors de la mise à niveau 
de la bibliothèque PAM :

#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:2001
msgid 
You will need to start these manually by running '/etc/init.d/service 
start'.
msgstr 
Vous devez les démarrer vous-même avec la commande « /etc/init.d/service 
start ».


pgpjLstHh5Hve.pgp
Description: PGP signature

[DONE] po-debconf://pam/fr.po

2007-09-02 Par sujet Cyril Brulebois

Cyril Brulebois [EMAIL PROTECTED] (02/09/2007):
 Dernière chance pour les relectures.

Hop, envoyé.

-- 
Cyril, todolist--;


pgpGKQCMKNu6b.pgp
Description: PGP signature

[ITT] po-debconf://pam/fr.po

Christian Perrier [EMAIL PROTECTED] (01/09/2007):
 Personne ? C'est une traduction *très* importante pour l'upgrade
 etch--lenny car tout le monde verra cette question Debconf.

Pong.

-- 
Cyril


pgpon4l7QbU21.pgp
Description: PGP signature

[RFR] po-debconf://pam/fr.po

Cyril Brulebois [EMAIL PROTECTED] (01/09/2007):
 Pong.

Petit doute sur les gestionnaires d'affichage, mais je n'ai pas de
sources sous la patte pour jeter un œil. Pour la « space-separated
list », j'en ai laissé tomber quelques bouts, mais je ne suis pas sûr
que ça soit vraiment grave. Je vois plutôt ça comme une liste dont on
peut enlever des éléments, et a priori pas en ajouter si on n'a qu'un
seul service à redémarrer, si ? Dans ce cas, je veux bien traduire ce
passage-ci, mais je crains que ça soit un peu lourd.

Merci d'avance aux relectueurs.

Miaou,

-- 
Cyril
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the pam package.
# Cyril Brulebois [EMAIL PROTECTED], 2007
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: pam VERSION\n
Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]
POT-Creation-Date: 2007-08-30 08:07-0700\n
PO-Revision-Date: 2007-09-01 11:07+0200\n
Last-Translator: Cyril Brulebois [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n

#. Type: string
#. Description
#: ../libpam0g.templates:1001
msgid Services to restart for PAM library upgrade:
msgstr 
Services à redémarrer lors de la mise à niveau de la bibliothèque PAM :

#. Type: string
#. Description
#: ../libpam0g.templates:1001
msgid 
Most services that use PAM need to be restarted to use modules built for 
this new version of libpam.  Please review the following space-separated 
list of init.d scripts for services to be restarted now, and correct it if 
needed.
msgstr 
La plupart des services utilisant PAM doivent être redémarrés pour utiliser 
les modules compilés pour cette nouvelle version de libpam. Veuillez 
vérifier la liste suivante de scripts « init.d » à redémarrer maintenant, et 
la corriger si nécessaire.

#. Type: string
#. Description
#: ../libpam0g.templates:1001
msgid 
Among the services that require restarting are the display managers kdm, 
wdm, and xdm.  If you are upgrading from within an X session started with 
one of these display managers, restarting that service will terminate your X 
session.  It is recommended that you remove that service from the list here 
and restart it later at your convenience.
msgstr 
Parmi la liste de services nécessitant un redémarrage, on trouve les 
gestionnaires d'affichage tels que kdm, wdm et xdm. Si la mise à niveau a 
lieu depuis une session X démarrée par l'un de ces gestionnaires 
d'affichage, le redémarrer terminera cette session. Il est recommandé 
d'enlever ce service de la liste et de le redémarrer plus tard à votre 
convenance.

#. Type: string
#. Description
#: ../libpam0g.templates:1001
msgid 
Some other services such as xscreensaver, gnome-screensaver, and xlockmore 
cannot be restarted for you.  You will not be able to authenticate to these 
services until you restart them manually.
msgstr 
Certains autres services tels que xscreensaver, gnome-screensaver et 
xlockmore ne peuvent pas être redémarrés automatiquement. Vous ne pourrez 
vous identifier auprès de ces services qu'après les avoir redémarrés 
manuellement.

