Re: Where do we translate indicator-datetime (and family) on Launchpad?
Hi all This was my doing, in recent weeks I dropped the templates from Bionic that are no longer in main - either because they were removed entirely, or just moved to universe. I did not check " X-Ubuntu-Use-Langpack: yes " in their control files (somehow I can't find their packaging branches anymore, like a few years back), so they may still export their templates. In total, we are down by more than a hundred templates, many of them part of the Unity environment. This should help us focus on the still supported components, at least I hoped so. Sorry for the confusion - if there is anything I can do to help, please let me know. Regards Gabor Kelemen 2018-03-28 22:28 GMT+02:00 Simos Xenitellis <simos.li...@googlemail.com>: > Hi All, > > I am trying to fix a couple of issues in the translation of > indicator-datetime > (file: /usr/share/locale-langpack/el/LC_MESSAGES/indicator-datetime.mo). > In 18.04 there are many indicator files (indicator-appmenu, > indicator-bluetooth, indicator-session, etc), ten in total. > > They do not appear to exist on Launchpad, and those that can be found > there are older versions with not translation templates for Bionic. > > Where can I find indicator-datetime on Launchpad with translation template? > > Shouldn't they be in > https://translations.launchpad.net/ubuntu/bionic/+lang/el/+index?batch=150 > ? > > Simos > > -- > ubuntu-translators mailing list > ubuntu-translators@lists.ubuntu.com > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators > -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
[UDS] Translators dinner tomorrow?
Hi guys Just came into my mind that there is nothing officially scheduled for tomorrow evening, so maybe we could organize a translators dinner/beer event? Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Ubuntu Quantal Open for Translation
Hi translators, I am pleased to announce that our current development release, Ubuntu Quantal, is now open for translation: https://translations.launchpad.net/ubuntu Some additional information that will be useful for translators: - Translation schedule. Remember that according to the release schedule [1] translatable messages might be subject to change until the TranslationDeadline[2], on the week of the 9th of October. TranslationDeadline is a new concept, unifying the former NonLanguagePackTranslationDeadline and the LanguagePackTranslationDeadline. - Language packs. During the development cycle, language packs containing translations will be released twice per week [3] except for the freeze periods. This will allow users and translators to quickly see and test the results of translations. - KDE is not translatable anymore on Launchpad. As KDE packages have moved to the Universe repository, they are not going to be translatable for Quantal [4]. KDE packages will still contain upstream translations, so you are encouraged to contribute directly to the KDE project. - Test and report bugs. If you notice any issues (e.g. untranslated strings or applications), do check with the translation team for your language [5] first. If you think it is a genuine bug, please report it [6]. - Learn more. Learn how to start translating Ubuntu and enable millions to use it in their language [7]. [1] https://wiki.ubuntu.com/QuantalQuetzal/ReleaseSchedule [2] https://wiki.ubuntu.com/TranslationDeadline [3] https://dev.launchpad.net/Translations/LanguagePackSchedule [4] https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2012-August/005525.html [5] https://translations.launchpad.net/+groups/ubuntu-translators [6] https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+filebug [7] https://wiki.ubuntu.com/Translations/ Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
CALL FOR TESTING of 2nd Precise language pack update (deadline 28th of June)
Hi translators, It is now time for the second language pack update cycle for Ubuntu 12.04 (Precise Pangolin). We've uploaded the language packs to the precise-proposed repository for you to test before they are released to all users. These should contain all your updates and fixes in translations done since the release date. I'd like to ask teams to test them and provide an indication that they've done so by following some simple steps and submitting a signoff, so that we know that translations have been successfully tested. Simply follow the instructions in this page and add your team's signoff in the appropriate table: https://wiki.ubuntu.com/Translations/LanguagePackUpdatesQA The desktop specific language packs will only be distributed for the desktops (e.g. GNOME and KDE) that have been tested. The deadline for the testing is the *28th of June* (in one week's time). After that, we'll update the language packs we've received feedback for into precise-updates, so that all users can benefit from the new translations and fixes. Remember that you'll have to to enable the precise-proposed repository to get these updates: https://wiki.ubuntu.com/Testing/EnableProposed Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
CALL FOR TESTING of 2nd Precise language pack update (deadline 28th of June)
Hi translators, It is now time for the second language pack update cycle for Ubuntu 12.04 (Precise Pangolin). We've uploaded the language packs to the precise-proposed repository for you to test before they are released to all users. These should contain all your updates and fixes in translations done since the release date. I'd like to ask teams to test them and provide an indication that they've done so by following some simple steps and submitting a signoff, so that we know that translations have been successfully tested. Simply follow the instructions in this page and add your team's signoff in the appropriate table: https://wiki.ubuntu.com/Translations/LanguagePackUpdatesQA The desktop specific language packs will only be distributed for the desktops (e.g. GNOME and KDE) that have been tested. The deadline for the testing is the *28th of June* (in one week's time). After that, we'll update the language packs we've received feedback for into precise-updates, so that all users can benefit from the new translations and fixes. Remember that you'll have to to enable the precise-proposed repository to get these updates: https://wiki.ubuntu.com/Testing/EnableProposed Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Heads up: Translate Firefox and Thunderbird keywords
Hi translators Recently the Firefox and Thunderbird desktop files got keywords support, which means: if a user types one of the keywords into the Unity dash, the relevant application shows up. So it would be important to translate these strings into as many languages as possible. Unfortunately, these applications are not supported on Launchpad Translations, so we have to edit the following wiki pages: https://wiki.ubuntu.com/Translations/Wanted/FirefoxDesktop - fill in the translation of Internet;WWW;Browser;Web;Explorer under the Keywords column https://wiki.ubuntu.com/Translations/Wanted/ThunderbirdDesktop - fill in the translation of Email;E-mail;Newsgroup;Feed;RSS under the Keywords column. As with other keywords, these do not have to be word by word translations. Instead you can list the words that users are likely to search for when they want to browse the web / write a mail. Thanks for your collaboration Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Call for l10n bugs hunting
