Re: [cadius] agencias en México y Brasil
Hola Laura, En Brasil podés contactarte con Mercedes Sanchez: http://www.mercedessanchez.com.br/en-us/default.asp Saludos. -- Gabriel On 16/10/2012, at 17:50, Laura Garcia wrote: Hola a todos, mi empresa está buscando una agencia que nos pueda hacer el reclutamiento, gestión de participantes, transcripción y traducción al inglés de entrevistas para un estudio de usuarios que estamos preparando en México y Brasil. Si a vuestra empresa le interesa o bien me podeis pasar alguna referencia, por favor, poneos en contacto conmigo. Gracias de antemano y saludos, Laura ___ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html ___ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html
[cadius] Se busca: diseñador gráfico / diseñador de interacción
Hola gente, Tenemos una vacante en nuestro equipo, les paso la descripción del puesto. Los interesados pueden enviar sus datos a empl...@giro54.com. ¡Muchas gracias! -- Gabriel pd: disculpas a los que recibieron este mensaje desde más de una lista. Diseñador gráfico especializado en diseño web / Diseñador de interacción Buscamos un diseñador / diseñadora gráfica con experiencia en diseño web y diseño de interacción para incorporarse a nuestro equipo de trabajo. Dedicación full-time Nivel de experiencia: medio (mínimo 3 años) Descripción del candidato: Graduado universitario de la carrera de Diseño Gráfico, Diseño de imagen y sonido (o carreras relacionadas) enfocado en diseño digital: sitios y aplicaciones web, móviles, etc. Posee un excelente entendimiento de los conceptos clave del diseño: composición, tipografía, color y los puede aplicar en la creación de interfaces gráficas. Conoce y utiliza conceptos de arquitectura de información, diseño de interacción y usabilidad en su trabajo diario y se interesa en cuestiones relacionadas al diseño centrado en el usuario. Puede interpretar correctamente las necesidades los usuarios y es capaz de generar conceptos a partir de ellas, de briefs de comunicación y de requerimientos técnicos. Puede definir el estilo visual para un nuevo proyecto (layout, navegación, elementos de la interfaz), extenderlo a las pantallas necesarias y documentarlo en guías de estilo. Es organizado y cuenta con una estricta atención a los detalles. Puede comunicar sus ideas con claridad a otras personas. Requisitos excluyentes: • Experiencia comprobable de 3 años (mínimo) en diseño web. La persona deberá presentar ejemplos de trabajos anteriores y estar preparado para responder preguntas sobre ellos. • Excelente manejo de Photoshop e Illustrator • Experiencia con Flash • Nivel de inglés avanzado (oral y escrito) Se valorarán: • Conocimientos de HTML y CSS • Conocimientos de JavaScript • Familiaridad con los conceptos de accesibilidad y web semántica Somos una empresa en crecimiento y buscamos una persona que además de diseñar tenga interés en ir sumando nuevas responsabilidades como la supervisión de otros diseñadores y la relación con el cliente. Enviar carta de presentación o currículum vitae a: empl...@giro54.com. - Giro54 (http://giro54.com) es una consultora dedicada al diseño y desarrollo de sitios y aplicaciones web, enfocada en la Experiencia de Usuario. Somos un equipo pequeño donde cada opinión cuenta y es valorada, nuestra forma de trabajo es ágil y anti-burocrática. Los socios cuentan con una vasta experiencia en los principales medios de comunicación y los principales portales de Argentina y Estados Unidos. Ofrecemos un excelente ambiente de trabajo, la posibilidad de trabajar con clientes de primer nivel de Argentina y el exterior, flexibilidad en los horarios, posibilidad de teletrabajo y capacitación interna y externa. Nuestra oficina está ubicada en el barrio de Belgrano de la ciudad de Buenos Aires. ___ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html
Re: [cadius] Questiones de Usabilidad