#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:2001
msgid Failure restarting some services for PAM upgrade
msgstr 
Erreur du redémarrage de certains services lors de la mise à niveau de PAM.

#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:2001
msgid 
The following services could not be restarted for the PAM library upgrade:
msgstr 
Les services suivants n'ont pas pu être redémarrés lors de la mise à niveau 
de la bibliothèque PAM :

#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:2001
msgid 
You will need to start these manually by running '/etc/init.d/service 
start'.
msgstr 
Vous devez les démarrer manuellement en exécutant « /etc/init.d/service ».


pgpypKSxKJyIR.pgp
Description: PGP signature

Re: [RFR] po-debconf://pam/fr.po

Stephane Blondon [EMAIL PROTECTED] (01/09/2007):
 Deux détails dans le fichier joint.

Merci, je prends le second. Pour le premier, j'avais hésité, mais il
m'avait semblé que ça permettait de reprendre son souffle en plein
milieu de la phrase.

-- 
Cyril


pgplkE8HhtYXk.pgp
Description: PGP signature

[RFR2] po-debconf://pam/fr.po

Geoffroy [EMAIL PROTECTED] (01/09/2007):
 Une suggestion :
 Erreur du redémarrage de certains services[…]
 Une erreur est survenue lors du redémarrage de certains services[…]

AFAICT, il s'agit ici volontairement d'un texte court, pas d'une phrase
complète.

 Un oubli :
 Vous devez les démarrer manuellement en exécutant
 « /etc/init.d/service ».
 Vous devez les démarrer manuellement en exécutant
 « /etc/init.d/service start ».

Arf, merci… (/me slaps les trajets trop longs et la luminosité diminuée
pour garder un peu de batterie sous le coude…)

Deuxième tour ? :-)

-- 
Cyril
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the pam package.
# Cyril Brulebois [EMAIL PROTECTED], 2007
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: pam VERSION\n
Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]
POT-Creation-Date: 2007-08-30 08:07-0700\n
PO-Revision-Date: 2007-09-01 11:07+0200\n
Last-Translator: Cyril Brulebois [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n

#. Type: string
#. Description
#: ../libpam0g.templates:1001
msgid Services to restart for PAM library upgrade:
msgstr 
Services à redémarrer lors de la mise à niveau de la bibliothèque PAM :

#. Type: string
#. Description
#: ../libpam0g.templates:1001
msgid 
Most services that use PAM need to be restarted to use modules built for 
this new version of libpam.  Please review the following space-separated 
list of init.d scripts for services to be restarted now, and correct it if 
needed.
msgstr 
La plupart des services utilisant PAM doivent être redémarrés pour utiliser 
les modules compilés pour cette nouvelle version de libpam. Veuillez 
vérifier la liste suivante de scripts « init.d » à redémarrer maintenant, et 
la corriger si nécessaire.

#. Type: string
#. Description
#: ../libpam0g.templates:1001
msgid 
Among the services that require restarting are the display managers kdm, 
wdm, and xdm.  If you are upgrading from within an X session started with 
one of these display managers, restarting that service will terminate your X 
session.  It is recommended that you remove that service from the list here 
and restart it later at your convenience.
msgstr 
Parmi la liste de services nécessitant un redémarrage, on trouve les 
gestionnaires d'affichage tels que kdm, wdm et xdm. Si la mise à niveau a 
lieu depuis une session X démarrée par l'un de ces gestionnaires 
d'affichage, le redémarrer terminera cette session. Il est recommandé 
d'enlever ce service de la liste et de le redémarrer plus tard à votre 
convenance.

#. Type: string
#. Description
#: ../libpam0g.templates:1001
msgid 
Some other services such as xscreensaver, gnome-screensaver, and xlockmore 
cannot be restarted for you.  You will not be able to authenticate to these 
services until you restart them manually.
msgstr 
D'autres services tels que xscreensaver, gnome-screensaver et xlockmore ne 
peuvent pas être redémarrés automatiquement. Vous ne pourrez vous identifier 
auprès de ces services qu'après les avoir redémarrés manuellement.

#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:2001
msgid Failure restarting some services for PAM upgrade
msgstr 
Erreur du redémarrage de certains services lors de la mise à niveau de PAM.

