Re:_[ideoL]_Mal_de_llengües_Salve_Maldyn
Una vez, buscando archivos de sonido en georgiano, me topé con una web en la que se podían escuchar las noticias del día en Georgia (con archivo de video y todo). Estuve como unos 20 min. escuchando georgiano sin entender una palabra pero prestando mucha atención a su prosodia. Tras ello probé a pronunciar palabras como ésas... y para mi gran sorpresa descubrí que podía hacerlo sin gran dificultad. Y lo que es más, mientras tuve en mente el esquema prosódico georgiano, Te acuerdas de la web? Ahora que lo pienso, tengo que mirar en deutsche welle a ver si también tienen partes en georgiano, aunque me parece que no aparecía en la lista la última vez que surfeé por esos pagos. En liza.ge puedes escuchar canciones en 'kartuli', aunque parece que ahora va la web a pedales, tendrán servidor windows? Soy de la opinión que lo último que debería enseñarse de una lengua es la escritura, aunque esto para los autodidactas es harto difícil. Pero en los cursos, debería empezarse tal como tú has hecho, escuchando durante un buen rato noticias o lo que sea, para que los alumnos pudieran asimilar la prosodia. A partir de aquí, empezar a hablar y sobre todo que el alumno se escuche. Se da tan poca importancia a este tema y se 'corrige' tan poco la pronunciación. He asistido a clases de chino, ruso, alemán e inglés y en todos pasa lo mismo, se corrige la gramática, el vocabulario, pero casi nunca la pronunciación y el tono. Luego viene eso de 'mai congratuleition an mai gratitud' de José Luís Garci en la entrega de oscars, con todos mis respetos por él, pero que sintetiza el conocimiento de lenguas extranjeras en este país, sobre todo de pronunciación. Por suerte, a veces, se encuentran islas de sabiduría y buen hacer. En un curso de chino, en Chino Vidal (Bcn, al lado del molino, en el paralelo), nos ponían a una profesora que ni papa de español pero la clase suponía una inmersión lingüística muy interesante. Como las que tenía en Moscú, cuando estudiaba ruso, y me tragaba las explicaciones de la Bábushka, 100% en ruso. Ciertamente, los precios de la Routledge son de 'mírame y no me toques', tendría más, pero entonces no podría comprarle papillas a mi niña. Que por cierto, cuando le hablas seguido, se te queda mirando a la boca, como hacía yo en clase de chino (cierto es que la profesora en cuestión está para comérsela, pero ese es otro tema). Saludos, Juan Carlos __ Do You Yahoo!? Yahoo! Health - Feel better, live better http://health.yahoo.com IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
Re:_[ideoL]_Mal_de_llengües_Salve_Maldyn
Te acuerdas de la web? Pues no, pero acabo de hacer una navegación virtual y, para mi gran sorpresa, me la he vuelto a encontrar. Aquí la tienes (es la web del canal de TV Rustavi2): http://www.rustavi2.com.ge/news_sanaia.html [Nota: Los ficheros se ofrecen en RealPlayer] Saludos, Javier IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
Re:_[ideoL]_Mal_de_llengües_Salve_Maldyn
Hola Alexandre, gamarjoba, Yo tenía algunas páginas sobre el georgiano, incluso varias fuentes (Chveulebrivi, gorda, ...). Por desgracia son cosas que se quedaron en el portátil de mi anterior empresa. Desde entonces no he vuelto a tocar mucho el tema, aunque es apasionante, sobre todo por como deben de poner la boca para articular cosas como Mtsjeta, Tsjinvali, tkven, chven... Básicamente, utilizo el libro de George Hewitt, Georgian: A learner's grammar, de Routledge. De todas formas, voy a rebuscar en internet a ver si encuentro algunas paginillas de las que tenía en favoritos, entre ellas una con dibujos y ficheros wav para saber como se pronuncian algunas palabras. Te mantendré informado, Saludos globales, universales, mundiales! Juan Carlos --- fasilinguo [EMAIL PROTECTED] wrote: Saludos, Juan Carlos. También a mí me interesa el georgiano. ¿Qué recursos hay para aprenderlo? En las