from:"Marcelo Santana"

[DONE] ddp://manuals.sgml/securing-howto/pt-br/sec-tools.sgml

2019-07-29 Por tôpico Marcelo Santana



pgpgKwgESv10s.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] ddp://manuals/trunk/release-notes/{about.po,installing.po,issues.po,moreinfo.po,old-stuff.po,release-notes.po,upgrading.po,whats-new.po}

2019-07-29 Por tôpico Marcelo Santana



pgpJK_1_f_WBJ.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] ddp://manuals.sgml/securing-howto/pt-br/titletoc.sgml

2019-07-29 Por tôpico Marcelo Santana



pgpiPCXGPtTjV.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] ddp://manuals.sgml/securing-howto/pt-br/developer.sgml

2019-07-29 Por tôpico Marcelo Santana



pgpt8EfulqApV.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] ddp://manuals.sgml/securing-howto/pt-br/copyleft.sgml

2019-07-29 Por tôpico Marcelo Santana



pgp5URAMc_9n1.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] ddp://manuals/trunk/release-notes/{about.po,installing.po,issues.po,moreinfo.po,old-stuff.po,release-notes.po,upgrading.po,whats-new.po}

2019-07-29 Por tôpico Marcelo Santana



pgpAI5aop91Tg.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: Desenvolvedor Debian | Tradutor

2018-05-11 Por tôpico Marcelo Santana

Em 11/05/18, às 15:52 +0200, Helio Loureiro <he...@loureiro.eng.br>
escreveu:

Olá Hélio,

> Você que não tenho experiência e já não fiz migrações de projetos
> muito maiores que isso, é isso?  Acha que eu digo que é um processo
> horrível só por criticar, que não sei fazer melhor, é isso?

Eu não falei nada disso.

> Lembre-se que adoro desafios e até hoje ministro a oficina de pacotes
> deb em 2 horas, algo dito aqui que era impossível.  E ministro aqui no
> exterior.
>
> E reflita bem sobre o Debian.  Não é só tradução, mas o projeto todo
> vive dias de anacronismo e desgaste.  As páginas do Debian são as
> mesmas desde que mudaram o logo, isso lá pros anos 2000.  debiandoc é
> um parse sgml que parou no tempo e não suporta nem adição de imagens.
> 
> Debian virou um supermercado de pacotes onde outras distros pegam,
> refinam e entregam numa experincia muito mais prazerosa ao usuário.
> 
> Pergunte-se a si mesmo quais foram as grandes mudanças que o Debian
> introduziu no mundo das distros nos últimos 2 releases.  3.  4
> releases. Tudo de novo que foi lançado foi sempre depois de alguma
> outra distro como Fedora.  Debian perdeu os DDs que moviam a coisa
> pra frente, que faziam a diferença.  Hoje em dia faz só o mesmo que
> todo mundo faz, só que de um jeito pior e com processos anacrônicos.
> 
> Isso é o Debian de hoje em dia.

Eu sinceramente não sei o que está havendo contigo. Mais uma vez, a
crítica pela crítica não vai mudar nada, a não ser desmotivar quem
ainda está disposto a ajudar.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpl8hCEoMr26.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: Desenvolvedor Debian | Tradutor

2018-05-11 Por tôpico Marcelo Santana

Em 06/05/18, às 22:00 +, Helio Loureiro <he...@loureiro.eng.br>
escreveu:

Olá Hélio,

> Que processo horrível.
> 
> Era mais fácil ter atualizado pra sincronizar com git e aceitar push
> com updates que criar esse organograma monstruoso.
> 
> BTW era esse processo na tradução quando eu fiz uma parte de network
> em 1999.  É uma vergonha o Debian ter parado no tempo estar usando
> isso até hoje.

Desculpe meu amigo, você sabe que eu te considero, mas sair criticando
sem saber o real motivo das coisas não é muito produtivo. ;-)

O processo de construção das páginas do Debian não é tão simples como
muitos pensam. Por esse motivo, e pela falta de gente disposta a
ajudar (ao invés de simplesmente criticar, arranjando mil motivos para
não colaborar), é que ainda não foi concluída a migração para o Git.

Como podemos observar no "bug report"[1] abaixo, onde são inclusive
discutidos detalhes técnicos, o processo vem se arrastando há um ano e
meio. Finalmente, acredito que teremos sucesso graças ao empenho da
Laura Arjona, que por sinal nem é desenvolvedora, mas é uma pessoa
bastante comprometida e que não mede esforços que fazer as coisas
funcionarem.

[1]https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=845297

Inclusive, existe uma proposta de sprint para conclusão da migração, a
colaboração de tod@s é sempre bem-vinda!


[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpLQm5ZAQrnF.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://www.debian.org/CD/live/index.wml

2017-11-01 Por tôpico Marcelo Santana

Em 22/09/17, às 10:03 -0300, Paulo Henrique de Lima Santana
<p...@softwarelivre.org> escreveu:

> Opa, valeu pela revisão.
> Segue para LCFC.

Ok Paulo, commit feito.

Peço desculpas pela demora, eu tive diversos problemas com o meu
notebook mas agora finalmente estou de volta! \o/

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgpaJc8RCDsmN.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [ITT] po-debconf://kstars-data-extra-tycho2/pt_BR.po

2017-10-12 Por tôpico Marcelo Santana

Em 11/10/17, às 01:04 + (UTC), Sergio Clemente
<sergiotuc...@yahoo.com.br> escreveu:

> :: User Linux-BR ::   groups.google.com.br/group/userlinux-br 

Olá Sergio,

Por favor, evite o uso desnecessário de mensagens formatadas em HTML.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgpw1Clvc6XqM.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://https://anonscm.debian.org/cgit/publicity/announcements.git/tree/pt/drafts/stretch-release.wml

2017-06-16 Por tôpico Marcelo Santana

Limpando registros do robô.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgptK6we_ZTuy.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[RFR] wml://www.debian.org/publicity/announcements/2017/20170617.wml

2017-06-16 Por tôpico Marcelo Santana

Em 15/06/17, às 15:03 -0300, Adriano Rafael Gomes
<adrian...@debian.org> escreveu:

Olá Adriano,

> On Thu, Jun 15, 2017 at 11:06:06AM -0300, Adriano Rafael Gomes wrote:
> > Estou trabalhando nessa tradução.  
> 
> Segue para revisão. Obrigado, revisores.

Seguem em anexo minhas correções e sugestões.

> Eu não sei qual é a pseudo-url correta para essa tradução. Quem
> souber, por favor, pode corrigir.

Feito. ;-)

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D
--- stretch-release.wml	2017-06-16 04:55:59.956072357 -0300
+++ stretch-release_rev1.wml	2017-06-16 05:00:09.832525461 -0300
@@ -1,17 +1,11 @@
-# Status: content-frozen
+# Status: ready
 # $Id$
 # $Rev$
 
-Debian 9 Stretch lanÃ§ado
+LanÃ§ado o Debian 9 Stretch
 2017-06-17
 #use wml::debian::news
-
-##
-## Translators should uncomment the following line and add their name
-## Leaving translation at 1.1 is okay; that's the first version which will
-## be added to Debian's webwml repository
-##
-# â this one must be removed; not that one â #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer=""
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Adriano Rafael Gomes"
 
 Depois de 26 meses de desenvolvimento, o projeto Debian tem o orgulho de
 apresentar a sua nova versÃ£o estÃ¡vel 9 (codinome Stretch), que serÃ¡
@@ -32,17 +26,17 @@
 
 
 O Firefox e o Thunderbird retornam ao Debian com o lanÃ§amento da Stretch,
-e substituem as suas versÃµes com as marcas removidas Iceweasel e Icedove, que estiveram
-presentes no repositÃ³rio por mais de 10 anos.
+e substituem as suas versÃµes com as marcas removidas Iceweasel e Icedove, que
+estiveram presentes no repositÃ³rio por mais de 10 anos.
 
 
 
-GraÃ§as ao projeto Builds ReproduzÃveis, mais de 90% dos pacotes fonte
-incluÃdos no Debian 9 construirÃ£o pacotes binÃ¡rios idÃªnticos bit a bit.
-Essa Ã© uma funcionalidade de verificaÃ§Ã£o importante que protege os usuÃ¡rios contra
-tentativas maliciosas de adulterar compiladores e redes de construÃ§Ã£o. VersÃµes
-futuras do Debian incluirÃ£o ferramentas e metadados para que usuÃ¡rios finais
-possam validar a procedÃªncia de pacotes dentro do repositÃ³rio.
+GraÃ§as ao projeto Reproducible Builds, mais de 90% dos pacotes fonte
+incluÃdos no Debian 9 construirÃ£o pacotes binÃ¡rios idÃªnticos bit-a-bit.
+Essa Ã© uma funcionalidade de verificaÃ§Ã£o importante que protege os usuÃ¡rios
+contra tentativas maliciosas de adulterar compiladores e redes de construÃ§Ã£o.
+VersÃµes futuras do Debian incluirÃ£o ferramentas e metadados para que usuÃ¡rios
+finais possam validar a procedÃªncia de pacotes dentro do repositÃ³rio.
 
 
 
@@ -53,25 +47,25 @@
 
 # translators: the gnupg paragraph is taken from the release notes
 
-A versÃ£o Stretch Ã© a primeira versÃ£o do Debian a apresentar a ramificaÃ§Ã£o
-modern do GnuPG no pacote gnupg. 
+A versÃ£o Stretch Ã© a primeira versÃ£o do Debian a apresentar a
+ramificaÃ§Ã£o modern do GnuPG no pacote gnupg. 
 Isso traz criptografia de curva elÃptica, padrÃµes melhores,
 uma arquitetura mais modular e suporte melhorado a smartcards.
-NÃ³s continuaremos a fornecer a ramificaÃ§Ã£o classic do GnuPG como gnupg1 
+NÃ³s continuaremos a fornecer a ramificaÃ§Ã£o classic do GnuPG como gnupg1
 para pessoas que precisam dela, mas agora ela estÃ¡ obsoleta.
 
 
 
-Pacotes de depuraÃ§Ã£o estÃ£o mais fÃ¡ceis de obter e usar no Debian 9 Stretch.
+Os pacotes de depuraÃ§Ã£o estÃ£o mais fÃ¡ceis de obter e usar no Debian 9 Stretch.
 Um novo repositÃ³rio dbg-sym pode ser adicionado Ã  lista de fontes do APT para
 fornecer sÃmbolos de depuraÃ§Ã£o automaticamente para vÃ¡rios pacotes.
 
 
 
 O suporte a UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), introduzido
-primeiramente na Wheezy, continua a ser grandemente melhorado na
-Stretch, e tambÃ©m suporta a instalaÃ§Ã£o em firmware UEFI 32-bit com um
-kernel 64-bit. As imagens Debian live agora incluem suporte a
+primeiramente na Wheezy, continua a ser consideravelmente melhorado na
+Stretch, e tambÃ©m suporta a instalaÃ§Ã£o em firmware UEFI de 32 bits com
+um kernel de 64 bits. As imagens Debian live agora incluem suporte Ã 
 inicializaÃ§Ã£o UEFI como uma nova funcionalidade, tambÃ©m.
 
 
@@ -88,7 +82,8 @@
 ColeÃ§Ã£o de Compiladores GNU 6.3
 GnuPG 2.1
 Golang 1.7
-KDE Frameworks 5.28, KDE Plasma 5.8, e KDE Applications 16.08 e 16.04 para componentes PIM
+KDE Frameworks 5.28, KDE Plasma 5.8, KDE Applications 16.08 e 16.04 para
+componentes PIM
 LibreOffice 5.2
 Linux 4.9
 MariaDB 10.1
@@ -110,7 +105,7 @@
 
 
 
-Com esta ampla seleÃ§Ã£o de pacotes e seu tradicional amplo suporte de
+Com essa ampla seleÃ§Ã£o de pacotes e seu tradicional amplo suporte de
 arquiteturas, o Debian mais uma vez se mantÃ©m fiel ao seu objetivo de
 ser o sistema operacional universal. Ele Ã© apropriado para muitos casos
 diferentes de uso: de si

Re: [ITT] ddp://manuals/trunk/release-notes/issues.po

2017-06-05 Por tôpico Marcelo Santana

Em 05/06/17, às 22:14 -0300, Adriano Rafael Gomes
<adrian...@debian.org> escreveu:

Olá,

[...]

> > Se ninguém estiver, irei trabalhar nele.  

Fique à vontade, mas tenha cuidado pois, como o Adriano alertou, esses
arquivos grandes costumam mudar bastante até a versão final.

Peço que envie um ITT específico do "whats-new.po" para que possamos
controlar melhor os trabalhos, de preferência, respondendo ao meu
primeiro ITT.

Por favor, façam um "svn update" em suas cópias locais, pois acabei de
atualizar as strings dos arquivos no diretório pr-br.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgph8esOEPAdp.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [ITT] ddp://manuals/trunk/release-notes/issues.po

2017-06-04 Por tôpico Marcelo Santana

Em 03/06/17, às 21:58 -0300, Adriano Rafael Gomes
<adrian...@debian.org> escreveu:

Olá Adriano, Lenharo e demais, desculpem a demora.

> Pretendo atualizar esse arquivo.

Agradeço por sempre me ajudar com as traduções das notas de lançamento.

Apenas para deixar registrado na lista, como te falei no IRC, fiquem à
vontade para pegar qualquer arquivo. Eu enviei um ITT referente à todos
os arquivos, mas por hora estou pegando primeiro os menores.

Uma vez que costumamos realizar o processo de tradução e revisão
através da lista, não é necessário que as pessoas tenham permissão de
escrita no SVN do DDTP[1]. Portanto, basta que a pessoa tenha
experiência com tradução de arquivos PO e familiaridade com as
pseudo-urls. O resto, nós vamos ajustando através da lista.

[1]https://anonscm.debian.org/viewvc/ddp/manuals/trunk/release-notes/


Para quem não está acostumado com SVN, basta baixar os originais em
inglês, assim:

$ mkdir release-notes; cd release-notes

$ svn co svn://anonscm.debian.org/svn/ddp/manuals/trunk/release-notes/en

E os arquivos traduzidos, assim:

$ svn co svn://anonscm.debian.org/svn/ddp/manuals/trunk/release-notes/pt-br

Dai em diante, basta executar "svn update" toda vez que for trabalhar
com as traduções. Obviamente, os arquivos originais estarão no
diretório "en" e os traduzidos no diretório "pt-br". 

Fico à disposição para qualquer dúvida.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgpNEmYeXiXmT.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[ITT] ddp://manuals/trunk/release-notes/{about.po,installing.po,issues.po,moreinfo.po,old-stuff.po,release-notes.po,upgrading.po,whats-new.po}

2017-06-01 Por tôpico Marcelo Santana

Olá pessoal,

Informo que estou iniciando o processo de tradução das notas de
lançamento da próxima versão estável do Debian, codinome Stretch.

Quem tiver interesse em ajudar no processo de tradução/revisão, basta
entrar em contato comigo, seja através da lista ou pessoalmente.

[]'s

--
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgp2mANxAIE5N.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: New arch entity in release-notes

2017-02-06 Por tôpico Marcelo Santana

On Sun, 5 Feb 2017 18:17:28 +0100
Baptiste Jammet <bapti...@mailoo.org> wrote:

> Hello translators,

Hello Baptiste,

> We've enable mips64el in the release notes,
> translations included.
> I try to guess what could be the appropriate term for this arch, based
> on the others listed in language.ent, but I prefer that you check my
> copy/paste, and correct it if needed.

I've just saw your translation. It's fine.

Thank you very much for letting us know.

Regards,

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgpQMfX9va6Pp.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://www.debian.org/MailingLists/index.wml

2017-02-02 Por tôpico Marcelo Santana

Tradução publicada, processo concluído.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgp2s7Vy6xIvR.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[LCFC] wml://www.debian.org/MailingLists/index.wml

2017-01-31 Por tôpico Marcelo Santana

Olá,

Mudando o status nos registros do robô.