Hola Oscar, En mi opinión, en ninguna tesis que toque el tema de las diferencias culturales entre países puede faltar el trabajo del antropólogo holandés Geert Hofstede [1]. Hofstede realizó una investigación muy completa mientras trabajaba para IBM en los años '60-70, entrevistando a cientos de empleados con el objetivo de establecer diferencias en la cultura de la empresa. Siendo IBM una gran multinacional, su investigación abarcó alrededor de 50 países. En base a los resultados obtenidos, Hofstede desarrolló una teoría que identifica ciertas dimensiones culturales (cultural dimensions) que sirven para cuantificar las diferencias entre una cultura y otra. Las 5 dimensiones culturales son: - Distancia al poder (power distance) - Colectivismo vs. individualismo (collectivism vs. individualism) - Feminidad vs. masculinidad (femininity vs. masculinity) - Evasión de la incertidumbre (uncertainty avoidance) - Orientación a largo plazo vs. a corto plazo (long vs. short-term orientation) Trabajé varios años en el departamento de Experiencia de Usuario Internacional de Yahoo, y Hofstede era uno de los pocos autores que podíamos consultar para tener un marco teórico a la hora de adaptar los productos producidos en Estados Unidos a otras culturas y países. En su sitio web [2], Hofstede recomienda varios libros además de los suyos. Entre los más recientes: Cultures and Organizations: Software of the Mind (2004); Exploring Culture. Exercises, stories and sythetic cultures (2002); Culture's Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions and Organizations Across Nations (2001). Otros conceptos que pueden ser útiles en tu investigación son la internacionalización (internationalization o i18n) y localización (l10n) [3]. Saludos. -- Gabriel Celemin Giro54 [1] http://es.wikipedia.org/wiki/Geert_Hofstede [2] http://www.geert-hofstede.com/books.shtml [3] http://en.wikipedia.org/wiki/Internationalization_and_localization ___ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html
Re: [cadius] Miembro o Socio
Mi voto es por miembros. La desventaja es que miembros no necesariamente transmite el concepto de pago pero lo veo como un mal menor. En mi opinión socios es un término más ambiguo por lo que vos mismo planteabas. Saludos. -g -- Gabriel Celemin Giro54 ___ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html
[cadius] Oferta de trabajo: diseñador de inter faces junior en Buenos Aires
Les envío la descripción de un puesto de trabajo para nuestro estudio. Diseñador de interfaces junior Nuestro estudio, Giro54, está buscando un diseñador de interfaces (mujer o varón) para incorporarse al equipo de trabajo. El candidato “ideal” es graduado universitario (o estar a punto de serlo) de una carrera vinculada al diseño (diseño gráfico, industrial, medios interactivos, etc.) y tiene ganas de enfocarse en el diseño de interfaces de usuario y diseño de interacción. La experiencia previa en diseño de sitios web es valorada, pero no imprescindible. En cambio, sí nos interesan las ganas de aprender y crecer. Otros requisitos: –Manejo de Photoshop e Illustrator. –Conocimientos de HTML e interés en extenderlos. –Buen nivel de inglés (lectura y comprensión). Valoramos (requisitos no excluyentes): –Familiaridad con métodos de diseño centrado en el usuario, diseño de interacción y pruebas de usabilidad. –Conocimientos de CSS y JavaScript. El puesto es de dedicación part-time, con la opción de ser full-time a corto plazo y posibilidades de capacitación y crecimiento profesional. Giro54 es un estudio de diseño y desarrollo de sitios web ubicado en el barrio de Belgrano en Buenos Aires. Los socios, Adrián, Nora y Gabriel, provienen de las áreas de Tecnología, Producción y Diseño y cuentan con una vasta experiencia en medios de comunicación y sitios web de alto tráfico, con más de 10 años de trabajo en los principales portales de Argentina y Estados Unidos. Información de contacto Enviar currículum y ejemplos de trabajo (o enlances) a [EMAIL PROTECTED] colocando “Búsqueda de diseñador” en el asunto del e-mail. -- Gabriel Celemin Giro54 Manuel Ugarte 1818 1º C C1428BRH Buenos Aires +54 (11) 4780-5890 Giro54.com ___ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html
Re: [cadius] nubes de tags
Las nubes de tags no son otra cosa que una representación visual de la relación entre elementos de algún tipo (ya sea artículos, bookmarks, fotos, etc) de acuerdo a un criterio determinado (cantidad, popularidad, etc). Según tengo entendido fue la gente de Flickr quien hizo populares las nubes de tags. En mi opinión son útiles para mostrar un recorte diferente de la información. Por ejemplo en un sitio de noticias, se podría observar que Fidel Castro y Messi son términos (o noticias) populares en este momento, aunque en una organización tradicional se encontrarían bajo Política Internacional y Deportes respectivamente. Una de las críticas a las tag clouds (aunque se la puede ver como ventaja también) es que la representación no