#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:2001
msgid 
The following services could not be restarted for the PAM library upgrade:
msgstr 
Les services suivants n'ont pas pu être redémarrés lors de la mise à niveau 
de la bibliothèque PAM :

#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:2001
msgid 
You will need to start these manually by running '/etc/init.d/service 
start'.
msgstr 
Vous devez les démarrer manuellement en exécutant « /etc/init.d/service 
start ».


pgpwCmGLWd4Dx.pgp
Description: PGP signature

[RFR] po://reportbug-ng/fr.po

Christian Perrier [EMAIL PROTECTED] (27/08/2007):
 Le paquet Debian natif reportbug-ng est incomplètement traduit en
 français.
 
 Ce message (non automatique) est destiné à avertir le dernier
 traducteur qu'une petite mise à jour est nécessaire.

Ça part dans le BTS demain, je pense, vu qu'il s'agit de deux nouvelles
chaînes plutôt simples, et vu que le fichier a déjà été relu il y a peu
de temps.

Merci d'avance aux relecteurs.

-- 
Cyril
--- reportbug-ng_0.2007.08.20_fr.po	2007-08-25 04:37:11.0 +0200
+++ fr.po	2007-08-29 22:56:06.0 +0200
@@ -233,7 +233,7 @@
 
 #: ../ui/MyMainWindow.py:150
 msgid Bugnumber
-msgstr 
+msgstr NumÃ©ro de bogue
 
 #: ../ui/MyMainWindow.py:151
 msgid Summary
@@ -249,7 +249,7 @@
 
 #: ../ui/MyMainWindow.py:154
 msgid Last Action
-msgstr 
+msgstr DerniÃšre action
 
 #: ../ui/MyMainWindow.py:233
 msgid h2No bugreports for package %s found!/h2
# French translation of reportbug-ng
# This file is distributed under the same license as the report-ng package.
#
# Robert-André Mauchin [EMAIL PROTECTED], 2007.
# Christian Perrier [EMAIL PROTECTED], 2007.
# Cyrille Bollu [EMAIL PROTECTED], 2007.
# Robert-André Mauchin [EMAIL PROTECTED], 2007
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: reportbug-ng 0.2007.06.23\n
POT-Creation-Date: 2007-08-12 16:19+CEST\n
PO-Revision-Date: 2007-07-25 04:34+0200\n
Last-Translator: Cyril Brulebois [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n1;\n
Generated-By: pygettext.py 1.5\n

#: ../ui/MainWindow.py:1231
msgid Reportbug NG
msgstr Reportbug NG

#: ../ui/MainWindow.py:1232
msgid Quits Reportbug NG
msgstr Quitte Reportbug NG

#: ../ui/MainWindow.py:1233
msgid Quit
msgstr Quitter

#: ../ui/MainWindow.py:1234
msgid Ctrl+Q
msgstr Ctrl+Q

#: ../ui/MainWindow.py:1235
msgid Provide additional information for the current bugreport
msgstr 
Fournit des informations supplémentaires pour le rapport de bogue actuel

#: ../ui/MainWindow.py:1236
msgid Additional Info...
msgstr Informations supplémentaires

#: ../ui/MainWindow.py:1237
msgid Ctrl+A
msgstr Ctrl+A

#: ../ui/MainWindow.py:1238
msgid Create new bugreport for current package
msgstr Crée un nouveau rapport de bogue pour le paquet actuel

#: ../ui/MainWindow.py:1239
msgid New Bugreport...
msgstr Nouveau rapport de bogue

#: ../ui/MainWindow.py:1240
msgid Ctrl+N
msgstr Ctrl+N

#: ../ui/MainWindow.py:1241
msgid Create a new WNPP bugreport
msgstr Crée un nouveau rapport de bogue WNPP

#: ../ui/MainWindow.py:1242
msgid WNPP...
msgstr WNPP

#: ../ui/MainWindow.py:1243
msgid Ctrl+W
msgstr Ctrl+W

#: ../ui/MainWindow.py:1244
msgid Show or hide  the main menu
msgstr Affiche ou cache le menu principal