[]'s 

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D
--- index.wml	2017-01-30 15:00:30.993895662 -0300
+++ index_rev1.wml	2017-01-30 17:04:35.001261296 -0300
@@ -14,37 +14,38 @@
 
 Existem muitas listas abertas para todo mundo, o que significa que qualquer
 um pode ler tudo o que Ã© publicado, e participar das discussÃµes. Todos sÃ£o 
-encorajados a ajudar no desenvolvimento do Debian e espalhar a palavra do software
-livre. Existem tambÃ©m algumas poucas listas que sÃ£o abertas somente para desenvolvedores 
-oficiais do Debian; por favor, nÃ£o interprete isso como um desenvolvimento fechado, Ã s
-vezes nÃ£o faz muito sentido discutir tÃ³picos internos com nÃ£o desenvolvedores.
+encorajados a ajudar no desenvolvimento do Debian e espalhar a palavra do
+software livre. Existem tambÃ©m algumas poucas listas que sÃ£o abertas somente
+para desenvolvedores oficiais do Debian; por favor, nÃ£o interprete isso como
+um desenvolvimento fechado, Ã s vezes nÃ£o faz muito sentido discutir tÃ³picos
+internos com nÃ£o desenvolvedores.
 
 Todas as listas originais de discussÃ£o do Debian funcionam em um servidor
 especial, usando um software de processamento automÃ¡tico de e-mail chamado
-SmartList. Esse servidor Ã© chamado https://lists.debian.org;>
+SmartList. Esse servidor Ã© chamado https://lists.debian.org/;>
 lists.debian.org. Todas as mensagens de pedidos de inscriÃ§Ã£o,
-cancelamento de inscriÃ§Ã£o e submissÃ£o tÃªm que ser mandadas para um endereÃ§o
-particular nessa mÃ¡quina.
+desinscriÃ§Ã£o e submissÃ£o tÃªm que ser mandadas para um endereÃ§o particular
+nessa mÃ¡quina.
 
 Uso bÃ¡sico
 
 Cada lista de discussÃ£o Debian tÃªm um endereÃ§o de submissÃ£o na forma
-nome_da_lista@lists.debian.org, um endereÃ§o de controle
-de requisÃ£o na forma nome_da_lista-requ...@lists.debian.org, e uma
-pÃ¡gina web em https://lists.debian.org/nome_da_lista/.
+nome_da_lista@lists.debian.org, um endereÃ§o de requisiÃ§Ã£o de
+controle na forma nome_da_lista-requ...@lists.debian.org, e
+uma pÃ¡gina web em https://lists.debian.org/nome_da_lista/.
 
 Para enviar uma mensagem para uma lista, simplesmente envie-a para o
 endereÃ§o de submissÃ£o. Para se inscrever em uma lista e receber suas mensagens
-conforme elas chegam, ou para cancelar a inscriÃ§Ã£o de uma lista, use o endereÃ§o
-de controle (veja abaixo).
+conforme elas chegam, ou para desinscrever de uma lista, use o endereÃ§o de
+requisiÃ§Ã£o de controle (veja abaixo).
 
 A listagem atual das listas de discussÃ£o disponÃveis estÃ¡ em
-https://lists.debian.org;>, apresentada em ordem de tÃ³pico
+https://lists.debian.org/;>, apresentada em ordem de tÃ³pico
 e fora de ordem.
 
-NÃ³s tambÃ©m mantemos algumas https://lists.debian.org/stats;>\
-estatÃsticas de uso das listas de discussÃ£o, verifique o nÃºmero
-mÃ©dio de mensagens antes de se inscrever em uma lista para evitar ser inundado(a)
+NÃ³s tambÃ©m mantemos algumas https://lists.debian.org/stats/;>\
+estatÃsticas de uso das listas de discussÃ£o, verifique o nÃºmero mÃ©dio
+de mensagens antes de se inscrever em uma lista para evitar ser inundado(a)
 por mensagens.
 
 Aviso / PolÃtica de privacidade / InformaÃ§Ã£o legal
@@ -52,20 +53,20 @@
 As listas de discussÃ£o sÃ£o fÃ³runs pÃºblicos.
 
 Todas as mensagens enviadas para as listas sÃ£o distribuÃdas para os
-assinantes da lista e copiadas para o https://lists.debian.org;>\
+assinantes da lista e copiadas para o https://lists.debian.org/;>\
 arquivo pÃºblico, para que as pessoas naveguem ou
 https://lists.debian.org/search.html;>procurem sem precisarem
-estar assinadas.
+estar inscritas
 
 AlÃ©m disso, vocÃª pode navegar nas nossas listas de discussÃ£o como grupos
 de notÃcia Usenet. Isso pode ser feito atravÃ©s de uma interface web, como
-http://groups.google.com;>Google
-ou http://gmane.org;>Gmane.
+http://groups.google.com/;>Google
+ou http://gmane.org/;>Gmane.
 
 Podem haver outros lugares onde nossas listas sejam distribuÃdas 
 por favor, certifique-se de nunca enviar qualquer material confidencial ou nÃ£o
 licenciado para elas. Isto inclui coisas como endereÃ§os de e-mail.
-Uma nota particular Ã© o fato que spammers, vÃrus, worms, etc, sÃ£o conhecidos
+Uma nota particular Ã© o fato que spammers, vÃrus, worms, etc. serem conhecidos
 por abusar dos endereÃ§os de e-mail postados em nossas listas.
 
 O Debian mantÃªm as listas de discussÃ£o com boa fÃ© e irÃ¡ seguir os
@@ -77,28 +78,28 @@
 Por favor, veja nosso aviso de responsabilidade
 para mais informaÃ§Ãµes.
 
-InscriÃ§Ã£o / Cancelamento de inscriÃ§Ã£o
+InscriÃ§Ã£o / DesinscriÃ§Ã£o
 
-Qualquer um pode se inscrever ou cancelar a inscriÃ§Ã£o por conta prÃ³pria de qualquer 
-lista de discussÃ£o, presumindo que a polÃtica de inscriÃ§Ã£o para essa determinada
-lista seja aberta.
+Qualquer um pode se inscrever/desinscrever por conta prÃ³pria de

[RFR2] wml://www.debian.org/MailingLists/index.wml

2017-01-30 Por tôpico Marcelo Santana

Em 10/10/16, às 15:42 -0300, Paulo Henrique de Lima Santana
<p...@softwarelivre.org> escreveu:

> Olá Marcelo,

Olá Paulo, muito obrigado

> 
> Fiz uma revisão do arquivo que você enviou conforme abaixo e que está
> na fila de revisões, mas foi preciso fazer algumas atualizações.
> https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2013/04/msg00012.html

Apliquei o seu patch parcialmente e fiz outras modificações, conforme
pode ver no patch em anexo.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D
--- index.wml	2017-01-30 15:00:30.993895662 -0300
+++ index_rev1.wml	2017-01-30 17:04:35.001261296 -0300
@@ -14,37 +14,38 @@
 
 Existem muitas listas abertas para todo mundo, o que significa que qualquer
 um pode ler tudo o que Ã© publicado, e participar das discussÃµes. Todos sÃ£o 
-encorajados a ajudar no desenvolvimento do Debian e espalhar a palavra do software
-livre. Existem tambÃ©m algumas poucas listas que sÃ£o abertas somente para desenvolvedores 
-oficiais do Debian; por favor, nÃ£o interprete isso como um desenvolvimento fechado, Ã s
-vezes nÃ£o faz muito sentido discutir tÃ³picos internos com nÃ£o desenvolvedores.
+encorajados a ajudar no desenvolvimento do Debian e espalhar a palavra do
+software livre. Existem tambÃ©m algumas poucas listas que sÃ£o abertas somente
+para desenvolvedores oficiais do Debian; por favor, nÃ£o interprete isso como
+um desenvolvimento fechado, Ã s vezes nÃ£o faz muito sentido discutir tÃ³picos
+internos com nÃ£o desenvolvedores.
 
 Todas as listas originais de discussÃ£o do Debian funcionam em um servidor
 especial, usando um software de processamento automÃ¡tico de e-mail chamado
-SmartList. Esse servidor Ã© chamado https://lists.debian.org;>
+SmartList. Esse servidor Ã© chamado https://lists.debian.org/;>
 lists.debian.org. Todas as mensagens de pedidos de inscriÃ§Ã£o,
-cancelamento de inscriÃ§Ã£o e submissÃ£o tÃªm que ser mandadas para um endereÃ§o
-particular nessa mÃ¡quina.
+desinscriÃ§Ã£o e submissÃ£o tÃªm que ser mandadas para um endereÃ§o particular
+nessa mÃ¡quina.
 
 Uso bÃ¡sico
 
 Cada lista de discussÃ£o Debian tÃªm um endereÃ§o de submissÃ£o na forma
-nome_da_lista@lists.debian.org, um endereÃ§o de controle
-de requisÃ£o na forma nome_da_lista-requ...@lists.debian.org, e uma
-pÃ¡gina web em https://lists.debian.org/nome_da_lista/.
+nome_da_lista@lists.debian.org, um endereÃ§o de requisiÃ§Ã£o de
+controle na forma nome_da_lista-requ...@lists.debian.org, e
+uma pÃ¡gina web em https://lists.debian.org/nome_da_lista/.
 
 Para enviar uma mensagem para uma lista, simplesmente envie-a para o
 endereÃ§o de submissÃ£o. Para se inscrever em uma lista e receber suas mensagens
-conforme elas chegam, ou para cancelar a inscriÃ§Ã£o de uma lista, use o endereÃ§o
-de controle (veja abaixo).
+conforme elas chegam, ou para desinscrever de uma lista, use o endereÃ§o de
+requisiÃ§Ã£o de controle (veja abaixo).
 
 A listagem atual das listas de discussÃ£o disponÃveis estÃ¡ em
-https://lists.debian.org;>, apresentada em ordem de tÃ³pico
+https://lists.debian.org/;>, apresentada em ordem de tÃ³pico
 e fora de ordem.
 
-NÃ³s tambÃ©m mantemos algumas https://lists.debian.org/stats;>\
-estatÃsticas de uso das listas de discussÃ£o, verifique o nÃºmero
-mÃ©dio de mensagens antes de se inscrever em uma lista para evitar ser inundado(a)
+NÃ³s tambÃ©m mantemos algumas https://lists.debian.org/stats/;>\
+estatÃsticas de uso das listas de discussÃ£o, verifique o nÃºmero mÃ©dio
+de mensagens antes de se inscrever em uma lista para evitar ser inundado(a)
 por mensagens.
 
 Aviso / PolÃtica de privacidade / InformaÃ§Ã£o legal
@@ -52,20 +53,20 @@
 As listas de discussÃ£o sÃ£o fÃ³runs pÃºblicos.
 
 Todas as mensagens enviadas para as listas sÃ£o distribuÃdas para os
-assinantes da lista e copiadas para o https://lists.debian.org;>\
+assinantes da lista e copiadas para o https://lists.debian.org/;>\
 arquivo pÃºblico, para que as pessoas naveguem ou
 https://lists.debian.org/search.html;>procurem sem precisarem
-estar assinadas.
+estar inscritas
 
 AlÃ©m disso, vocÃª pode navegar nas nossas listas de discussÃ£o como grupos
 de notÃcia Usenet. Isso pode ser feito atravÃ©s de uma interface web, como
-http://groups.google.com;>Google
-ou http://gmane.org;>Gmane.
+http://groups.google.com/;>Google
+ou http://gmane.org/;>Gmane.
 
 Podem haver outros lugares onde nossas listas sejam distribuÃdas 
 por favor, certifique-se de nunca enviar qualquer material confidencial ou nÃ£o
 licenciado para elas. Isto inclui coisas como endereÃ§os de e-mail.
-Uma nota particular Ã© o fato que spammers, vÃrus, worms, etc, sÃ£o conhecidos
+Uma nota particular Ã© o fato que spammers, vÃrus, worms, etc. serem conhecidos
 por abusar dos endereÃ§os de e-mail postados em nossas listas.
 
 O Debian mantÃªm as listas de discussÃ£o com boa fÃ© e irÃ¡ seguir os
@@ -77,2

[DONE] wml://www.debian.org/ports/amd64/index.wml

2017-01-30 Por tôpico Marcelo Santana

Tradução publicada, processo concluído.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpAn11ce2f05.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR2] wml://www.debian.org/ports/amd64/index.wml

2017-01-28 Por tôpico Marcelo Santana

Em 03/10/16, às 02:39 -0300, Paulo Henrique de Lima Santana
<p...@softwarelivre.org> escreveu:

> Olá,

Olá,

> Em 2012 o Albino mandou aqui pra lista a tradução que ele fez dessa 
> página pedindo revisão.
> https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2012/05/msg00113.html
> 
> Fiz as correções agora e estou enviando para nova revisão.

Seguem em anexo as minhas correções e sugestões.

Eu coloquei você como mantenedor pois o Albino não está mais ativo.

Por favor, depois de concluir uma tradução, crie a página com "make
index.pt.html" e teste com "tidy -e index.pt.html", para verificar se
há algum erro.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D
--- index.wml	2017-01-27 22:16:15.445911850 -0300
+++ index_rev1.wml	2017-01-28 10:22:36.775971887 -0300
@@ -1,77 +1,76 @@
 #use wml::debian::template title="Porte AMD64"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.47" translation_maintainer="Albino Biasutti Neto (bino)"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.47" maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana (phls)"
 #use wml::debian::toc
 
 
 
-Debian para AMD64
-Esta pÃ¡gina pretende auxiliar usuÃ¡rios e Desenvolvedores Debian que usam o
-Debian GNU/Linux na arquitetura AMD64. Aqui vocÃª vai encontrar 
-informaÃ§Ã£o sobre o atual status do porte, que mÃ¡quinas sÃ£o 
-publicamente acessÃveis pelos desenvolvedores, onde discutir o desenvolvimento 
-do porte, onde obter mais informaÃ§Ãµes sobre os portes do Debian, e 
-links para mais informaÃ§Ãµes.
+Debian em AMD64
+Esta pÃ¡gina destina-se a auxiliar usuÃ¡rios e desenvolvedores Debian
+que usam o Debian GNU/Linux na arquitetura AMD64. Aqui vocÃª vai encontrar
+informaÃ§Ãµes sobre o situaÃ§Ã£o atual do porte, quais mÃ¡quinas sÃ£o publicamente
+acessÃveis pelos desenvolvedores, onde discutir o desenvolvimento do porte,
+onde obter mais informaÃ§Ãµes sobre portadores de Debian, e indicaÃ§Ãµes para
+mais informaÃ§Ãµes.
 
-Status atual
-AMD64 tem sido oficialmente suportado no Debian desde o 
+SituaÃ§Ã£o atual
+O AMD64 tem sido uma arquitetura oficialmente suportada no Debian desde o 
 lanÃ§amento do Debian 4.0 (etch).
 
-O porte consiste de um kernel para todas as CPUs AMD 64bits com 
-extensÃ£o AMD64 e todas as CPUs Intel com extensÃ£o Intel 64, e
-um userspace comum de 64bits.
-
-Um completo userland de 64bits
-O porte AMD64 Ã© totalmente 64bits, permitindo ao usuÃ¡rio se beneficiar de 
-todas as vantagens dessa arquitetura comparada com o i386:
+O porte consiste de um kernel para todas as CPUs AMD de 64 bits com 
+extensÃ£o AMD64 e todas as CPUs Intel com extensÃ£o Intel 64,
+e um espaÃ§o de usuÃ¡rio comum de 64 bits.
+
+Um espaÃ§o de usuÃ¡rio completo de 64 bits
+O porte AMD64 Ã© totalmente de 64 bits, permitindo ao usuÃ¡rio se beneficiar de 
+todas as vantagens que essa arquitetura tem comparada com a i386:
 
 
-Nenhuma segmentaÃ§Ã£o de memÃ³ria na memÃ³ria baixa ou alta
-AtÃ© 128TiB de espaÃ§o de endereÃ§o virtual por processo (em vez de 2GiB)
-Suporte de 64TiB de memÃ³ria fÃsica ao invÃ©s de 4GiB (ou 64Gib com a
+nenhuma segmentaÃ§Ã£o de memÃ³ria em memÃ³ria baixa ou alta
+atÃ© 128 TiB de espaÃ§o de endereÃ§o virtual por processo (ao invÃ©s de 2GiB)
+suporte Ã  memÃ³ria fÃsica de 64 TiB ao invÃ©s de 4 GiB (ou 64 Gib com a
 extensÃ£o PAE)
 16 registradores de propÃ³sito geral na CPU ao invÃ©s de 8
-gcc padrÃ£o para matemÃ¡tica SSE2 ao invÃ©s de 387 FPU
-gcc omite frame-pointers por padrÃ£o em -O2
-OtimizaÃ§Ã£o de tempo de compilaÃ§Ã£o usa uma base comum para AMD64/Intel 64 
-ao invÃ©s do legado cruft i386
-PÃ¡ginas de memÃ³ria nÃ£o sÃ£o executÃ¡veis por padrÃ£o
+o gcc usa matemÃ¡tica SSE2 por padrÃ£o ao invÃ©s de FPU 387
+o gcc omite os (frame-pointers) por padrÃ£o em -O2
+a otimizaÃ§Ã£o de tempo de compilaÃ§Ã£o usa uma base comum a AMD64/Intel 64 
+ao invÃ©s da antiga i386
+pÃ¡ginas de memÃ³ria nÃ£o sÃ£o executÃ¡veis por padrÃ£o
 
 
-A execuÃ§Ã£o nativa do legado binÃ¡rio de 32bits Ã© suportado pelo kernel, e
-as bibliotecas principais sÃ£o disponibilizadas pelo pacote ia32-libs.
+A execuÃ§Ã£o nativa de antigos binÃ¡rios de 32 bits Ã© suportada pelo kernel, e
+as bibliotecas principais sÃ£o fornecidas pelo pacote ia32-libs.
 