es exacta, sino aproximada. La diferencia en los cuerpos tipográficos sería, en la mayoría de los casos, casi imperceptible al ojo humano si se usaran valores proporcionales a los datos, haciéndolas inútiles. Existen otras maneras de mostrar visualmente esas relaciones, como por ejemplo los treemaps [1] desarrollados por Ben Shneiderman cuando -por escasez de espacio en un disco rígido compartido- concibió una nueva manera para poder encontrar fácilmente los archivos más grandes sin necesidad de navegar todos los directorios del disco. El diseño de información es la ciencia que se encarga de presentar la información visualmente para comunicar un mensaje de la manera más eficiente y clara. Algunas de las personalidades de este campo son Edward Tufte [2] y Richard Saul Wurman [3]. Ambos autores de libros clásicos como The Visual Display of Quantitative Information y Information Anxiety respectivamente. Saludos. -- Gabriel Celemin Giro54 [1] http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/ [2] http://www.edwardtufte.com/ [3] http://www.wurman.com/rsw/ ___ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html
[cadius] Expertos de usabilidad en España, Mex ico, Brasil y Chile
Hola a todos. Estamos buscando profesionales o empresas que puedan llevar a cabo una serie de pruebas de usabilidad en cada uno de estos mercados: España, Mexico, Brasil y Chile. Las personas deberán tener experiencia en la realización de este tipo de estudio y conocer la cultura de cada lugar. Nuestro estudio, Giro54, está elaborando una propuesta para un cliente que incluye estudios en estos países además de Argentina, donde las pruebas las desarrollaremos nosotros. Las tareas a realizar son: Reclutar a los participantes - El cliente proveerá una lista de personas para la selección. - La tarea consiste en contactarlas, elegir las 10-15 que mejor se adecuen al proyecto y coordinar su participación. Llevar a cabo el estudio - Se proveerá la guía para llevar a cabo el estudio. - La tarea consiste en realizar 10-15 estudios con las personas seleccionadas, en su ambito (casa o trabajo, no hace falta contar con un laboratorio de usabilidad). Cada sesión tendrá una duración aproximada de 2 horas. Notas y reporte - Proveer las notas obtenidas durante las pruebas y preparar un reporte con lo aprendido. Es fundamental incluir en la respuesta: - Breves referencias de trabajos anteriores relacionados (o curriculum vitae) o una URL donde se pueda acceder a esta información. - Honorarios para llevar a cabo el proyecto (costo total). - Costo por hora (en caso que hiciera falta hacer un seguimiento post- trabajo). Quienes estén interesados, pueden enviarme un e-mail a mi dirección de correo (así no interferimos con la lista) a: gabriel [a] giro54 [punto] com. El manejo del idioma inglés es un punto a favor, pero no es excluyente. Muchas gracias. -- Gabriel Celemin Giro54 ___ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html
Re: [cadius] Dia de la usabilidad - nos juntamos?
Hola. Este miércoles no voy a poder asistir, pero me gustaría conocer a otras personas que se dediquen a estos temas en Argentina (yo estoy en Buenos Aires). Sé que en el pasado se intentó organizar algo pero no duró. ¿Volvemos a intentarlo? Saludos, Gabriel On Nov 7, 2007, at 7:17 PM, Enrique S wrote: Hola! El 14 de Noviembre nos vamos a juntar a tomar algo y charlar de usabilidad, diseño de interacción, etc, con la excusa del dia de la usabilidad. Los invito a pasar, conocernos y charlar sobre proyectos para difundir estos temas por Argentina. Nos vemos! Enrique Stanziola ___ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html ___ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html
Re: [cadius] Alternativa al MS Visio
Si utilizas el sistema operativo de Mac, sin dudas la mejor opción es OmniGraffle: http://www.omnigroup.com/applications/omnigraffle/ Es compatible con Visio y realmente fácil de usar. Saludos, -g -- Gabriel Celemin Giro54 On Jun 20, 2007, at 7:15 AM, David Horat wrote: ¿Alguien usa alguna buena alternativa al Visio? He probado bastantes pero ninguna tiene todas las ventajas que tiene el Visio y ninguna es tan fácil de usar. -- David Horat Software Designer Madrid RD Center, Ericsson http://davidhorat.com/ ___ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html ___ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html
Re: [cadius] ¿Cómo diseñar el login y registro d e usuarios?