listas de correo en georgiano, ¿qué tipografía se suele usar para el alfabeto georgiano? De Alexandre Xavier Casanova Domingo. - Original Message - Compañero Hlnodovic, Primero, podrías adaptar tu apellido a una fonética más universal, mundial, global, sideral... Me parece un apellido o nombre o alias poco adaptado a las 'grandes' lenguas de la humanidad. Se te llena la boca de mundial, universal, global... Parece ser que una lengua sólo es válida si puede llegar a los 6.000 millones, pues como decía otro compañero, lo siento ahora no recuerdo el nombre, venga, todos a hablar inglés, todos a ver futbol, todos a beber cerveza y a escuchar discos de operación triunfo. O prefieres hablar ingsoc? Pues mira, a mi ni me gusta el futbol, ni operación triunfo, la cerveza sí, pero te quiero decir que me importa un bledo cuánta gente habla el georgiano, me gusta y algo he aprendido. ¿que nunca encontraré a nadie para hablarlo? es mi problema, ya lo buscaré. Y en definitiva, si el vasco hay que conservarlo para que no merme la diversidad lingüística, conservemos también a los traductores en pro de la diversidad laboral. Que cada uno se dedique a lo que de la real gana y viva como quiera, y esto incluye a los Martu de Australia, lo Awa-guajás de Brasil y los Jarawa de la India. IQ, tamaños de cabeza, libros impresos por minuto en el idioma x, caballos de potencia, misses, ... nos pasamos la vida comparando, creando rankings, categorías y demás chorradas, para qué, para tener el mundo cuadriculadito y bien clasificado, no sea que esta realidad tan abrumadora nos vuelva locos? Puedes coger todo tu ideario globalista, universalista y salir en la tele, así conseguirás más predicamento, te van a poder escuchar 300 millones de hispanohablantes, como decía Pedro Macías. Un saludo global! Adiós! Good Bye! Zai jian! Poka! __ Do You Yahoo!? Yahoo! Health - Feel better, live better http://health.yahoo.com IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
Re:_[ideoL]_Mal_de_llengües_Salve_Maldyn
Yo tenía algunas páginas sobre el georgiano, incluso varias fuentes (Chveulebrivi, gorda, ...). Por desgracia son cosas que se quedaron en el portátil de mi anterior empresa. Desde entonces no he vuelto a tocar mucho el tema, aunque es apasionante, sobre todo por como deben de poner la boca para articular cosas como Mtsjeta, Tsjinvali, tkven, chven... Una vez, buscando archivos de sonido en georgiano, me topé con una web en la que se podían escuchar las noticias del día en Georgia (con archivo de video y todo). Estuve como unos 20 min. escuchando georgiano sin entender una palabra pero prestando mucha atención a su prosodia. Tras ello probé a pronunciar palabras como ésas... y para mi gran sorpresa descubrí que podía hacerlo sin gran dificultad. Y lo que es más, mientras tuve en mente el esquema prosódico georgiano, es como si éste me incitase realmente a agrupar cuantas consonantes me fuera posible a comienzo de sílaba, de modo que me pasé un buen rato con verdaderas ganas de pronunciar cosas como tkven, mts'vrtneli, mkhedruli, vprtskvni, zghva, t'q'e, dghe, mk'vleli, tskheni, tvramet'i, k'vertskhi... --diría que es un fenómeno análogo a lo que ocurre cuando uno tiene en mente la prosodia y fonología del español y, al tratar de pronunciar palabras inglesas como star o bubble, sin querer se transforman en estar y bábel (al menos, yo soy incapaz de pronunciarlas correctamente si antes no cambio el chip y resintonizo mi cerebro a la prosodia y fonología inglesas). Básicamente, utilizo el libro de George Hewitt, Georgian: A learner's grammar, de Routledge. Todas las gramáticas de Routledge son tan buenas como caras. La de georgiano la vi una vez no hace mucho en la Casa del Libro y me tuve que quedar con las ganas (costaba _sólo_ un billetuco de esos naranjas con motivos renacentistas). Saludos, Javier IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