 
-O suporte para execuÃ§Ã£o minimalistica em AMD64 
-para i386
-A distribuiÃ§Ã£o oficial i386 na realidade inclui suporte minimalista a AMD64, 
-consistindo de um kernel 64bits, um conjunto de ferramentas Ã© capaz de criar 
-binÃ¡rios de 64btis e o pacote amd64-libs para executar binÃ¡rios amd64 de 
+Suporte minimalista de execuÃ§Ã£o AMD64 para i386
+A distribuiÃ§Ã£o oficial i386 na realidade inclui suporte minimalista a AMD64,
+consistindo de um kernel de 64 bits, um conjunto de ferramentas capaz de criar 
+binÃ¡rios de 64 bits e o pacote amd64-libs para execuÃ§Ã£o de binÃ¡rios amd64 de 
 terceiros com bibliotecas nativas

[DONE] wml://www.debian.org/CD/live/index.wml

2017-01-27 Por tôpico Marcelo Santana

Tradução publicada, processo concluído.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpbdAAhwbR9Q.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [LCFC] wml://www.debian.org/CD/live/index.wml

2017-01-26 Por tôpico Marcelo Santana

Em 01/10/16, às 00:34 -0300, Paulo Henrique Santana
<p...@softwarelivre.org> escreveu:

> Olá,

Olá Paulo, desculpe a demora.

> O arquivo em anexo foi traduzido pelo Claudio Filho e pelo Herbert em
> 2015 [1]. Fiz a revisão e teve algumas correções. Como é um arquivo
> razoavelmente antigo, fiz as alterações direto nele, sem patch.
> 
> [1]
> https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2015/08/msg00057.html

Seguem em anexo minhas correções e sugestões.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D
--- index.wml	2017-01-26 08:37:33.190193307 -0300
+++ index_rev1.wml	2017-01-26 09:49:46.341944499 -0300
@@ -2,87 +2,82 @@
 #use wml::debian::release_info
 #use wml::debian::installer
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.17" translation_maintainer="Claudio F Filho (filhocf)"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.17" maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana (phls)"
 
-Uma imagem de instalaÃ§Ã£o "live" contÃ©m um sistema Debian
-que pode inicializar sem modificar qualquer arquivo no disco rÃgido e tambÃ©m
+Uma imagem de instalaÃ§Ã£o live contÃ©m um sistema Debian que pode
+inicializar sem modificar qualquer arquivo no disco rÃgido e tambÃ©m
 permite a instalaÃ§Ã£o do Debian a partir do conteÃºdo da imagem.
 
 
-Uma imagem "live" Ã© adequada para mim?
-Aqui estÃ£o algumas coisas para se considerar que o ajudarÃ¡ a decidir.
+Uma imagem live Ã© adequada para mim?
+Aqui estÃ£o algumas coisas a se considerar que o ajudarÃ£o a decidir.
 
-
-  LanÃ§ador: AlÃ©m das opÃ§Ãµes de instalaÃ§Ã£o texto e grÃ¡fica no menu de
-inicializaÃ§Ã£o, os sabores de desktop contÃ©m um lanÃ§ador no desktop que pode 
-ser usado para instalar enquanto executa a imagem "live".
-
-  Sabores: As imagens "live" vem com vÃ¡rios "sabores", proporcionando 
-uma variada escolha de ambientes de desktop (GNOME, KDE, LXDE, Xfce, 
-Cinnamon e MATE) e um sabor de console texto: padrÃ£o. Muitos usuÃ¡rios vÃ£o  
-considerar essa seleÃ§Ã£o inicial de pacotes adequada, podendo instalar depois 
-pela rede qualquer pacote adicional que precisar.
-
-  Arquitetura: Somente imagens para as duas arquiteturas mais 
-populares, PC de 32 bits (i386) e PC de 64 bits (amd64), sÃ£o atualmente
-fornecidas.
-
-  Tamanho: Cada imagem Ã© muito menor que o conjunto completo de 
-imagens de CD/DVD, mas Ã© maior que uma mÃdia de instalaÃ§Ã£o via rede. Se vocÃª
-estÃ¡ instalando de uma mÃdia Ã³tica, a imagem padrÃ£o caberÃ¡ em
-um CD, enquanto que outras necessitam de um DVD.
-
-  Idiomas: As imagens nÃ£o contÃ©m um conjunto completo de pacotes de 
-suporte Ã  idiomas. Se vocÃª precisa de mÃ©todos de entrada, fontes e pacotes
-adicionais para seu idioma, vocÃª precisarÃ¡ instalÃ¡-los depois.
-
+LanÃ§ador: AlÃ©m das opÃ§Ãµes de instalaÃ§Ã£o em modo texto e grÃ¡fico no
+menu de inicializaÃ§Ã£o, os tipos de ambiente de Ã¡rea de trabalho contÃªm um
+lanÃ§ador na Ã¡rea de trabalho que pode ser usado para instalar enquanto a imagem
+"live" estÃ¡ em execuÃ§Ã£o.
+Tipos: As imagens live vÃªm com vÃ¡rios tipos, proporcionando 
+uma variada escolha de ambientes de Ã¡rea de trabalho (GNOME, KDE, LXDE, Xfce, 
+Cinnamon e MATE) e um tipo de console em modo texto: padrÃ£o. Muitos usuÃ¡rios
+vÃ£o considerar essa seleÃ§Ã£o inicial de pacotes adequada, podendo instalar
+qualquer pacote adicional que precisarem depois pela rede.
+Arquitetura: Somente imagens para as duas arquiteturas mais 
+populares, PC de 32 bits (i386) e PC de 64 bits (amd64), sÃ£o atualmente
+fornecidas.
+Tamanho: Cada imagem Ã© muito menor que o conjunto completo de 
+imagens de CD/DVD, mas Ã© maior que uma mÃdia de instalaÃ§Ã£o via rede. Se vocÃª
+estiver instalando a partir uma mÃdia Ã³tica, a imagem padrÃ£o caberÃ¡ em
+um CD, enquanto que as outras necessitam de um DVD.
+Idiomas: As imagens nÃ£o contÃ©m um conjunto completo de pacotes de 
+suporte Ã  idiomas. Se vocÃª precisa de mÃ©todos de entrada, fontes e pacotes
+adicionais para seu idioma, vocÃª precisarÃ¡ instalÃ¡-los depois.
 
 
-As seguintes imagens de instalaÃ§Ã£o "live" estÃ£o disponÃveis para baixar:
+As seguintes imagens de instalaÃ§Ã£o live estÃ£o disponÃveis para baixar:
  
 
 
-  Imagens oficiais de instalaÃ§Ã£o "live" para a versÃ£o estÃ¡vel - 
-  veja a seguir
+  Imagens oficiais de instalaÃ§Ã£o live para a versÃ£o estÃ¡vel
+   veja abaixo
 
 
 
 
-Imagens oficiais de instalaÃ§Ã£o "live" para a versÃ£o
-estÃ¡vel
+Imagens oficiais de instalaÃ§Ã£o live para a versÃ£o estÃ¡vel
 
-Oferecida em diferentes sabores, cada uma diferindo no tamanho como explicado
-acima, sendo estas imagens adequadas para testar um sistema Debian, composta de 
-um selecionado conjunto

Re: Indicação de ultrabook

2017-01-24 Por tôpico Marcelo Santana

Olá Leonardo,

Por favor, mensagens com esse tipo de assunto devem ser enviadas para a
lista debian-user-portugu...@lists.debian.org

Peço aos demais que evitem o uso desnecessário de mensagem em HTML.
Isso acontece normalmente quando as pessoas utilizam a interface web do
gmail. Basta selecionar a opção de "Modo de texto simples" no menu
drop-down no canto direito inferior, junto ao ícone de uma lixeira,
quando estiver editanto a mensagem.

Pode parecer bobagem, mas é importante lembrarmos que a infra-estrutura
do Debian é totalmente mantida com doações. Por esse motivo, procuramos
utilizar da melhor forma, evitando o gasto desnecessário de espaço em
disco nos servidores do Debian para armazenamento das mensagens.

Saudações,

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgpq3sf3LkLCs.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] po-debconf://postfix/pt_BR.po

2017-01-09 Por tôpico Marcelo Santana

Processo encerrado, tradução foi incluída na nova versão do pacote.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgpHVWBTRpgCb.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[BTS#850086] po-debconf://postfix/pt_BR.po

2017-01-03 Por tôpico Marcelo Santana

Link para o BTS:
http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=850086

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgpmvmzW3wPUa.pgp
Description: OpenPGP digital signature

postfix: [INTL:pt_BR] Brazilian Portuguese debconf templates translation

2017-01-03 Por tôpico Marcelo Santana

Package: postfix
Tags: l10n patch
Severity: wishlist

Dear maintainer,

Please, could you update the Brazilian Portuguese translation?

Attached you will find pt_BR.po gzipped file. It is UTF-8 encoded and it
was tested with msgfmt and podebconf-display-po without errors.

Kind regards,

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pt_BR.po.gz
Description: application/gzip


pgpekfkPnyvBW.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[LCFC] po-debconf://postfix/pt_BR.po

2017-01-02 Por tôpico Marcelo Santana

Em 02/01/17, às 19:19 -0200, Adriano Rafael Gomes
<adrian...@debian.org> escreveu:

> Marcelo, segue patch com sugestões. Fique à vontade para aplicá-las ou
> não.

Muito obrigado Adriano, patch aplicado integralmente. 

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D
# Brazilian Portuguese translation of postfix.
# Copyright (C) 2016 THE postfix'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the postfix package.
# AndrÃ© LuÃs Lopes <andre...@debian.org>, -2004.
# Marcelo Gomes de Santana <marc...@msantana.eng.br>, 2013-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postfix 3.0.4-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: post...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-30 20:42+\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-02 18:49-0200\n"
"Last-Translator: Marcelo Gomes de Santana <marc...@msantana.eng.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Add a 'mydomain' entry in main.cf for upgrade?"
msgstr "Adicionar uma entrada \"mydomain\" ao main.cf para atualizaÃ§Ã£o?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Postfix version 2.3.3-2 and later require changes in main.cf. Specifically, "
"mydomain must be specified, since hostname(1) is not a fully qualified "
"domain name (FQDN)."
msgstr ""
"A versÃ£o 2.3.3-2 e posterior do Postfix requer alteraÃ§Ãµes no main.cf. "
"Especificamente, o mydomain deve ser definido, uma vez que o hostname(1) nÃ£o "
"Ã© um nome de domÃnio completamente qualificado (FQDN)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Failure to fix this will result in a broken mailer. Decline this option to "
"abort the upgrade, giving you the opportunity to add this configuration "
"yourself. Accept this option to automatically set mydomain based on the FQDN "
"of the machine."
msgstr ""
"Caso isso nÃ£o seja corrigido, resultarÃ¡ em um servidor de e-mail quebrado. "
"NÃ£o aceite esta opÃ§Ã£o para cancelar a atualizaÃ§Ã£o, o que lhe darÃ¡ a "
"oportunidade de adicionar a configuraÃ§Ã£o manualmente. Aceite esta opÃ§Ã£o para "
"definir automaticamente o mydomain baseado no nome de domÃnio completamente "
"qualificado (FQDN) da mÃ¡quina."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Set smtpd_relay_restrictions in main.cf for upgrade?"
msgstr "Definir smtpd_relay_restrictions no main.cf para atualizaÃ§Ã£o?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Postfix version 2.10 adds smtpd_relay_restrictions, to separate relaying "
"restrictions from recipient restrictions, and you have a non-default value "
"for smtpd_recipient_restrictions."
msgstr ""
"A versÃ£o 2.10 do Postfix adiciona smtpd_relay_restrictions, para separar as "
"restriÃ§Ãµes de retransmissÃ£o das restriÃ§Ãµes de destinatÃ¡rio, e vocÃª tem um "
"valor fora do padrÃ£o para smtpd_recipient_restrictions."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Failure to do this may result in deferred or bounced mail after the "
"upgrade.  Accept this option to set smtpd_relay_restrictions equal to "
"smtpd_recipient_restrictions."
msgstr ""
"Caso isto falhe, pode resultar em mensagem deferida ou devolvida apÃ³s a "
"atualizaÃ§Ã£o. Aceite esta opÃ§Ã£o para definir smtpd_relay_restrictions igual a "
"smtpd_recipient_restrictions."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Update configuration to avoid compatibility warnings?"
msgstr "Atualizar a configuraÃ§Ã£o para evitar avisos de compatibilidade?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"This upgrade of postfix changes some default values in the configuration. As "
"part of this upgrade, the following will be changed: (1) chrooted components "
"will be changed from '-' to 'y' in master.cf, and (2) myhostname will be set "
"to a fully-qualified domain name if it is not already such.  The install "
"will be aborted if you do not allow the change."
msgstr ""
"Esta atualizaÃ§Ã£o do postfix altera alguns valores padrÃ£o na configuraÃ§Ã£o. "
"Como parte desta atualizaÃ§Ã£o

Re: Em "Informações de Lançamento do Debian 'stretch'"

2017-01-02 Por tôpico Marcelo Santana

Em 02/01/17, às 13:36 -0300, Tiago Araújo <tiagos...@gmail.com>
escreveu:

> Saudações,

Olá Tiago,
 
> Na página "Informações de Lançamento do Debian “stretch” (
> https://www.debian.org/releases/testing/) consta que, caso se deseje
> suporte de segurança na distribuição testing Stretch,
> deve-se "mudar suas entradas do sources.list de testing para *squeeze
> *por enquanto". É isso mesmo (squeezy)?

Você tem razão, acabei de corrigir.

Agora é só aguardar a próxima atualização das páginas.

> grato!

Nós é que agradecemos!

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgpfR88ZUmgxD.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[RFR] po-debconf://postfix/pt_BR.po

2017-01-02 Por tôpico Marcelo Santana

Olá pessoal,

Segue em anexo a atualização da tradução para revisão juntamente com o
patch. A data limite é 08/01/2017.