Pablo, En principio, la ubicación de los enlaces en la parte superior de la pantalla planteada es coherente con lo que se viene haciendo desde hace tiempo, por lo cual es correcta. El sector izquierdo se reserva usualmente a la identificación del sitio y el derecho para ubicar enlaces utilitarios. Para la implementación deberán tener en cuenta si la página donde aparecen estos enlaces ofrece una conexión segura o no. Por lo general, los formularios de registración y login se sirven sobre conexiones seguras (https) pero las páginas de inicio rara vez lo son. Por eso es común que los enlaces direccionen a una página distinta. Tendrás que evaluar si tu propuesta de capas que aparecen por encima del contenido permite el nivel se seguridad adecuado. Con respecto a tu pregunta sobre la traducción de Log In no existe - como ocurre a menudo- una palabra que comunique el sentido tan claramente como la versión en inglés. Yahoo!, donde trabajé varios años, siempre utiliza Entrar para los sitios en castellano. Ingresar me parece otra opcion válida. En ambos casos, su semántica es clara cuando aparecen en el botón que acompaña los campos para nombre de usuario y contraseña. El contexto es menos obvio al funcionar como enlace de texto, por lo cual es recomendable que los elementos a su alrededor ayuden a definir su significado (por ej. ¿Nuevo usuario? Regístrate, etc). Google utiliza Acceder para su página de inicio pero el término me parece menos claro. Saludos, Gabriel On May 28, 2007, at 8:45 AM, Pablo Alonso García wrote: Hola, Me enfrento por primera vez al diseño de la interfaz de una aplicación Web (siempre antes he trabajado como desarrollador en proyectos con una interfaz ya diseñada). La primera duda que me ha surgido es cual es la mejor forma de desarrollar el login y la pantalla de registros de usuarios. En un principio, he colocado simplemente dos enlaces en la home, arriba a la derecha y sobre un cuadro de búsqueda. Su aspecto es el siguiente: Entrar | Registrarse. Mi idea es que estos enlaces muestren el respectivo formulario de login o registro en una capa que desenfoque el fondo. Mi duda es si está bien este sistema o si es mejor y más intuitivo incluir de alguna forma dos campos para que el usuario introduzca su nombre y contraseña y un botón. Acompañado todo ello de la clásica frase de: ¿Nuevo Usuario? Regístrate. ¿Cúal de las dos formas pensais que es más recomendable? Por último me ha surgido la duda de cúal es la palabra más indicada para referirse al Log in (cual es la mejor traducción al castellano). Por ejemplo, si utilizaseis un enlace o un botón, ¿que texto utilizarías? Muchas gracias a todos. Pablo Alonso García. http://alonsogarciapablo.wordpress.com/ ___ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html ___ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html
Re: [cadius] USABILIDAD - CONSULTA
Matías, No creo que exista una estadística general que te pueda ser muy útil. Por un lado, es difícil generalizar si la extensión del tiempo promedio de la visita y el hecho de que el usuario quiera iniciar un contacto es algo bueno o malo. Dos ejemplos opuestos: Para sitios como eBay o Flickr, mientras más largo el tiempo de la sesión, mejor. Eso significa -en general- que el usuario está encontrando cosas que le resultan interesantes y divertidas. Así mismo, cuando el usuario recurre a un link de contacto (con el sitio, no con otro usuario comprador-vendedor, etc) en general es por qué está teniendo algún problema con su experiencia. O sea, un mayor número de contactos sería algo negativo. Para un sitio de banca electrónica, un tiempo de sesión largo puede significar que el sitio es demasiado complejo y el usuario no puede hacer lo que necesita de manera eficiente, por ejemplo consultar el saldo de su cuenta o hacer una transferencia. Y para este mismo banco, si el usuario hace clic en un link de contacto desde una página donde ofrecen un nuevo servicio será algo positivo, mientras que si lo hace desde la página de información de su cuenta puede ser negativo. Por otro lado, obtener datos del tiempo promedio de visita (en inglés average user session length) de los logs del servidor es