> Yo ten�a algunas p�ginas sobre el georgiano, incluso > varias fuentes (Chveulebrivi, gorda, ...). Por > desgracia son cosas que se quedaron en el port�til de > mi anterior empresa. Desde entonces no he vuelto a > tocar mucho el tema, aunque es apasionante, sobre todo > por como deben de poner la boca para articular cosas > como Mtsjeta, Tsjinvali, tkven, chven...
Una vez, buscando archivos de sonido en georgiano, me top� con una web en la que se pod�an escuchar las noticias del d�a en Georgia (con archivo de video y todo). Estuve como unos 20 min. escuchando georgiano sin entender una palabra pero prestando mucha atenci�n a su prosodia. Tras ello prob� a pronunciar palabras como �sas... y para mi gran sorpresa descubr� que pod�a hacerlo sin gran dificultad. Y lo que es m�s, mientras tuve en mente el esquema pros�dico georgiano, es como si �ste me incitase realmente a agrupar cuantas consonantes me fuera posible a comienzo de s�laba, de modo que me pas� un buen rato con verdaderas "ganas" de pronunciar cosas como tkven, mts'vrtneli, mkhedruli, vprtskvni, zghva, t'q'e, dghe, mk'vleli, tskheni, tvramet'i, k'vertskhi... --dir�a que es un fen�meno an�logo a lo que ocurre cuando uno tiene en mente la prosodia y fonolog�a del espa�ol y, al tratar de pronunciar palabras inglesas como "star" o "bubble", sin querer se transforman en "estar" y "b�bel" (al menos, yo soy incapaz de pronunciarlas correctamente si antes no "cambio el chip" y "resintonizo" mi cerebro a la prosodia y fonolog�a inglesas). > B�sicamente, utilizo el libro de George Hewitt, > Georgian: A learner's grammar, de Routledge. Todas las gram�ticas de Routledge son tan buenas como caras. La de georgiano la vi una vez no hace mucho en la Casa del Libro y me tuve que quedar con las ganas (costaba _s�lo_ un billetuco de esos naranjas con motivos renacentistas). Saludos, Javier -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