Antecipadamente grato,

--
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D
# Brazilian Portuguese translation of postfix.
# Copyright (C) 2016 THE postfix'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the postfix package.
# AndrÃ© LuÃs Lopes <andre...@debian.org>, -2004.
# Marcelo Gomes de Santana <marc...@msantana.eng.br>, 2013-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postfix 3.0.4-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: post...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-30 20:42+\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-02 12:15-0300\n"
"Last-Translator: Marcelo Gomes de Santana <marc...@msantana.eng.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Add a 'mydomain' entry in main.cf for upgrade?"
msgstr "Adicionar uma entrada \"mydomain\" ao main.cf para atualizaÃ§Ã£o?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Postfix version 2.3.3-2 and later require changes in main.cf. Specifically, "
"mydomain must be specified, since hostname(1) is not a fully qualified "
"domain name (FQDN)."
msgstr ""
"A versÃ£o 2.3.3-2 e posterior do Postfix requer alteraÃ§Ãµes no main.cf. "
"Especificamente, o mydomain deve ser definido, uma vez que o hostname(1) nÃ£o "
"Ã© um nome de domÃnio completamente qualificado (FQDN)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Failure to fix this will result in a broken mailer. Decline this option to "
"abort the upgrade, giving you the opportunity to add this configuration "
"yourself. Accept this option to automatically set mydomain based on the FQDN "
"of the machine."
msgstr ""
"Caso isso nÃ£o seja corrigido, resultarÃ¡ em um servidor de e-mail quebrado. "
"NÃ£o aceite esta opÃ§Ã£o para cancelar a atualizaÃ§Ã£o, o que lhe darÃ¡ a "
"oportunidade de adicionar a configuraÃ§Ã£o manualmente. Aceite esta opÃ§Ã£o para "
"definir automaticamente o mydomain baseado no nome de domÃnio completamente "
"qualificado (FQDN) da mÃ¡quina."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Set smtpd_relay_restrictions in main.cf for upgrade?"
msgstr "Definir smtpd_relay_restrictions no main.cf para atualizaÃ§Ã£o?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Postfix version 2.10 adds smtpd_relay_restrictions, to separate relaying "
"restrictions from recipient restrictions, and you have a non-default value "
"for smtpd_recipient_restrictions."
msgstr ""
"A versÃ£o 2.10 do Postfix adiciona smtpd_relay_restrictions, para separar as "
"restriÃ§Ãµes de retransmissÃ£o das restriÃ§Ãµes de destinatÃ¡rio, e vocÃª tem um "
"valor fora do padrÃ£o para smtpd_recipient_restrictions."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Failure to do this may result in deferred or bounced mail after the "
"upgrade.  Accept this option to set smtpd_relay_restrictions equal to "
"smtpd_recipient_restrictions."
msgstr ""
"Caso isto falhe, pode resultar em mensagem deferida ou devolvida apÃ³s a "
"atualizaÃ§Ã£o. Aceite esta opÃ§Ã£o para definir smtpd_relay_restrictions igual a "
"smtpd_recipient_restrictions."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Update configuration to avoid compatibility warnings?"
msgstr "Atualizar a configuraÃ§Ã£o para evitar avisos de compatibilidade?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"This upgrade of postfix changes some default values in the configuration. As "
"part of this upgrade, the following will be changed: (1) chrooted components "
"will be changed from '-' to 'y' in master.cf, and (2) myhostname will be set "
"to a fully-qualified domain name if it is not already such.  The install "
"will be aborted if you do not allow the change."
msgstr ""
"Esta atualizaÃ§Ã£o do postfix altera alguns valores padrÃ£o na configuraÃ§Ã£o. "
"Como parte desta atualizaÃ§Ã£o, serÃ¡ alterado o seguinte: (1) componentes "
"usados em jaula serÃ£o alterados de '-' para '

[ITT] po-debconf://postfix/pt_BR.po

2017-01-02 Por tôpico Marcelo Santana

Olá pessoal,

Podem deixar que cuidarei da atualização da tradução deste arquivo.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgpHnrezJcKHV.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: Tradução de arquivo mo em um pacote

2016-11-11 Por tôpico Marcelo Santana

Em 10 de novembro de 2016, às 20:42h, Paulo <kretc...@gmail.com>
escreveu:

> Olá.

Olá Kretcheu,
 
> estou querendo colaborar com a tradução de um programa.
> 
> Eu estou empacotando o pacote whyteboard, este está traduzido para
> português (pt).
> 
> Eu peguei o arquivo .mo em pt, converti para .po e usando o poedit
> fiz a adaptação para pt-br e gerei um novo .mo. 
> 
> Alguém poderia me dar uma orientação do procedimento correto para
> incluir essa tradução?

Segundo as informações constantes no site do upstream [1], as traduções
do whyteboard devem ser feitas através do launchpad[2], pois assim,
serão incorporadas automaticamente quando estiverem concluídas.

[1]http://whyteboard.org/translate.html
[2]https://translations.launchpad.net/whyteboard


[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgp2xitQuTbt0.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] po-debconf://zaqar/pt_BR.po

2016-10-21 Por tôpico Marcelo Santana

Limpando registros desatualizados do robô.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpTnKc7nmGTT.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [ITT] po-debconf://zaqar/pt_BR.po

2016-10-21 Por tôpico Marcelo Santana

Olá José Figueiredo,

Você ainda tem interesse de continuar esta tradução?

Saudações,

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgpjjW0W_fPZQ.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] po-debconf://qpid-cpp/pt_BR.po

2016-10-21 Por tôpico Marcelo Santana

Limpando registros desatualizados do robô.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpOIwDNDSShj.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] po-debconf://libguestfs/pt_BR.po

2016-10-21 Por tôpico Marcelo Santana

Limpando registros desatualizados do robô.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpyUZefKsy0X.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] po-debconf://isdnutils/pt_BR.po

2016-10-21 Por tôpico Marcelo Santana

Limpando registros desatualizados do robô.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpjPTp7XS_J3.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] po-debconf://graphite-carbon/pt_BR.po

2016-10-21 Por tôpico Marcelo Santana

Limpando registros desatualizados do robô.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpn0bC8jy_NO.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] po://dpkg/pt_BR.po

2016-10-21 Por tôpico Marcelo Santana

Limpando registros desatualizados do robô.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpBCohJVuDyq.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://www.debian.org/women/profiles/index.wml

2016-10-20 Por tôpico Marcelo Santana

Tradução publicada, processo concluído.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgp2da5qmaSq9.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] po-debconf://nvidia-graphics-driver/pt_BR.po

2016-10-20 Por tôpico Marcelo Santana

Limpando registros desatualizados do robô.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpr1W67Y2U4E.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] po-debconf://distributed-net/pt_BR.po

2016-10-20 Por tôpico Marcelo Santana

Limpando registros desatualizados do robô.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpu10Ol6m93e.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://www.debian.org/women/mentoring.wml

2016-10-20 Por tôpico Marcelo Santana

Tradução publicada, processo concluído.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpTB7ZXAqy3I.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://www.debian.org/women/participate.wml

2016-10-20 Por tôpico Marcelo Santana

Tradução publicada, processo concluído.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpjdwrSWxW9k.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://www.debian.org/women/contact.wml

2016-10-20 Por tôpico Marcelo Santana

Tradução publicada, processo concluído.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgphCBcFDbZVm.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [LCFC] wml://www.debian.org/women/mentoring.wml

2016-10-19 Por tôpico Marcelo Santana

Olá Paulo,

Seguem em anexo minhas correções e sugestões.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D
--- mentoring.wml	2016-10-19 20:36:59.387813987 -0300
+++ mentoring_rev1.wml	2016-10-19 22:45:36.487127871 -0300
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::template title="Programa de Mentoria do Debian Women"
+#use wml::debian::template title="Programa de mentoria do Debian Women"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana (phls)"
 
 ## updated as for 11/2012
@@ -6,7 +6,7 @@
 Bem-vinda ao programa de mentoria!
 
 
-O objetivo do Programa de Mentoria Ã© apoiar e orientar pessoas que 
+O objetivo do programa de mentoria Ã© apoiar e orientar quaisquer pessoas que 
 queiram contribuir para o Debian (mas que podem nÃ£o ter certeza por onde ou como 
 comeÃ§ar) enquanto elas dÃ£o seus primeiros passos.
 
@@ -14,12 +14,11 @@
 O que nÃ³s queremos dizer com mentoria?
 
 
-Os(as) mentores(as) envolvidos(as) no programa sÃ£o pessoas que tem experiÃªncia 
+Os(as) mentores(as) envolvidos(as) no programa sÃ£o pessoas que tÃªm experiÃªncia 
 em algumas habilidades relacionadas ao Debian, e que gostariam de ajudar outras 
-pessoas a melhorar suas habilidade naquelas Ã¡reas. NÃ³s esperamos que a 
-orientaÃ§Ã£o seja realizada principalmente em relacionamentos 1:1 
-que podem incluir um conjunto bastante amplo de atividades, tais como as 
-seguintes:
+pessoas a melhorar suas habilidade nessas Ã¡reas. NÃ³s esperamos que a mentoria
+seja conduzida principalmente em relacionamentos 1:1 que podem incluir um
+conjunto bastante amplo de atividades, tais como as seguintes:
 
 
 
@@ -29,31 +28,31 @@
 
 
 O(a) mentor(a) ajuda seu(sua) orientado(a) a interagir com o 
-projeto Debian de vÃ¡rias formas que sÃ£o consistentes com a 
-realizaÃ§Ã£o das tarefas planejadas.
+projeto Debian em maneiras que sÃ£o coerentes com a realizaÃ§Ã£o
+das tarefas planejadas.
 
 
 O(a) mentor(a) fornece ajuda a seu(sua) orientado(a) para 
-encontrar as documentaÃ§Ãµes que sÃ£o relavantes para as tarefas
+encontrar as documentaÃ§Ãµes que sÃ£o relevantes Ã s tarefas
 planejadas.
 
 
-O(a) mentor(a) apresenta ao seu(sua) orientado(a) os aspectos 
+O(a) mentor(a) apresenta a seu(sua) orientado(a) os aspectos 
 da comunidade e cultura Debian, especialmente aqueles que sÃ£o 
-relacionadas as tarefas planejadas.
+relacionadas Ã s tarefas planejadas.
 
 
 
 
 
 Ã importante entender que os(as) mentores(as) nÃ£o se destinam a fazer o 
-trabalho real envolvido na soluÃ§Ã£o dos problemas que o(a) orientado(a) estÃ¡ 
-trabalhando. Isso contradiz o objetivo do programa, que Ã© permitir ao(a) 
-orientado(a) aprender novas habilidades e aumentar suas interaÃ§Ãµes e
-contribuiÃ§Ãµes para o Debian. Deve tambÃ©m ser observado que um(a) mentor(a) nÃ£o 
-irÃ¡ necessariamente ser capaz (ou estar disposto) a apadrinhar um pacote 
-do(a) orientado(a), mesmo se o(a) mentor(a) Ã© um(a) Desenvolvedor(a) Debian 
-e o projeto acordado envolve empacotamento.
+trabalho efetivo envolvido na soluÃ§Ã£o dos problemas no qual o(a) orientado(a)
+estÃ¡ trabalhando. Isso contradiria o objetivo do programa, que Ã© permitir
+ao(a) orientado(a) aprender novas habilidades e aumentar suas interaÃ§Ãµes e
+contribuiÃ§Ãµes para o Debian. TambÃ©m deve ser observado que um(a) mentor(a)
+nÃ£o serÃ¡ necessariamente capaz (ou estarÃ¡ disposto) de apadrinhar um pacote 
+do(a) orientado(a), mesmo se o(a) mentor(a) for um(a) Desenvolvedor(a) Debian 
+e o projeto acordado envolver empacotamento.
 
 
 Como o projeto funciona
@@ -61,37 +60,38 @@
 
 Potenciais mentores(as) podem mandar um e-mail para mentor...@women.debian.org.
-NÃ³s estamos profundamente agradecidas as pessoas que estÃ£o dispostas a 
-oferecer seu tempo para ajudar outras neste caminho, e nÃ³s esperamos que vocÃª 
-ache isso interessante e gratificante.
+NÃ³s estamos profundamente agradecidas Ã s pessoas que estÃ£o dispostas a 
+oferecer seu tempo para ajudar outras dessa forma, e nÃ³s esperamos que
+vocÃª ache isso interessante e gratificante.
 
 
 
 Potenciais orientados(as) podem enviar e-mail para
 mentor...@women.debian.org
-para ser combinado(a) com um(a) potencial mentor(a). Por favor explique no seu 
-e-mail os tipos de atividades que vocÃª estÃ¡ interessado(a) em participar, 
+para ser combinado(a) com um(a) potencial mentor(a). Por favor, explique no seu 
+e-mail os tipos de atividades nas quais vocÃª estÃ¡ interessado(a) em participar, 
 e o tipo de ajuda que vocÃª estÃ¡ procurando. NÃ³s faremos o nosso melhor para 
-combinar vocÃª c

Re: [RFR2] wml://www.debian.org/women/contact.wml

2016-10-19 Por tôpico Marcelo Santana

Em 30/09/16, às 16:17 -0300, Paulo Henrique Santana
<p...@softwarelivre.org> escreveu:

> Olá,

Olá Paulo,

Seguem em anexo minhas correções e sugestões.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D
--- contact.wml	2016-10-19 19:53:36.273186817 -0300
+++ contact_rev1.wml	2016-10-19 20:02:44.147050756 -0300
@@ -5,21 +5,21 @@
 
 
 A https://lists.debian.org/debian-women/;>pÃ¡gina da lista debian-women
- possui um formulÃ¡rio para se inscrever e cancelar a inscriÃ§Ã£o, assim como 
-os arquivos da lista. 
+ possui um formulÃ¡rio para inscriÃ§Ã£o e desinscriÃ§Ã£o, assim como os arquivos 
+da lista. 
 
 
 
 IRC
 
 
-Para se juntar a nÃ³s no IRC, acesse o servidor irc.debian.org e 
-entre no nosso canal #debian-women.
-Para mais informaÃ§Ãµes sobre como acessar o IRC, por favor leia a nosssa FAQ.
+Para se juntar a nÃ³s no IRC, acesse o servidor irc.debian.org e entre em nosso
+canal digitando /join #debian-women. Para mais informaÃ§Ãµes sobre
+como se juntar a uma rede de IRC, por favor, consulte 
+a FAQ.
 
 
-Contato por E-mail
+Contato por e-mail
 
 ### FIXME: check if these people still want to be the contact points for
 ### DW


pgpQeIaVI1Isx.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR] wml://www.debian.org/women/participate.wml

2016-10-19 Por tôpico Marcelo Santana

Em 19/10/16, às 11:47 -0200, Paulo Henrique de Lima Santana
<p...@softwarelivre.org> escreveu:

> Oi Marcelo,

Olá,

> A palavra "desinscrição"  pode ser usada?

Sim, já é comum usarmos:

https://search.debian.org/cgi-bin/omega?DB=pt=desinscri%C3%A7%C3%A3o

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgpY1oyo0uShg.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR] wml://www.debian.org/women/participate.wml

2016-10-19 Por tôpico Marcelo Santana

Em 03/10/16, às 14:09 -0300, Paulo Henrique Santana
<p...@softwarelivre.org> escreveu:

> Olá,

Olá Paulo,

> Segue mais uma arquivo para revisão.

Seguem em anexo minhas correções e sugestões.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D

--- participate.wml	2016-10-19 08:14:39.976820112 -0300
+++ participate_rev1.wml	2016-10-19 09:42:11.493088668 -0300
@@ -1,41 +1,39 @@
-#use wml::debian::template title="Como participar do Debian Women"
+#use wml::debian::template title="Como se envolver no Debian Women"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana (phls)"
 
 
 Inscreva-se na lista de discussÃ£o
 
-ConheÃ§a outras pessoas envolvidas no projeto Debian Women e 
-ajude a moldar o futuro do projeto participando de discussÃµes 
-na nossa lista de discussÃ£o. A 
-https://lists.debian.org/debian-women;>pÃ¡gina da lista 
-debian-women possui um formulÃ¡rio para inscriÃ§Ã£o e cancelamento de 
-inscriÃ§Ã£o, assim como os arquivos da lista. (O mesmo acontece com todos os 
+ConheÃ§a outras pessoas envolvidas no projeto Debian Women e ajude a 
+moldar o futuro do projeto participando de discussÃµes na nossa lista 
+de discussÃ£o. A https://lists.debian.org/debian-women;>pÃ¡gina 
+da lista debian-women possui um formulÃ¡rio para inscriÃ§Ã£o e 
+desinscriÃ§Ã£o, assim como os arquivos da lista. (Isso se aplica a todos os 
 links das listas do Debian neste documento).
 
 
 
-AlÃ©m disso, todas sÃ£o encorajadas a se inscrever na  
+AlÃ©m disso, todas sÃ£o encorajadas a se inscreverem na  
 https://lists.debian.org/debian-devel-announce;>lista de discussÃ£o 
-debian-devel-announce, para se manter informada sobre as mudanÃ§as mais 
-importantes que afetam o Debian.
+debian-devel-announce, para se manterem informadas sobre as mudanÃ§as
+mais importantes que afetam o Debian.
 
 
 
 ### FIXME: check with meike if she still want to be the contact for
 ### this
 
-Envie a sua bio para a pÃ¡gina de perfis
+Envie a sua biografia para a pÃ¡gina de perfis
 
-VocÃª Ã© uma voluntÃ¡ria Debian, mantenedora de pacote, tradutora, ou 
-autora de HOWTO? NÃ³s gostarÃamos de reconhecer o seu esforÃ§o adicionando vocÃª
-na nossa pÃ¡gina de Perfis de mulheres que 
-tem contribuido para o Debian. Por favor nos conte sobre vocÃª e seus 
-esforÃ§os respondendo algumas questÃµes e enviando suas respostas para 
-Meike.
-
+VocÃª Ã© uma voluntÃ¡ria Debian, mantenedora de pacotes, tradutora, ou autora
+de HOWTO? NÃ³s gostarÃamos de reconhecÃª-la pelo seu esforÃ§o adicionando-a
+Ã  nossa pÃ¡gina de perfis de mulheres que
+tÃªm contribuÃdo com o Debian. Por favor, conte-nos sobre vocÃª e seus
+esforÃ§os respondendo algumas perguntas e enviando suas respostas para 
+Laura Arjona.
 