relativamente fácil, sin embargo es probable que esos datos no representen la realidad en la totalidad de los casos, ya que en general esas estadísticas representan datos de una única sesión. Por ejemplo, el proceso previo a un contacto por parte del usuario se puede extender desde unos pocos minutos en una sola sesión hasta varias semanas/meses en múltiples sesiones. Es por eso que es necesario tener en cuenta las visitas recurrentes en un período de tiempo determinado por parte de un usuario único. Como vez, la cosa se pone cada vez más complicada, ya que algunas de estas definiciones varían entre sitio y sitio. Por ejemplo: ¿qué se considera un usuario único? ¿cómo se define una sesión? etc. En resumen, probablemente convenga restringir el análisis a sitios de similares características al que estás desarrollando. A nivel regional (creo) no existen datos confiables, sin embargo hay algunos reportes (pagos) que tienen información detallada por industria, país, etc. Uno de ellos es eMarketer: http://www.emarketer.com Saludos, Gabriel www.giro54.com On Mar 19, 2007, at 7:57 PM, Matias Leonicio Alvarez wrote: Amigos, Saben Uds de algún estudio que haya indicado cuál es el tiempo estándar de navegación de un sitio desde que el navegante llega a ella y finaliza enviando un correo a través de la sección contacto?? O existen tiempos estandarizados (o promedio) de cuánto un navegante permanece en un sitio? Saludos desde Chile _ MSN Latino: el sitio MSN para los hispanos en EE.UU. http:// latino.msn.com/ ___ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html ___ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html
Re: [cadius] google co-op
Hola Javier, En principio me parece muy buena la idea, aunque por tratarse de un tema no tan popular (estimo que no hay un cuerpo de contenido muy extenso sobre diseño de interaccion en español) no lo limitaria al castellano unicamente sino que incluiria tambien el ingles (y hasta consideraria el portugues). Si la herramienta (Google co-op) lo permite, se podria asignar un orden al ingresar las URLs de manera que las fuentes en castellano tengan prioridad sobre las demas lenguas. En el futuro, al crecer el contenido, se podrian eliminar las fuentes en otros idiomas completamente. Yo me anoto para compartir los sitios que consulto, aunque lamentablemente la mayoria son en ingles. Saludos a todos, Gabriel On Oct 24, 2006, at 11:45 AM, Javier Cañada wrote: Hola! Conocéis Google Co-op? Es un proyecto de Google para permitir que la gente se monte un google acotado a las URL que se le especifiquen. En Pixel y Dixel lo explican muy bien: http://www.pixelydixel.com/2006/10/google-co-op-hazte-tu-propio- google.html Pensando sobre el tema me preguntaba si tendría sentido hacer, entre todos, un buscador de diseño de interacción que busque en fuentes en español. Sería tan sencillo como proponer direcciones y que alguien lo montara todo. El beneficio directo que veo que tiene es la eliminación de ruido: al acotar la búsqueda a un número concreto de URLs, se evita el ruido que podrían producir contenidos que no interesasen. Es algo narcisista, verdad? Mi duda es si un proyecto así tendría sentido, si la eliminación de ruido compensa la pérdida de información derivada de acotar. ¿Cómo lo veis? Javier Cañada www.javiercanada.com ___ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html ___ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html
Re: [cadius] google co-op
Mari-Carmen, lo que vos necesitas ya existe. Yahoo tiene un producto llamado Mi Web que te permite agregar sitios (bookmarks) y luego limitar la busqueda a esos sitios solamente. Mi Web funciona de manera similar a otros sitios que utilizan tagging para organizar el contenido, como del.icio.us. Tengo entendido que se puede importar bookmarks desde los navegadores mas comunes. http://es.myweb2.search.yahoo.com/myweb?dg=6sort=pop -g On Oct 24, 2006, at 12:59 PM, Mari-Carmen Marcos wrote: La casualidad es que esta mañana mientras venía a trabajar iba pensando en lo bien que me vendría poder acotar mis búsquedas a mi bookmark -lo mío era más narcisista aún! ___ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html