#: ../ui/MainWindow.py:1245
msgid Menubar
msgstr Barre de Menu

#: ../ui/MainWindow.py:1246
msgid Ctrl+M
msgstr Ctrl+M

#: ../ui/MainWindow.py:1247
msgid Close the current bugreport
msgstr Ferme le rapport de bogue actuel

#: ../ui/MainWindow.py:1248
msgid Close Bugreport...
msgstr Ferme le rapport de bogue

#: ../ui/MainWindow.py:1249
msgid Ctrl+L
msgstr Ctrl+L

#: ../ui/MainWindow.py:1250
msgid Toolbar
msgstr Barre d'outils

#: ../ui/MainWindow.py:1251
msgid Enter a package name or a filter expression
msgstr Veuillez indiquer un nom de paquet ou une expression de filtrage

#: ../ui/MainWindow.py:1253
msgid Reportbug NG
msgstr Reportbug NG

#: ../ui/MainWindow.py:1255
msgid Bugreport
msgstr Rapport de Bogue

#: ../ui/MyMainWindow.py:36
msgid 
h2Using Reportbug-NG/h2\n
h3Step 1: Finding Bugs/h3\n
pTo find a bug just enter a query and press Enter. Loading the list might 
take a few seconds./p\n
\n
pThe following queries are supported:\n
dl\n
dtcodepackage/code/dtddReturns all the bugs belonging to the 
PACKAGE/dd\n
dtcodebugnumber/code/dtddReturns the bug with BUGNUMBER/dd\n
dtcode[EMAIL PROTECTED]/code/dtddReturns all the bugs assigned to 
MAINTAINER/dd\n
dtcodesrc:sourcepackage/code/dtddReturns all the bugs belonging to 
the SOURCEPACKAGE/dd\n
dtcodefrom:[EMAIL PROTECTED]/code/dtddReturns all the bugs filed 
by SUBMITTER/dd\n
dtcodeseverity:foo/code/dtddReturns all the bugs of SEVERITY. 
Warning: this list is probably very long. Recognized are the values: 
critical, grave, serious, important, normal, minor and wishlist/dd\n
dtcodetag:bar/code/dtddReturns all the bugs marked with TAG/dd\n
/dl\n
/p\n
\n
pTo see the full bugreport click on the bug in the list. Links in the 
bugreport will open in an external browser when clicked./p\n
\n
h3Step 2: Filtering Bugs/h3\n
pTo filter the list of existing bugs enter a few letters (without pressing 
Enter). The filter is case insensitive and\n
affects the packagename, bugnumber, summary, status and severity of a bug./
p\n
\n
h3Step 3: Reporting Bugs/h3\n
pYou can either provide additional information for an existing bug by 
clicking on the bug in the list and pressing the \Additional Info\ button 
or you can

Re: [TAF] po://ltsp/fr.po [MAJ] 2u

Jean-Baka Domelevo-Entfellner [EMAIL PROTECTED] (28/08/2007):
 Apparemment pour ltsp c'est tout bon sur le dépôt Debian : 38t;0f;0u.

En effet. Extraneous TAF, Christian ?

 Oui je sais, je me réveille un peu tard et Cyril a sans doute eu le
 temps de faire le travail, mais alors dans le fichier po du dépôt la
 date de dernière révision n'est pas correctement positionnée...

Si tu fais allusion au fait qu'il n'a pas été touché depuis décembre,
c'est effectivement le cas. Je ne sais pas comment il a pu se retrouver
en « 2u » tout en étant à « 100 % ».

Par ailleurs, si tu veux (re)prendre la traduction de ce paquet, tu es
le bienvenu.

Miaou,

-- 
Cyril


pgpz8ckiongnQ.pgp
Description: PGP signature

[BTS#440112] po://reportbug-ng/fr.po

Christian Perrier [EMAIL PROTECTED] (29/08/2007):
 RAS

OK, merci. Et comme on est presque déjà demain et qu'il y a eu une paire
d'yeux en plus des miennes, BTS.

-- 
Cyril


pgplvIwznPLI9.pgp
Description: PGP signature

Re: [rfr] wml://distrib/floppyinst.wml [maj]