-   
### FIXME: check with Erinn and Meike about this ââââ 
-Contribua com conteÃºdo para o site do projeto
+Contribua com conteÃºdo para o site web do projeto
 
 
 NÃ³s sempre estamos buscando por novo conteÃºdo para o site. Se vocÃª tem
@@ -43,24 +41,24 @@
 da respectiva Ã¡rea:
 
 
-Geral, Documentos, FAQs, e Links: Se
-vocÃª quer ajudar no site mas nÃ£o tem uma Ã¡rea de interesse em
-particular, entre em contato com 
+Geral, Documentos, FAQs e Links: Se
+vocÃª quer ajudar com o site web mas nÃ£o tem uma Ã¡rea 
+de interesse em particular, entre em contato com 
 Erinn.
 
 
-Eventos: Se vocÃª tem uma ideia de um evento
-para o Debian Women, ou estÃ¡ dando uma palestra sobre o 
-Debian Women, ou uma BoF ("Birds of a Feather") em outro 
-evento de Linux/FLOSS, deixe a
-		https://lists.debian.org/debian-women;>lista de discussÃ£o 
-		ficar sabendo, para que outras possam se juntar a vocÃª.
+Eventos: Se vocÃª tem uma ideia para um 
+evento do Debian Women, ou estÃ¡ dando uma palestra relacionada
+ao Debian Women, ou uma BoF ("Birds of a Feather") em outro 
+evento de Linux/FLOSS, informe na 
+https://lists.debian.org/debian-women;>lista de discussÃ£o,
+para que outras possam se juntar a vocÃª.
 
 
-Perfis: Se vocÃª gostaria de ajudar a  
-reunir informaÃ§Ãµes para a pÃ¡gina de 
-Perfis ou recomenda
+Perfis: Se vocÃª gostaria de ajudar a 
+reunir informaÃ§Ãµes para a pÃ¡gina de
+perfis ou recomenda

Re: [LCFC] wml://www.debian.org/women/profiles/index.wml

2016-10-19 Por tôpico Marcelo Santana

Olá Paulo,

Seguem em anexo minhas correções e sugestões.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D
--- index.wml	2016-10-19 07:32:10.811434144 -0300
+++ index_rev1.wml	2016-10-19 08:09:07.407454255 -0300
@@ -1,18 +1,18 @@
-#use wml::debian::template title="Perfis Debian Women"
+#use wml::debian::template title="Perfis do Debian Women"
 #use wml::debian::users_list
-#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana (phls)"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana (phls)"
 
 <:= get_users_list ('$(ENGLISHDIR)/women/profiles', '.' , '(?!index).*') :>
 
-Envie a sua bio para a pÃ¡gina de Perfis
+Envie a sua biografia para a pÃ¡gina de perfis
 
-VocÃª Ã© uma voluntÃ¡ria Debian, mantenedora de pacote, tradutora, ou 
-autora de HOWTO? NÃ³s gostarÃamos de reconhecer o seu esforÃ§o adicionando vocÃª
-na nossa pÃ¡gina de Perfis de mulheres que 
-tem contribuido para o Debian. Por favor nos conte sobre vocÃª e seus 
-esforÃ§os respondendo algumas questÃµes e enviando suas respostas para 
-Laura Arjona.
+VocÃª Ã© uma voluntÃ¡ria Debian, mantenedora de pacotes, tradutora, ou autora
+de HOWTO? NÃ³s gostarÃamos de reconhecÃª-la pelo seu esforÃ§o adicionando-a
+Ã  nossa pÃ¡gina de perfis de mulheres que
+tÃªm contribuÃdo com o Debian. Por favor, conte-nos sobre vocÃª e seus
+esforÃ§os respondendo algumas perguntas e enviando suas respostas para 
+Laura Arjona.
 
-Obrigado a Meike Reichle por sua dedicaÃ§Ã£o anterior a esta tarefa.
+Agradecemos a Meike Reichle por sua dedicaÃ§Ã£o anterior a essa tarefa.
 
 


pgp35YDrXgwme.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://www.debian.org/women/about.wml

2016-10-18 Por tôpico Marcelo Santana

Tradução publicada, processo concluído.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpGFvuN65frg.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [LCFC] wml://www.debian.org/women/about.wml

2016-10-17 Por tôpico Marcelo Santana

Em 07/10/16, às 11:32 -0300, Paulo Henrique de Lima Santana
<p...@softwarelivre.org> escreveu:

> - Mensagem original -
> > De: "Herbert Fortes" <terb...@gmail.com>
> > Para: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
> > Enviadas: Sexta-feira, 7 de outubro de 2016 10:32:43
> > Assunto: Re: [RFR3] wml://www.debian.org/women/about.wml  
> 
> > On 03-10-2016 14:10, Paulo Henrique Santana wrote:  
> >> Olá,

Olá Paulo,

> >> Fiz uma pequena correção.
> >> 
> >> Abraços,

Seguem em anexo minhas correções e sugestões.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D
--- about.wml	2016-10-17 10:08:02.44958 -0300
+++ about_rev1.wml	2016-10-17 10:03:28.698768673 -0300
@@ -2,45 +2,45 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana (phls)"
 
 
-O Projeto Debian Women foi fundado em Maio de 2004. NÃ³s buscamos equilibrar 
+O Projeto Debian Women foi fundado em maio de 2004. NÃ³s buscamos equilibrar 
 e diversificar o Projeto Debian engajando-se ativamente com mulheres 
 interessadas e encorajando-as a se envolverem mais com o Debian. NÃ³s 
-promoveremos o envolvimento de mulheres no Debian aumentando a visibilidade 
-de mulheres contribuidoras, fornecendo modelos de mentoria e participaÃ§Ã£o, 
-e criando oportunidades de colaboraÃ§Ã£o com participantes novas e ativas do 
+promoveremos o envolvimento de mulheres no Debian, aumentando a visibilidade 
+das mulheres ativas, fornecendo modelos de mentoria e participaÃ§Ã£o, e criando
+oportunidades de colaboraÃ§Ã£o de novos membros e com atuais membros do
 Projeto Debian. NÃ³s saudamos o envolvimento de todas as pessoas que estÃ£o 
 interessadas em aumentar a participaÃ§Ã£o de mulheres no Debian.
 
 
 
-Nossas atividades incluem as seguintes:
+Nossas atividades incluem o seguinte:
 
 
 
-Uma https://lists.debian.org/debian-women;>lista de 
+Manter uma https://lists.debian.org/debian-women;>lista de 
 e-mails para discussÃµes de questÃµes relacionadas.
 
 
-Um canal IRC para discussÃµes de questÃµes relacionadas, questÃµes tÃ©cnicas
-e para permitir que mulheres que estÃ£o interessadas em contribuir com o 
-Debian se encontrem e conheÃ§am algumas das atuais contribuidoras do 
-Debian.
-	Veja a pÃ¡gina de contatos para 
+Manter um canal IRC para discussÃµes de questÃµes relacionadas, questÃµes
+tÃ©cnicas e para permitir que mulheres que estÃ£o interessadas em
+colaborar com o Debian se conheÃ§am e conheÃ§am algumas das pessoas
+atuais que colaboram com o Debian.
+Veja a pÃ¡gina de contato para 
 mais informaÃ§Ãµes sobre o nosso canal IRC.
 
 
-OrganizaÃ§Ã£o de discussÃµes BoF ("Birds of a Feather") em conferÃªncias 
+Organizar discussÃµes BoF ("Birds of a Feather") em conferÃªncias 
 Linux, para promover discussÃµes de questÃµes enfrentadas pelas mulheres 
-e seus envolvimentos no Debian e no Linux.
+e seu envolvimento no Debian e no Linux.
 
 
-Palestras em conferÃªncias, universidades, GULs (Grupos de UsuÃ¡rios(as)
+Dar palestras em conferÃªncias, universidades, GULs (Grupos de UsuÃ¡rios(as)
 Linux) e escolas.
 
 
-Encorajando e educando ativamente a comunidade Debian a aumentar
-o entendimento de questÃµes especÃficas enfrentadas pelas mulheres que 
-desejam contribuir mais com o Debian.
+Encorajar e educar ativamente a comunidade Debian a aumentar o entendimento
+das questÃµes especÃficas enfrentadas pelas mulheres que desejam colaborar
+mais com o Debian.
 
 
 


pgp0Ncc6LApH7.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://www.debian.org/women/faq.wml

2016-10-14 Por tôpico Marcelo Santana

Tradução publicada, processo concluído.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpS1i61GrpBH.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://www.debian.org/women/index.wml

2016-10-13 Por tôpico Marcelo Santana

Em 12/10/16, às 23:36 -0300, Paulo Henrique de Lima Santana
<p...@softwarelivre.org> escreveu:

> Ok. Valeu.
> Estou enviando em anexo o arquivo com o patch aplicado.

Tradução publicada, processo concluído.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467





-- 


pgpqu8PBjo1j2.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR3] wml://www.debian.org/women/faq.wml

2016-10-12 Por tôpico Marcelo Santana

Em 13/10/16, às 00:39 -0300, Paulo Henrique de Lima Santana
<p...@softwarelivre.org> escreveu:

> Fiz uma alteração no title para ficar igual ao nome do link no
> arquivo index que você enviou anteriormente: "Perguntas Feitas
> Frequentemente (FAQ)"

Pois é, eu me esqueci desse detalhe.

Segue em anexo outra pequena correção que eu também passei batido.
Creio que depois disso pode passar para LCFC.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D
--- faq.wml	2016-10-13 01:09:14.194293778 -0300
+++ faq_rev1.wml	2016-10-13 01:10:13.399281868 -0300
@@ -9,12 +9,12 @@
 
 Existem vÃ¡rias teorias sobre isso, mas ninguÃ©m pode saber com 
 certeza. Entretanto, Ellen Spertus tem um artigo maravilhoso, 
-"https://dspace.mit.edu/bitstream/handle/1721.1/7040/?sequence=2;>Why
-Are There So Few Female Computer Scientists?", que explica
+https://dspace.mit.edu/bitstream/handle/1721.1/7040/?sequence=2;>Why
+Are There So Few Female Computer Scientists?, que explica
 alguns dos fenÃ´menos culturais que podem ser causadores. AlÃ©m disso,
 por favor, leia 
-"http://www.tldp.org/HOWTO/Encourage-Women-Linux-HOWTO/;>
-HOWTO Encourage Women in Linux" de Val Henson.
+http://www.tldp.org/HOWTO/Encourage-Women-Linux-HOWTO/;>
+HOWTO Encourage Women in Linux de Val Henson.
 
 
 Quais sÃ£o os assuntos da lista de discussÃ£o?


pgpwvJdzWq5bx.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://www.debian.org/CD/verify.wml

2016-10-12 Por tôpico Marcelo Santana

Tradução publicada, processo concluído.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgp_WmzJ4rREd.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR3] wml://www.debian.org/women/faq.wml

2016-10-12 Por tôpico Marcelo Santana

Em 03/10/16, às 14:12 -0300, Paulo Henrique Santana
<p...@softwarelivre.org> escreveu:

> Olá,

Olá Paulo,

> Fiz mais uma pequena correção.

Seguem em anexo minhas correções e sugestões.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D
--- faq.wml	2016-10-12 23:35:06.741371859 -0300
+++ faq_rev1.wml	2016-10-13 00:20:33.585337245 -0300
@@ -4,30 +4,29 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.7" maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana (phls)"
 
 
-Por que somos tÃ£o poucas mulheres nas Ã¡reas de computaÃ§Ã£o e FLOSS?
+Por que existem tÃ£o poucas mulheres na Ã¡rea de computaÃ§Ã£o / FLOSS?
 
 
-Existem vÃ¡rias teorias sobre isso, mas ninguÃ©m sabe com 
-certeza. Entretanto, Ellen Spertus tem um maravilhoso estudo, 
-"https://dspace.mit.edu/bitstream/handle/1721.1/7040/?sequence=2;>Por 
-	que existem tÃ£o poucas mulheres cientistas da computaÃ§Ã£o?", que
-explica alguns dos fenÃ´menos culturais que podem ser causadores. AlÃ©m 
-disso, por favor leia o artigo da Val Henson 
-"http://www.tldp.org/HOWTO/Encourage-Women-Linux-HOWTO/;>Como 
-encorajar mulheres no Linux".
+Existem vÃ¡rias teorias sobre isso, mas ninguÃ©m pode saber com 
+certeza. Entretanto, Ellen Spertus tem um artigo maravilhoso, 
+"https://dspace.mit.edu/bitstream/handle/1721.1/7040/?sequence=2;>Why
+Are There So Few Female Computer Scientists?", que explica
+alguns dos fenÃ´menos culturais que podem ser causadores. AlÃ©m disso,
+por favor, leia 
+"http://www.tldp.org/HOWTO/Encourage-Women-Linux-HOWTO/;>
+HOWTO Encourage Women in Linux" de Val Henson.
 
 
-Quais sÃ£o os temas da lista de discussÃ£o?
+Quais sÃ£o os assuntos da lista de discussÃ£o?
 
-Se Ã© relativo as mulheres no Debian, entÃ£o provavelmente Ã© um tema 
+Se for relativo as mulheres no Debian, provavelmente Ã© um assunto 
 adequado. Dito isto, nÃ£o estamos tentando recriar
 https://lists.debian.org/debian-user/;>debian-user,
 https://lists.debian.org/debian-mentors/;>debian-mentors, ou
 https://lists.debian.org/debian-devel/;>debian-devel. 
-A lista Ã© prioritaritamente para discutir projetos e colaboraÃ§Ãµes 
+A lista Ã© principalmente para discutir projetos e colaboraÃ§Ãµes 
 relacionados ao Debian Women.
-   
-
+
 Como me conecto ao IRC?
 
 Para pessoas que nunca estiveram no IRC antes, vocÃª deve primeiro 
@@ -35,10 +34,9 @@
 http://www.xchat.org/;>X-Chat, 
 http://www.pidgin.im;>Pidgin e
 http://irssi.org/;>irssi 
-sÃ£o clientes populares no Linux que estÃ£o disponÃveis no Debian. 
-ApÃ³s instalar, conecte com "/server irc.debian.org" 
-e entre na sala com "/join #debian-women". 
-Para mais informaÃ§Ãµes gerais sobre o IRC, leia a 
+sÃ£o clientes populares do Linux que estÃ£o disponÃveis no Debian. 
+Depois de instalado, conecte-se com /server irc.debian.org 
+e entre na sala com /join #debian-women. 
+Para informaÃ§Ãµes mais gerais sobre IRC, leia a 
 http://www.irchelp.org/irchelp/faq.html;>FAQ do IRC.
 
-


pgpEJlnwOYJa2.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [LCFC] wml://www.debian.org/women/index.wml

2016-10-12 Por tôpico Marcelo Santana

Olá Paulo,

Seguem em anexo minhas correções e sugestões, basicamente relacionadas
à formatação, tomando como referência as traduções feitas pelas equipes
francesa e espanhola.

Um detalhe que irá notar é que costumamos evitar o uso excessivo de
maiúsculas, que é bastante comum nos originais em Inglês.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D
--- index.wml	2016-10-12 21:55:53.691170413 -0300
+++ index_rev1.wml	2016-10-12 23:05:01.630607224 -0300
@@ -1,39 +1,30 @@
-#use wml::debian::template title="O Projeto Debian Women"
+#use wml::debian::template title="O projeto Debian Women"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.7" maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana (phls)"
-
 
 
-O que vocÃª encontrarÃ¡ aqui
-
+O que pode ser encontrado aqui
 
-Esta Ã© a pÃ¡gina do Projeto Debian Women, um subprojeto do https://www.debian.org;>Projeto Debian. Se vocÃª quer saber mais sobre
-o Projeto Debian Women, veja a seÃ§Ã£o Sobre 
-e nossas Perguntas Frequentes (FAQ). A seÃ§Ã£o de  
-https://wiki.debian.org/DebianWomen/Press;>Imprensa fornece links
-para outras publicaÃ§Ãµes sobre o nosso projeto. Se vocÃª quer saber quem sÃ£o as
-mulheres por trÃ¡s do Projeto Debian Women, veja os nossos Perfis. 
+Esta Ã© a pÃ¡gina do projeto Debian Women, um subprojeto do https://www.debian.org;>Projeto Debian. Se vocÃª quer saber mais sobre 
+o projeto Debian Women, veja a seÃ§Ã£o Sobre e nossas
+Perguntas Feitas Frequentemente (FAQ). A seÃ§Ã£o de 
+https://wiki.debian.org/DebianWomen/Press;>Imprensa fornece links 
+para outras publicaÃ§Ãµes sobre o nosso projeto. Se vocÃª quer saber quem sÃ£o as 
+mulheres por trÃ¡s do projeto Debian Women, veja os nossos perfis.
 
 
 Junte-se a nÃ³s!
 
 
-Se vocÃª estÃ¡ interessada em se juntar ao Projeto https://www.debian.org;>Debian, existem muitas coisas que vocÃª pode
 fazer: vocÃª pode ser uma desenvolvedora, mantenedora, documentadora ou 
-tradutora Debian, ou nos ajudar testando e reportando bugs. Se vocÃª ainda
-nÃ£o tem certeza como comeÃ§ar, talvez nosso Programa de Mentoria seja ideal para vocÃª. 
+tradutora Debian, ou nos ajudar testando e relatando bugs. Se vocÃª ainda
+nÃ£o tem certeza de como comeÃ§ar, talvez nosso programa de mentoria seja algo para vocÃª. 
 VocÃª tambÃ©m Ã© muito bem-vinda a se juntar aos nossos prÃ³prios projetos! 
 Existem muitas maneiras de participar. 
 Sinta-se a vontade para entrar em contato 
 conosco se vocÃª tiver quaisquer dÃºvidas ou comentÃ¡rios.
 
-
-
-
-
-
-
-


pgpF1Zb1Ggf_d.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://www.debian.org/releases/wheezy/releasenotes.wml

2016-10-12 Por tôpico Marcelo Santana

Em 10/10/16, às 14:32 -0300, Paulo Henrique de Lima Santana
<p...@softwarelivre.org> escreveu:

> Olá Marcelo,

Olá,

> Fiz a revisão desse arquivo e está tudo ok.

Muito obrigado.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgpzDSziWQXpM.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://www.debian.org/releases/wheezy/debian-installer/index.wml

2016-10-12 Por tôpico Marcelo Santana

Em 10/10/16, às 14:24 -0300, Paulo Henrique de Lima Santana
<p...@softwarelivre.org> escreveu:

> Olá Marcelo,

Olá,

> Fiz a revisão desse arquivo e está tudo ok.

Muito obrigado.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgpUO9KGS5B6I.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://www.debian.org/donations.wml

2016-10-12 Por tôpico Marcelo Santana

Em 10/10/16, às 10:20 -0300, Paulo Henrique de Lima Santana
<p...@softwarelivre.org> escreveu:

> Olá Marcelo,
> 
> Fiz a revisão desse arquivo e está tudo ok.

Obrigado Paulo.

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgpRjs85WO3ei.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[LCFC] wml://www.debian.org/CD/verify.wml

2016-10-10 Por tôpico Marcelo Santana

Em 07/10/16, às 11:43 -0300, Paulo Henrique de Lima Santana
<p...@softwarelivre.org> escreveu:

> Olá,

Olá,
 
> - Mensagem original -
> > De: "Herbert Fortes" <terb...@gmail.com>
> > Para: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
> > Enviadas: Sexta-feira, 7 de outubro de 2016 9:58:35
> > Assunto: Re: [RFR] wml://www.debian.org/CD/verify.wml  

[...]

> > Fiz a revisão do patch.
> > 
> > Para mim está tudo bem.  
> 
> Fiz a revisão também e está tudo ok.

Muito obrigado pelas revisões, Herbert e Paulo.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgpwE1J2nAeV2.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[RFR] wml://www.debian.org/CD/verify.wml

2016-10-07 Por tôpico Marcelo Santana

Olá,

Segue em anexo o arquivo traduzido para revisão, juntamente com o
patch indicando o que foi modificado. O original encontra-se em:

https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/CD/verify.wml?revision=1.4=markup

Antecipadamente grato,

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D
#use wml::debian::cdimage title="Verificando a autenticidade dos CDs do Debian" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Marcelo Santana"


As versÃµes oficiais dos CDs do Debian vÃªm com arquivos de checksum assinados;
procure por eles, juntamente com as imagens, nos diretÃ³rios iso-cd,
jigdo-dvd, iso-hybrid, etc.
Eles permitem Ã  vocÃª verificar se as imagens que vocÃª baixou estÃ£o corretas.
Primeiramente, o checksum pode ser usado para verificar se os CDs nÃ£o
foram corrompidos durante o download.
Em segundo lugar, as assinaturas nos arquivos de checksum permitem que vocÃª
confirme se os arquivos sÃ£o os que foram oficialmente lanÃ§ados pela equipe
Debian CD / Debian Live e nÃ£o foram adulterados.



Para validar o conteÃºdo de uma imagem de CD, apenas assegure-se de usar a
ferramenta apropriada de checksum.
Para versÃµes recentes, sÃ£o usados algoritmos de verificaÃ§Ã£o criptograficamente
mais fortes (SHA256 e SHA512); vocÃª deve usar as ferramentas
sha256sum ou sha512sum para trabalhar com eles.
Para versÃµes de CD mais antigas do que a Debian 6, vocÃª deve usar as
ferramentas sha1sum ou md5sum, dependendo de quais
checksums foram gerados paras essas versÃµes.



Para garantir que os prÃ³prios arquivos de checksum estejam corretos, use o
GnuPG para verificÃ¡-los em relaÃ§Ã£o aos arquivos de assinatura que os
acompanham (por exemplo, SHA512SUMS.sign).
As chaves usadas para essas assinaturas estÃ£o todas no http://keyring.debian.org;>chaveiro GPG do Debian e a melhor
maneira de verificÃ¡-las Ã© usar esse chaveiro para validar atravÃ©s da rede de
confianÃ§a.
Para tornar a vida dos usuÃ¡rios mais fÃ¡cil, aqui estÃ£o as fingerprints das
chaves que tÃªm sido usadas para lanÃ§amentos nos Ãºltimos anos:


#include "$(ENGLISHDIR)/CD/CD-keys.data"
Index: verify.wml
===
RCS file: /cvs/webwml/webwml/portuguese/CD/verify.wml,v
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.6 verify.wml
--- verify.wml	30 Nov 2015 01:22:20 -	1.6
+++ verify.wml	7 Oct 2016 11:35:06 -
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Verificando a autenticidade dos CDs do Debian" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Marcelo Santana"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Marcelo Santana"
 
 
 As versÃµes oficiais dos CDs do Debian vÃªm com arquivos de checksum assinados;
@@ -16,18 +16,18 @@
 
 Para validar o conteÃºdo de uma imagem de CD, apenas assegure-se de usar a
 ferramenta apropriada de checksum.
-Para versÃµes mais antigas de CD arquivadas, apenas os checksums MD5 foram 
-gerados nos arquivos MD5SUMS; vocÃª pode usar a ferramenta
-md5sum para trabalhar com eles.
-Para versÃµes mais novas, sÃ£o usados algoritmos de verificaÃ§Ã£o (SHA1, SHA256 e 
-SHA512) mais novos e criptograficamente mais fortes, e hÃ¡ ferramentas
-equivalentes disponÃveis para trabalhar com eles.
+Para versÃµes recentes, sÃ£o usados algoritmos de verificaÃ§Ã£o criptograficamente
+mais fortes (SHA256 e SHA512); vocÃª deve usar as ferramentas
+sha256sum ou sha512sum para trabalhar com eles.
+Para versÃµes de CD mais antigas do que a Debian 6, vocÃª deve usar as
+ferramentas sha1sum ou md5sum, dependendo de quais
+checksums foram gerados paras essas versÃµes.
 
 
 
 Para garantir que os prÃ³prios arquivos de checksum estejam corretos, use o
 GnuPG para verificÃ¡-los em relaÃ§Ã£o aos arquivos de assinatura que os
-acompanham (por exemplo, MD5SUMS.sign).
+acompanham (por exemplo, SHA512SUMS.sign).
 As chaves usadas para essas assinaturas estÃ£o todas no http://keyring.debian.org;>chaveiro GPG do Debian e a melhor
 maneira de verificÃ¡-las Ã© usar esse chaveiro para validar atravÃ©s da rede de


pgpAktV53K8X4.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[ITT] wml://www.debian.org/CD/verify.wml

2016-10-07 Por tôpico Marcelo Santana

Olá,

Informo que estou trabalhando na atualização da tradução deste
arquivo.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgpKtUpoZ_QI9.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://webwml/portuguese/security/2009/dsa-1727.wml

2016-10-02 Por tôpico Marcelo Santana

Processo de tradução concluído.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgpAtH3BnPvlH.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://webwml/portuguese/security/2009/dsa-1726.wml

2016-10-02 Por tôpico Marcelo Santana

Processo de tradução concluído.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgpwAr8lzr0Uy.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://http://www.debian.org/women/index.wml

2016-10-01 Por tôpico Marcelo Santana

Apagando registro com pseudo-url incorreta.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgp7Z7xAQ8b3d.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://http://www.debian.org/women/faq.wml

2016-10-01 Por tôpico Marcelo Santana

Apagando registro com pseudo-url incorreta.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgpgSYvbvedat.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://http://www.debian.org/women/contact.wml

2016-10-01 Por tôpico Marcelo Santana

Apagando registro com pseudo-url incorreta.

[]'s

--
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgpe4Yk6MbLpX.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://http://www.debian.org/women/contact.wml

2016-10-01 Por tôpico Marcelo Santana

Apagando registro com pseudo-url incorreta

[]'s

--
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgp0aPyV1RvtV.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://www.debian.org/security/2009/dsa-1726.wml

2016-10-01 Por tôpico Marcelo Santana

Em 30/09/16, às 20:43 -0300, Paulo Henrique Santana
<p...@softwarelivre.org> escreveu:

[...]

> Segue o arquivo corrigido.

Commit feito.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgpOi9TOnf0wG.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://www.debian.org/security/2009/dsa-1727.wml

2016-10-01 Por tôpico Marcelo Santana

Em 30/09/16, às 20:54 -0300, Paulo Henrique Santana
<p...@softwarelivre.org> escreveu:

> Olá,

Olá,

> O arquivo em anexo foi traduzido pelo Eder em 2009 [1].
> Fiz a revisão e só foi necessário corrigir o cabeçalho do arquivo.
> 
> [1]
> https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2009/02/msg00045.html

Commit feito.

Fiz algumas pequenas modificações que ainda faltavam, conforme patch em
anexo.

Paulo, recomendo que você verifique com mais calma os logs das mudanças
sofridas pelos arquivos no cvs, principalmente quando forem mais
antigos.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D
--- dsa-1727.wml	2016-10-01 22:23:36.428264903 -0300
+++ dsa-1727_rev1.wml	2016-10-01 22:19:14.663747681 -0300
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Eder L. Marques"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Eder L. Marques"
 vulnerabilidades de injeÃ§Ã£o de SQL
 
 
@@ -8,16 +8,16 @@
 
 
 
-http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2009-0542;>CVE-2009-0542
+https://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2009-0542;>CVE-2009-0542
 
 Shino descobriu que o proftpd estÃ¡ sujeito a uma vulnerabilidade de injeÃ§Ã£o
 de SQL atravÃ©s do uso de certos caracteres no nome do usuÃ¡rio.
 
-http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2009-0543;>CVE-2009-0543
+https://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2009-0543;>CVE-2009-0543
 
 TJ Saunders descobriu que o proftpd estÃ¡ sujeito a uma vulnerabilidade de
 injeÃ§Ã£o de SQL devido a mecanismos de escape insuficientes, quando caracteres
-de encode multibite sÃ£o usados.
+de encode multibyte sÃ£o usados.
 
 
 


pgp1w00p5l2Nk.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://www.debian.org/News/2012/20120810.wml

2016-10-01 Por tôpico Marcelo Santana

Corrigindo a pseudo-url.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgpolJs8WUQd6.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[LCFC] wml://www.debian.org/News/2012/20120810.wml

2016-10-01 Por tôpico Marcelo Santana

Em 30/09/16, às 21:12 -0300, Paulo Henrique Santana
<p...@softwarelivre.org> escreveu:

> Olá,

Olá,

> O arquivo em anexo foi traduzido pelo Marcelo Santana em 2012 [1].
> Fiz a revisão e não houve correções.
> 
> [1]
> https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2012/08/msg00017.html

Muito obrigado pela ajuda Paulo.

Encontrei ainda algumas pequenas atualizações que faltavam, conforme
consta no patch em anexo.

Commit feito.

[]'s 

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D
--- 20120810.wml	2016-10-01 21:06:11.956401245 -0300
+++ 20120810_rev1.wml	2016-10-01 21:04:20.390469736 -0300
@@ -1,7 +1,7 @@
 Ajude a equipe do Instalador do Debian: teste a nova versÃ£o do instalador!
 2012-08-10
 #use wml::debian::news
-#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Marcelo Santana"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.8" maintainer="Marcelo Santana"
 
   
 A equipe do Instalador do Debian anunciou a primeira versÃ£o beta do
@@ -24,15 +24,15 @@
 
 
 Os problemas devem ser relatados como um 
-http://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch05s04.html#submit-bug;>
+https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch05s04.html#submit-bug;>
 relatÃ³rio de instalaÃ§Ã£o.
 
 UsuÃ¡rios mais experientes podem ajudar na triagem de bugs
 para os pseudopacotes
-http://bugs.debian.org/upgrade-reports;>upgrade-reports e
-http://bugs.debian.org/installation-reports;>installation-reports
+https://bugs.debian.org/upgrade-reports;>upgrade-reports e
+https://bugs.debian.org/installation-reports;>installation-reports
 ou propondo textos (em inglÃªs) para problemas que deveriam ser documentados no
-http://bugs.debian.org/release-notes;>release-notes.
+https://bugs.debian.org/release-notes;>release-notes.
 CDs de instalaÃ§Ã£o, outras mÃdias e tudo o que vocÃª precisarÃ¡ para
 instalar o Debian em uma das treze arquiteturas suportadas, estÃ£o
 disponÃveis no
@@ -54,6 +54,6 @@
 InformaÃ§Ãµes de contato
 
 Para mais informaÃ§Ãµes, por favor, visite as pÃ¡ginas web do Debian em
-http://www.debian.org/ ou envie um e-mail (em inglÃªs)
+https://www.debian.org/ ou envie um e-mail (em inglÃªs)
 para pr...@debian.org.
 


pgppfH0XIenDg.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: Tradução de Sponsor

2016-10-01 Por tôpico Marcelo Santana

Em 01/10/16, às 15:02 -0300, Paulo Henrique Santana
<p...@softwarelivre.org> escreveu:

> Olá Dennis e demais,

Olá Paulo,

> Olhando nessa outra página [1], tem assim:
> Sponsor: A Debian Member who acts as the mentor of an Applicant: They
> check packages provided by the Applicant and help to find problems
> and to improve the packaging
> 
> Talvez "mentor" mesmo fique melhor que padrinho.
> 
> [1] https://www.debian.org/devel/join/newmaint#Sponsor

Conforme você pode verificar em uma busca no site do Debian[1] a
tradução de "sponsor" como "padrinho" já é comum nas páginas web,
inclusive no principal documento do projeto, a constituição do Debian.

[1]https://search.debian.org/?q=padrinho=10=pt=Zpadrinho=--A=pt

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgpq8cwO15xJl.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: Arquivos RFRs de 2012 já traduzidos

2016-10-01 Por tôpico Marcelo Santana

Em 30/09/16, às 15:52 -0300, Paulo Henrique Santana
<p...@softwarelivre.org> escreveu:

> Marcelo,

Olá,

> Olhando esse link que você enviou [1] tem alguns arquivos de 2012 que
> estão com traduções mais recentes. [1]
> https://l10n.debian.org/coordination/brazilian/pt_BR.by_status.html#rfr
> 
> Pelo que entendi, você precisar fazer DONE pra removê-los da lista,
> certo? Seguem abaixo os arquivos.

O DONE deve ser enviado ao final do processo de tradução ou quando
existe algum registro incorreto no robô. No caso desses arquivos, o
correto é que as traduções sejam atualizadas e, em seguida, seja
envidado um novo RFR para cada atualização de tradução, em resposta ao
antigo RFR.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgpnEqhfV4ebl.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] po://po4a/po/pod/pt_BR.po

2016-09-30 Por tôpico Marcelo Santana

Limpando registros incorretos do robô.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpX7FWgGgGpB.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://http://www.debian.org/women/*

2016-09-30 Por tôpico Marcelo Santana

Limpando registros incorretos do robô.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpCBi4Zu0ybI.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [ITT] wml://http://www.debian.org/women/*

2016-09-30 Por tôpico Marcelo Santana

Em 27/09/16, às 20:32 -0300, Paulo Henrique Santana
<p...@softwarelivre.org> escreveu:

> Olá Marcelo,

Olá,

[...]

> Tem vários arquivos wml bem antigos, de 2009 pra cá.
> Qual o melhor procedimento para revisar essas traduções?

O primeiro passo é enviar uma mensagem para o(a) antigo(a) tradutor(a)
que estiver afastado(a), perguntando se ele(a) ainda tem interesse de
continuar ou se você pode assumir a tradução.
 
> Talvez o pessoal nem tenha mais esses arquivos para aplicar possíveis
> patches. Por exemplo:
> https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2009/02/msg00045.html

No caso das DSAs, eu creio que seja complicado, pois a frequência de
material para traduzir é quase que diária. Como temos uma equipe
bastante reduzida, fica difícil concluirmos o ciclo de tradução e
revisão em tempo hábil, prejudicando assim a publicação da DSA cujo
conteúdo que tem uma certa urgência.
  
> É recomendável criar um novo arquivo com a tradução, incorporar a
> tradução feita pelo Éder, e fazer ajustes em cima desse arquivo novo
> para depois solicitar nova revisão?

Normalmente, esse tipo de conteúdo não costuma sofrer modificações com
o tempo. Sendo assim, a tradução pode ser reaproveitada integralmente,
inclusive sem a necessidade de criar um novo arquivo. No caso das DSAs,
provavelmente, será necessário apenas responder ao RFR indicando as
correções e/ou sugestões.

Recomendo utilizar um cliente NNTP (newsgroup) acessando as mensagens
da lista através do gmane.org, mais especificamente o newsgroup
gmane.linux.debian.internationalization.portuguese
Assim, você poderá baixar os arquivos anexados facilmente.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgp2L9yz2e0yc.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [ITT] wml://http://www.debian.org/women/*

2016-09-26 Por tôpico Marcelo Santana

Em 26/09/16, às 10:35 -0300, Paulo Henrique Santana
<p...@softwarelivre.org> escreveu:

> Olá Marcelo,

Olá,

[...]

> Beleza, eu tava mesmo na dúvida sobre qual o melhor formato nesse
> caso.
> 
> Vale a pena colocar essa orientação na wiki? Se sim, eu posso editar
> lá.

Essa informação já está presente no final da página abaixo, mas fique
à vontade se quiser acrescentar um exemplo específico na página sobre
WebWML.

https://wiki.debianbrasil.org/Traduzir/Pseudo-urls

[...]

> Eu li que é possível eu receber avisos quando a página original for
> atualizada. Você poderia editar o arquivo
> webwml/portuguese/international/portuguese/translator.db.pl e me
> incluir? O email pode ser esse mesmo que estou usando agora.

Feito.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgprYolRW2yIJ.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: Debian

2016-09-26 Por tôpico Marcelo Santana

Em 25/09/16, às 02:52 +, Andre Nascimento
<andrekoniec...@hotmail.com> escreveu:

> Por gentileza façam o reparo na pagina do Debian esta com problemas

Obrigado Andre, pelo visto, a falha já foi resolvida.

Por favor, evite o uso desnecessário de mensagens em HTML.

Aproveito a oportunidade para indicar aos(as) novos(as) colegas uma
lida nas recomendações[1][2] para boa convivência em nossa lista de
discussão, evitando assim chateação desnecessária. :-)
  
[1]https://www.debian.org/MailingLists/#codeofconduct
[2]http://softwarelivre.org/debianbrasil/recomendacoes-para-utilizacao-das-listas

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgpCnxncChek2.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [ITT] wml://http://www.debian.org/women/*

2016-09-26 Por tôpico Marcelo Santana

Em 24/09/16, às 11:01 -0300, Paulo Henrique Santana
<p...@softwarelivre.org> escreveu:

> Olá,

Olá Paulo,

> O Eriberto vai fazer uma fala durante a Latinoware com o título
> "Mulheres do meu Brasil, cadê vocês???", então vou aproveitar para
> traduzir as páginas do projeto Debian Women e dar uma ajuda.

Muito obrigado pela ajuda.

Sem querer ser chato mas já sendo, por favor, utilize o formato correto
para a pseudo-url, conforme descrito na nossa wiki [1]. Nesse caso, deve
ser [ITT] wml://www.debian.org/women/index.wml e demais variações de
acordo com o nome do arquivo a ser traduzido/atualizado.

[1]https://wiki.debianbrasil.org/Traduzir/WebWML

Especifique claramente em qual arquivo você vai trabalhar, pois veja que
em women/* temos varias coisas por traduzir que, provavelmente, não
serão do seu interesse. Além disso, evitamos duplicação de esforços.

Evite a quebra de threads, cada RFR dever ser precedido pela seu
próprio ITT ou um único detalhando todos os arquivos nos quais a
pessoa irá trabalhar, como por exemplo:

[ITT] wml://www.debian.org/women/{index.wml,about.wml,faq.wml} 

Aproveito também para pedir a colaboração de todos(as) na revisão das
traduções antigas que estão agradando com status RFR [2]. Sugiro que
para cada nova tradução, a pessoa colabore também com uma revisão.

[2]https://l10n.debian.org/coordination/brazilian/pt_BR.by_status.html#rfr

Espero que não me entenda mal, apenas estou aproveitando para ensinar
aos demais interessados como colaborar com traduções das páginas web
do Debian. :-)

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpDUNQWibsf2.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://http://www.debian.org/News/2016/20160709.wml

2016-09-22 Por tôpico Marcelo Santana

Em 21/09/16, às 12:33 -0300, Paulo Henrique Santana
<p...@softwarelivre.org> escreveu:

[...]

> Beleza, valeu!
> Estou reenviando o arquivo em anexo com o patch aplicado.

Tradução publicada, processo concluído.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpitNkgQH_80.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [LCFC] wml://http://www.debian.org/News/2016/20160709.wml

2016-09-21 Por tôpico Marcelo Santana

Em 20/08/16, às 15:11 -0300, Paulo Henrique Santana
<p...@softwarelivre.org> escreveu:

> Olá, 

Olá Paulo,

> Como não houve novas correções, acredito que o arquivo tá pronto pra
> subir.

[...]

Primeiramente, peço desculpas pela demora e agradeço pela ajuda com a
tradução das páginas web.

Seguem em anexo minhas correções e sugestões. Recomendo que utilize o
meld [1] para verificar quais foram as mudanças, pois pelo diff está
parecendo que foram muitas, quando de fato não foram.

[1]https://packages.debian.org/search?keywords=meld


[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467
--- 20160709_phs.wml	2016-09-19 10:47:00.657306777 -0300
+++ 20160709_rev1.wml	2016-09-20 09:27:43.639411079 -0300
@@ -1,90 +1,93 @@
-# Status: [needs work]
+# Status: [ready]
 # $Id: 20160709.wml,v 1.1 2016/07/09 19:41:37 larjona Exp $
 # $Rev$
 
-DebConf16 termina em Cape Town e DebConf17 anuncia suas datas
+DebConf16 termina na Cidade do Cabo e DebConf17 anuncia suas datas
+
 2016-07-09
 #use wml::debian::news
 #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana"
 
 
-Hoje, sÃ¡bado 09 de julho de 2016, a ConferÃªncia Anual de Desenvolvedores e 
-Contribuidores Debian chegou ao fim. Com mais de 280 pessoas participando de 
-todo o mundo, e 113 horas de palestras em 114 atividades, a 
-http://debconf16.debconf.org;>DebConf16 foi considera um sucesso.
+Hoje, sÃ¡bado, 09 de julho de 2016, a ConferÃªncia Anual 
+de Desenvolvedores e Contribuidores Debian chegou ao fim.
+Com mais de 280 pessoas participando de todas as partes do mundo, 
+e 113 horas de palestras em 114 atividades, a 
+http://debconf16.debconf.org;>DebConf16 foi aclamada 
+como um sucesso.
 
 
 
 Os destaques incluem o 
-http://debconf16.debconf.org/open-festival;>Open Festival, onde 
-foram oferecidas atividades de interesse para pÃºblico mais amplo (variando 
-desde temas especÃficos do Debian atÃ© uma apreciaÃ§Ã£o maior dos movimentos open 
-e maker), o tradicional Bits from the DPL, lightning talks e demonstraÃ§Ãµes ao 
-vivo, e o anÃºncio da DebConf do ano que vem (DebConf17 em Montreal). 
+http://debconf16.debconf.org/open-festival/;>Open Festival, onde 
+foram oferecidas atividades de interesse para um pÃºblico mais amplo (variando 
+desde temas especÃficos do Debian atÃ© uma apreciaÃ§Ã£o mais ampla dos movimentos 
+open e maker), o tradicional Bits from the DPL, palestras relÃ¢mpago e 
+demonstraÃ§Ãµes ao vivo, e o anÃºncio da DebConf do prÃ³ximo ano (DebConf17 em 
+Montreal).
 
 
 
 Para aqueles impossibilitados de participar, as palestras e sessÃµes foram 
-transmitidas ao vivo e gravadas, e vÃdeos estÃ£o sendo colocados Ã  disposiÃ§Ã£o 
-no http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2016/debconf16;>site 
-de arquivos dos encontros Debian.
+gravadas e transmitidas ao vivo, e os vÃdeos estÃ£o sendo disponibilizados no 
+http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2016/debconf16;>site web
+de repositÃ³rio dos encontros do Debian.
 
 
 
-Ano que vem, a DebConf acontecerÃ¡ em Montreal, CanadÃ¡, de 06 a 12 de agosto de 
-2017. Nos dias antes da DebConf os organizadores locais irÃ£o novamente 
-preparar a DebCamp, uma sessÃ£o intensa de atividades para melhorias da 
+No prÃ³ximo ano, a DebConf acontecerÃ¡ em Montreal, CanadÃ¡, de 06 a 12 de agosto
+de 2017. Nos dias antes da DebConf os organizadores locais irÃ£o novamente 
+preparar a DebCamp, uma sessÃ£o de atividades intensas para melhoria da 
 distribuiÃ§Ã£o, e o Debian Day em 05 de agosto de 2017, visando o pÃºblico em 
 geral. 
 
 
 
-O Debian agradece o empenho de numerosos 
-http://debconf16.debconf.org/sponsors;>patrocinadores 
-que apoiaram a DebConf16, particularmente nosso Patrocinador Platinum 
+O Debian agradece pelo comprometimento de inÃºmeros 
+http://debconf16.debconf.org/sponsors/;>patrocinadores 
+por apoiarem a DebConf16, particularmente nosso Patrocinador Platina 
 http://www.hpe.com/engage/opensource;>Hewlett Packard Enterprise.
 
 
 Sobre o Debian
 
 
-O Projeto Debian foi criado em 1993 por Ian Murdock para ser um projeto 
-comunitÃ¡rio verdadeiramente livre. Desde entÃ£o o projeto evoluiu para ser um 
-dos maiores e mais influentes projetos de cÃ³digo aberto. Milhares de 
-voluntÃ¡rios de todo o mundo trabalham juntos para criar e manter o software 
-Debian. DisponÃvel em 70 lÃnguas, e suportando uma grande variedade de tipos 
-de computadores, o Debian refere-se a si mesmo como sistema operacional 
-universal.
+O Projeto Debian foi fundado em 1993 por Ian Murdock para ser um 
+projeto comunitÃ¡rio verdadeiramente livre. Desde entÃ£o, o projeto evoluiu 
+para ser um dos maiores e mais influentes projetos de cÃ³digo aberto.
+Milhares de voluntÃ¡rios de todo o mundo trabalham juntos para criar e 
+manter o software Debian. DisponÃvel em 70 idiomas, e sup

Re: debian

2016-09-21 Por tôpico Marcelo Santana

Em 19/09/16, às 21:17 -0300, Andre Nascimento
<andreknascime...@gmail.com> escreveu:

> Saudações ... Boa noite fiz todas as tentativas ,porém essa é a
> resposta que tenho nos arquivos baixados no site oficial do debian

Olá Andre,

Por favor, utilize a lista de discussão de usuários Debian em
português[1] para este tipo de assunto.

[1]https://lists.debian.org/debian-user-portuguese/

Atenciosamente,

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgpql0wlMAeHR.pgp
Description: OpenPGP digital signature

postfix: [INTL:pt_BR] Brazilian Portuguese debconf templates translation

2016-02-29 Por tôpico Marcelo Santana

Package: postfix
Tags: l10n patch
Severity: wishlist

Dear maintainer,

Please, could you update the Brazilian Portuguese translation?

Attached you will find pt_BR.po gzipped file. It is UTF-8 encoded and it
was tested with msgfmt and podebconf-display-po without errors.

*PS: Please I realized again that you forgot to type the question mark
in the new sentence "Update main.cf for daemon_directory change". So now
you have this question and the "Update dynamicmaps.cf for 3.0" with
that typo error. If I'm wrong please let me know so I correct the
translation.

Kind regards,

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pt_BR.po.gz
Description: application/gzip


pgpLUvjKTU0xl.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[LCFC] po-debconf://postfix/pt_BR.po

2016-02-26 Por tôpico Marcelo Santana

Em 26/02/16, às 17:09 -0300, Adriano Rafael Gomes
<adrian...@arg.eti.br> escreveu:

[...]

> Marcelo, tenho apenas uma pequena alteração no patch.

Obrigado Adriano.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D
# Brazilian Portuguese translation of postfix.
# Copyright (C) 2016 THE postfix'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the postfix package.
# AndrÃ© LuÃs Lopes <andre...@debian.org>, -2004.
# Marcelo Gomes de Santana <marc...@msantana.eng.br>, 2013-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postfix 3.0.4-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: post...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-26 08:05-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-27 02:28-0300\n"
"Last-Translator: Marcelo Gomes de Santana <marc...@msantana.eng.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Add a 'mydomain' entry in main.cf for upgrade?"
msgstr "Adicionar uma entrada \"mydomain\" ao main.cf para atualizaÃ§Ã£o?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Postfix version 2.3.3-2 and later require changes in main.cf. Specifically, "
"mydomain must be specified, since hostname(1) is not a fully qualified "
"domain name (FQDN)."
msgstr ""
"A versÃ£o 2.3.3-2 e posterior do Postfix requer mudanÃ§as no main.cf. "
"Especificamente, o mydomain deve ser definido, uma vez que o hostname(1) nÃ£o "
"Ã© um nome de domÃnio completamente qualificado (FQDN)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Failure to fix this will result in a broken mailer. Decline this option to "
"abort the upgrade, giving you the opportunity to add this configuration "
"yourself. Accept this option to automatically set mydomain based on the FQDN "
"of the machine."
msgstr ""
"Caso isso nÃ£o seja corrigido, resultarÃ¡ em um servidor de e-mail quebrado. "
"NÃ£o aceite esta opÃ§Ã£o para cancelar a atualizaÃ§Ã£o, o que lhe darÃ¡ a "
"oportunidade de adicionar a configuraÃ§Ã£o manualmente. Aceite esta opÃ§Ã£o para "
"definir automaticamente o mydomain baseado no nome de domÃnio completamente "
"qualificado (FQDN) da mÃ¡quina."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Set smtpd_relay_restrictions in main.cf for upgrade?"
msgstr "Definir smtpd_relay_restrictions no main.cf para atualizaÃ§Ã£o?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Postfix version 2.10 adds smtpd_relay_restrictions, to separate relaying "
"restrictions from recipient restrictions, and you have a non-default value "
"for smtpd_recipient_restrictions."
msgstr ""
"A versÃ£o 2.10 do Postfix adiciona smtpd_relay_restrictions, para separar as "
"restriÃ§Ãµes de retransmissÃ£o das restriÃ§Ãµes de destinatÃ¡rio, e vocÃª tem um "
"valor fora do padrÃ£o para smtpd_recipient_restrictions."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Failure to do this may result in deferred or bounced mail after the "
"upgrade.  Accept this option to set smtpd_relay_restrictions equal to "
"smtpd_recipient_restrictions."
msgstr ""
"Caso isto falhe, pode resultar em mensagem deferida ou devolvida apÃ³s a "
"atualizaÃ§Ã£o. Aceite esta opÃ§Ã£o para definir smtpd_relay_restrictions igual a "
"smtpd_recipient_restrictions."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Update main.cf for daemon_directory change"
msgstr "Atualizar o main.cf para a mudanÃ§a daemon_directory?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"This upgrade of postfix changes where daemons are located, and your postfix "
"configuration explicitly specifies the old location.  The install will be "
"aborted if you do not allow the change."
msgstr ""
"Esta atualizaÃ§Ã£o do postfix muda a localizaÃ§Ã£o dos daemons, e sua "
"configuraÃ§Ã£o do postfix especifica explicitamente a antiga localizaÃ§Ã£o. A "
"instalaÃ§Ã£o serÃ¡ cancelada caso vocÃª nÃ£o permita a mudanÃ§a."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Update dynamicmaps.cf for 3.0"
msgstr "Atualizar o dynamicmaps.cf para 3.0?&quo

[RFR] po-debconf://postfix/pt_BR.po

2016-02-26 Por tôpico Marcelo Santana

Olá pessoal,

Segue novamente em anexo a atualização da tradução para revisão
juntamente com o patch. A data limite é 07/03/2016.

Antecipadamente grato,

--
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D
--- postfix_pt_BR.po	2016-02-26 16:15:15.737774508 -0300
+++ postfix_pt_BR.msantana.po	2016-02-26 16:19:32.817886791 -0300
@@ -6,13 +6,12 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: postfix 3.0.3-2\n"
+"Project-Id-Version: postfix 3.0.4-3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: post...@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-02-26 08:05-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-24 09:35-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-26 16:19-0300\n"
 "Last-Translator: Marcelo Gomes de Santana <marc...@msantana.eng.br>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
-"org>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -85,7 +84,7 @@
 #. Description
 #: ../templates:3001
 msgid "Update main.cf for daemon_directory change"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizar o main.cf para a mudanÃ§a daemon_directory?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -95,6 +94,9 @@
 "configuration explicitly specifies the old location.  The install will be "
 "aborted if you do not allow the change."
 msgstr ""
+"Esta atualizaÃ§Ã£o do postfix muda a localizaÃ§Ã£o dos deamons, e sua "
+"configuraÃ§Ã£o do postfix especifica explicitamente a antiga localizaÃ§Ã£o. A "
+"instalaÃ§Ã£o serÃ¡ cancelada caso vocÃª nÃ£o permita a mudanÃ§a."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
# Brazilian Portuguese translation of postfix.
# Copyright (C) 2016 THE postfix'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the postfix package.
# AndrÃ© LuÃs Lopes <andre...@debian.org>, -2004.
# Marcelo Gomes de Santana <marc...@msantana.eng.br>, 2013-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postfix 3.0.4-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: post...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-26 08:05-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-26 16:19-0300\n"
"Last-Translator: Marcelo Gomes de Santana <marc...@msantana.eng.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Add a 'mydomain' entry in main.cf for upgrade?"
msgstr "Adicionar uma entrada \"mydomain\" ao main.cf para atualizaÃ§Ã£o?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Postfix version 2.3.3-2 and later require changes in main.cf. Specifically, "
"mydomain must be specified, since hostname(1) is not a fully qualified "
"domain name (FQDN)."
msgstr ""
"A versÃ£o 2.3.3-2 e posterior do Postfix requer mudanÃ§as no main.cf. "
"Especificamente, o mydomain deve ser definido, uma vez que o hostname(1) nÃ£o "
"Ã© um nome de domÃnio completamente qualificado (FQDN)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Failure to fix this will result in a broken mailer. Decline this option to "
"abort the upgrade, giving you the opportunity to add this configuration "
"yourself. Accept this option to automatically set mydomain based on the FQDN "
"of the machine."
msgstr ""
"Caso isso nÃ£o seja corrigido, resultarÃ¡ em um servidor de e-mail quebrado. "
"NÃ£o aceite esta opÃ§Ã£o para cancelar a atualizaÃ§Ã£o, o que lhe darÃ¡ a "
"oportunidade de adicionar a configuraÃ§Ã£o manualmente. Aceite esta opÃ§Ã£o para "
"definir automaticamente o mydomain baseado no nome de domÃnio completamente "
"qualificado (FQDN) da mÃ¡quina."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Set smtpd_relay_restrictions in main.cf for upgrade?"
msgstr "Definir smtpd_relay_restrictions no main.cf para atualizaÃ§Ã£o?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Postfix version 2.10 adds smtpd_relay_restrictions, to separate relaying "
"restrictions from recipient restrictions, and you have a non-default value "
"for smtpd_recipient_restrictions."
msgstr ""
"A versÃ£o 2.10 do Postfix adiciona smtpd_relay_restrictions, pa

[ITT] po-debconf://postfix/pt_BR.po

2016-02-26 Por tôpico Marcelo Santana

Olá pessoal,

Estou iniciando um novo ciclo de tradução/revisão devido à nova versão
que o mantenedor do pacote enviou.


[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgpNAcg3k1gO5.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[BTS#815985] po-debconf://postfix/pt_BR.po

2016-02-26 Por tôpico Marcelo Santana

Link para o BTS:
http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=815985

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgpkGqigc20FV.pgp
Description: OpenPGP digital signature

postfix: [INTL:pt_BR] Brazilian Portuguese debconf templates translation

2016-02-26 Por tôpico Marcelo Santana

Package: postfix
Tags: l10n patch
Severity: wishlist

Dear maintainer,

Please, could you update the Brazilian Portuguese translation?

Attached you will find pt_BR.po gzipped file. It is UTF-8 encoded and it
was tested with msgfmt and podebconf-display-po without errors.

*PS: I realized that you forgot to type the question mark in the
"Update dynamicmaps.cf for 3.0".

Kind regards,

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pt_BR.po.gz
Description: application/gzip


pgpsk40LMN6Gc.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[RFR] po-debconf://postfix/pt_BR.po

2016-02-24 Por tôpico Marcelo Santana

Olá pessoal,

Segue em anexo a atualização da tradução para revisão juntamente com o
patch para facilitar a análise das mudanças. A data limite é 01/03/2016.

Antecipadamente grato,

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D
--- postfix_pt_BR.po	2016-02-24 07:26:51.944171632 -0300
+++ postfix_pt_BR.msantana.po	2016-02-24 07:22:03.799501351 -0300
@@ -1,16 +1,16 @@
 # Brazilian Portuguese translation of postfix.
-# Copyright (C) 2013 THE postfix'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2016 THE postfix'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the postfix package.
 # AndrÃ© LuÃs Lopes <andre...@debian.org>, -2004.
-# Marcelo Gomes de Santana <marcgsant...@yahoo.com.br>, 2013.
+# Marcelo Gomes de Santana <marc...@msantana.eng.br>, 2013-2016.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: postfix 2.10.0-2\n"
+"Project-Id-Version: postfix 3.0.3-2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: post...@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-02-20 20:56+\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-18 21:25-0300\n"
-"Last-Translator: Marcelo Gomes de Santana <marcgsant...@yahoo.com.br>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-24 07:22-0300\n"
+"Last-Translator: Marcelo Gomes de Santana <marc...@msantana.eng.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
 "org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -22,7 +22,7 @@
 #. Description
 #: ../templates:1001
 msgid "Add a 'mydomain' entry in main.cf for upgrade?"
-msgstr "Adicionar uma entrada mydomain ao main.cf para atualizaÃ§Ã£o?"
+msgstr "Adicionar uma entrada \"mydomain\" ao main.cf para atualizaÃ§Ã£o?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -84,32 +84,24 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid "Correct dynamicmaps.cf for upgrade?"
 msgid "Update dynamicmaps.cf for 3.0"
-msgstr "Corrigir dynamicmaps.cf para atualizaÃ§Ã£o ?"
+msgstr "Atualizar o dynamicmaps.cf para 3.0?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Postfix version 2.9 adds sqlite support to maps, but your dynamicmaps.cf "
-#| "does not reflect that.  Accept this option to add support for sqlite maps."
 msgid ""
 "Postfix version 3.0 changes how dynamic maps are delivered, and your "
 "dynamicmaps.cf does not reflect that.  Accept this option to convert "
 "dynamicmaps.cf to the version required for 3.0."
 msgstr ""
-"A versÃ£o 2.9 do Postfix adiciona suporte sqlite aos mapas, mas o seu "
-"dynamicmaps.cf nÃ£o reflete isso. Aceite esta opÃ§Ã£o para adicionar suporte "
-"sqlite aos mapas."
+"A versÃ£o 3.0 do Postfix muda a forma como os mapas dinÃ¢micos sÃ£o entregues, "
+"e o seu dynamicmaps.cf nÃ£o reflete isso. Aceite esta opÃ§Ã£o para converter o "
+"dynamicmaps.cf para a versÃ£o exigida pela 3.0."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:4001
-#, fuzzy
-#| msgid "add 'sqlite' entry to dynamicmaps.cf?"
 msgid "Add 'sqlite' entry to dynamicmaps.cf?"
 msgstr "Adicionar entrada \"sqlite\" ao dynamicmaps.cf?"
 
# Brazilian Portuguese translation of postfix.
# Copyright (C) 2016 THE postfix'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the postfix package.
# AndrÃ© LuÃs Lopes <andre...@debian.org>, -2004.
# Marcelo Gomes de Santana <marc...@msantana.eng.br>, 2013-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postfix 3.0.3-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: post...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-20 20:56+\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-24 07:22-0300\n"
"Last-Translator: Marcelo Gomes de Santana <marc...@msantana.eng.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Add a 'mydomain' entry in main.cf for upgrade?"
msgstr "Adicionar uma entrada \"mydomain\" ao main.cf para atualizaÃ§Ã£o?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Postfix version 2.3.3-2 and later require changes in main.cf. Specifically, "
"mydomain must be specified, since hostname(1) is not a fully qualified "
"domain name (FQDN)."
msgstr ""
"A versÃ£o 2.3.3-2 e posterior do Postfix requer

Re: threads

2016-02-23 Por tôpico Marcelo Santana

Em 23/02/16, às 16:22 -0300, Herbert Fortes (hpfn) <h...@ig.com.br>
escreveu:

> Olá,

Olá Herbert,
 
> Para responder alguns emails (RFR, LCFC),confiro na página da
> lista[0] o andamento do processo de tradução.
> 
> Tenho a impressão que alguns emails estão "quebrando" a thread. Fica
> mais difícil acompanhar o processo. Alguém pode confirmar ?

Pois é, isso vinha ocorrendo com as mensagem do Diego, mas pelo que
acabei de ver, ele já se ligou. ;-)

Aproveito a oportunidade para indicar aos(as) novos(as) colegas uma
lida nas recomendações[1][2] para boa convivência em nossa lista de
discussão, evitando assim chateação desnecessária. :-)
  
[1]https://www.debian.org/MailingLists/#codeofconduct
[2]http://softwarelivre.org/debianbrasil/recomendacoes-para-utilizacao-das-listas

Abraço,

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgpOV0BPp1utb.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR] po://debian-installer/level1/sublevel1/pt_BR.po

2016-02-22 Por tôpico Marcelo Santana

Em 19/02/16, às 07:10 -0200, Adriano Rafael Gomes
<adrian...@arg.eti.br> escreveu:

Olá Adriano,

> Segue para revisão. Obrigado, revisores.
> 
> http://anonscm.debian.org/viewvc/d-i?view=revision=70163

Como a mudança do original não acrescentou nenhum conteúdo novo, creio
que nem precisa de revisão. :-)


[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgp2UKc51eAM2.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: Convite para encontro via IRC para tradução do Debian

2016-02-22 Por tôpico Marcelo Santana

Em 21/02/16, às 22:03 -0300, Adriano Rafael Gomes
<adrian...@arg.eti.br> escreveu:

> Boa noite.

Olá Adriano e demais colegas,

> Conseguimos fazer o encontro, considero que foi bem positivo. Para
> fins de registro, anexei o log do canal.
> 
> Em torno de 10 pessoas participaram. Foram feitas revisões no DDTP e
> trabalhamos nos po-debconf, além de termos um bom bate-papo.
>
> Aqueles que quiserem comentar sobre o encontro, por favor, fiquem à
> vontade para responder este e-mail.

Maravilha, parabéns a todos pelo sucesso no encontro!

> Desde já, convido para um próximo encontro, no dia 06/03/2016 14:00
> UTC-3, durante a [3][4]miniDebConf Curitiba.

Infelizmente não pude participar desta vez, mas espero na próxima
oportunidade não ser impedido pelos imprevistos de uma casa em
reforma. :-(

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgpAKEznWeeqC.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[ITT] po-debconf://postfix/pt_BR.po

2016-02-22 Por tôpico Marcelo Santana

Olá pessoal,

Podem deixar que eu vou cuidar da atualização desta tradução.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgpxI1PBSF6ht.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: Apresentação

2016-02-09 Por tôpico Marcelo Santana

Em 08/02/16, às 21:51 -0300, Isaac Ferreira Filho <isaac...@riseup.net>
escreveu:

> Olá Marcelo,

Olá,
 
> Tenho interesse sim. Apesar de estar desatualizado acho importante a
> tradução. Você saberia dizer porque abandonaram este guia?

Creio que o principal motivo foi falta de gente com tempo disponível
para mantê-lo atualizado.

Abraço.

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgpRENUDZXHYq.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Re: Apresentação

2016-02-07 Por tôpico Marcelo Santana

Em 07/02/16, às 00:40 -0300, Isaac Ferreira Filho <isaac...@riseup.net>
escreveu:

[...]
 
> Olá Gilberto e demais.

Olá Isaac, seja bem vindo.
 
> Desculpem a demora da resposta. Não queria falar nada sem ter lido
> alguma coisa. Bem, dei uma lida na página principal e vi as diversas
> frentes de tradução. Eu me interessei bastante por duas: esta aqui do
> e-mail de Gilberto (handbook) e o Securing Debian Howto.
> 
> Pelo que entendi o handbook é só ir no site, cadastrar e começar a
> mexer. Já o securing... tem que que seguir os passos com o SVN.
> 
> Sobre o securing, vi que tem uma tabela (ITT, RFR, ...). Daí é só
> baixar a versão e começar a mexer? É preferível o ITT?

Fui eu que comecei a traduzir o Securing Howto, mas infelizmente não
terminei por falta de mais gente interessada. Vale salientar também que
é um manual um pouco desatualizado.
 
Caso tenha interesse, podemos retomar as atividades e rever as
orientações existentes na página que você citou.

Abraço,

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
4096R/5B76053D: 8E9B 1014 4019 3526 C1C6  B0AC A3C0 DA1E 5B76 053D


pgpORevlnBFQi.pgp
Description: OpenPGP digital signature

[DONE] wml://www.debian.org/code_of_conduct.wml

2016-01-25 Por tôpico Marcelo Santana

Em 03/12/2015, às 21:48 -02:00, Adriano Rafael Gomes
<adrian...@arg.eti.br> escreveu:

> Marcelo, revisei o arquivo. Segue um patch com sugestões.

Muito obrigado Adriano, patch aceito.

Processo de tradução concluído.

[]'s

-- 
Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br>
GnuPG fprint: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467


pgp4rmk6B95Hd.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Fw: Quero ajudar

2016-01-25 Por tôpico Marcelo Santana

Encaminho a mensagem do Ya'aqov Ben Nun para conhecimento de todos,
pois, provavelmente por engano, ele respondeu apenas para mim ao invés
de ser para a lista.

Início de mensagem encaminhada:

Data: Segunda, 25 de janeiro de 2016, 11:41 -02:00
De: "Ya'aqov Ben Nun" <qobiben...@gmail.com>
Para: Marcelo Santana <marc...@msantana.eng.br>
Assunto: Re: Quero ajudar


Olá pessoal.

Também estou interessado em ajudar. Já uso Debian a tempo demais para
não fazer parte, de fato, da comunidade. Não sou programador, mas creio
que posso ajudar com traduções. Vou seguir os primeiros passos que o
Adriano sugeriu e contarei com a ajuda de vocês para prosseguir bem e
poder ajudar o Projeto Debian.

Abraço



pgpxZaDMXi9vn.pgp
Description: OpenPGP digital signature

1 2 3 4 5 6 >

1 - 100 de 584 matches

Mail list logo