Hi translators With the release of Ubuntu 12.04 Beta 2, we are now really close to the final release. This makes these days perfect time to hunt down all the localization bugs our users reported! We do not want to release Ubuntu Precise with already known l10n bugs, right? So, we need to make sure they are fixed, but first, we need to find them. Here is how: * Go to the bugs page of your team: https://bugs.launchpad.net/~ubuntu-l10n-LL where LL is your language code. Here you can see all the bugs assigned to your localization team. * Many bugs are not assigned to teams, but they are filed against the language packs. Go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-pack-LL https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-pack-LL-base https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-pack-gnome-LL https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-pack-gnome-LL-base https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-pack-kde-LL https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-pack-kde-LL-base Where LL is still your language code. If they seem to be valid problems, assign them to your translation team (ubuntu-l10n-LL). * A lot more bugs are unfortunately not assigned to translator teams or language packs, only filed against the Ubuntu package they affect. For these, go to https://bugs.launchpad.net/ubuntu Type the English name of your language (might try the native name of your language too), go through the enormous bug list you get (for example, German gives 446 results!) and try to sort out the valid bugs - many bugs only mention language names in contexts unrelated to localization, but I think this is the way to ensure nothing slips through. Assign these to your translation team, so that you can easily track them. Go through the lists, and make sure you fix the translation errors in the corresponding template: set them as Fix Committed. If they are already fixed on an up-to-date Precise system, the better: set them as Fix Released. If the problem cannot be found anymore in the template, set them as Invalid. If the bug is not about wrong translation, or you are in doubt, hit the Also affects project link, assign it to the ubuntu-translations project, and we will figure out what to do. Good hunting! Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Heads up: ubuntu-docs to be translated in the upstream project
2011-11-06 10:59 keltezéssel, Valter Mura írta: Il 02/11/2011 18:08, Gabor Kelemen ha scritto: Hi translators At the beginning of the Oneiric cycle, we got a mail[1] from Matthew East, which says we should no longer translate the Ubuntu docs in the Ubuntu package, but in the upstream project[2]. Hi, same procedure also for Kubuntu docs [1]? No idea. It would be good, I guess :). David, any comment on this? Regards Gabor Kelemen [1]: https://translations.launchpad.net/kubuntu-docs Ciao -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Heads up: ubuntu-docs to be translated in the upstream project
Hi translators At the beginning of the Oneiric cycle, we got a mail[1] from Matthew East, which says we should no longer translate the Ubuntu docs in the Ubuntu package, but in the upstream project[2]. Unfortunately, this mail was not noticed, and this led to a lot of confusion[3]. Now, I'd like to make it clear: translations for the ubuntu-docs should happen in the upstream project. To avoid misunderstandings in the future, I'll disable the templates under the Ubuntu project for Oneiric, Natty, Maverick and Lucid. Sorry for the mess we made Gabor Kelemen [1]: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2011-May/004756.html [2]: https://translations.launchpad.net/ubuntu-docs [3]: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-docs/+bug/814822 -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Heads up: gnome-help about to be disabled
2011-09-21 01:08 keltezéssel, Gabor Kelemen írta: Hi translators As a follow up to bug #849847[1], I'd like to ask you to stop translating the gnome-help[2] template in the gnome-user-docs package. If you have considerable number of suggestions, then mark them as need review, export them and submit to the upstream project[3]. de, fr, sv teams, I'm looking at you - you are the reason this mail is about a coming change and not an already happened one ;). Do the same if you have already translated many more strings than upstream (like sl, pt_BR, ru, nl, zh_CN, fi, en_AU, sr, tr, uk, ca, hi, nb teams). For your convenience, I have exported a full translation tarball, available at [4]. Deadline is next Monday, after that, I'll deactivate the template. Please synchronize your work done in this template with upstream now. This has happened. The exported tarball at [4] was updated, just in case. From now on, please translate the upstream gnome help[3] or the ubuntu-docs package[5]. Regards Gabor Kelemen [1]: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/849847 [2]: https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/gnome-user-docs [3]: http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/ [4]: http://people.ubuntu.com/~kelemeng/old-translation/gnome-help/ [5]: https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/ubuntu-docs Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Heads up: gnome-help about to be disabled
Hi translators As a follow up to bug #849847[1], I'd like to ask you to stop translating the gnome-help[2] template in the gnome-user-docs package. If you have considerable number of suggestions, then mark them as need review, export them and submit to the upstream project[3]. de, fr, sv teams, I'm looking at you - you are the reason this mail is about a coming change and not an already happened one ;). Do the same if you have already translated many more strings than upstream (like sl, pt_BR, ru, nl, zh_CN, fi, en_AU, sr, tr, uk, ca, hi, nb teams). For your convenience, I have exported a full translation tarball, available at [4]. Deadline is next Monday, after that, I'll deactivate the template. Please synchronize your work done in this template with upstream now. [1]: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/849847 [2]: https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/gnome-user-docs [3]: http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/ [4]: http://people.ubuntu.com/~kelemeng/old-translation/gnome-help/ [5]: https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/ubuntu-docs Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Call for testing of the language pack candidates. 3rd Natty language pack update (Deadline August 17th)
2011-08-14 09:07 keltezéssel, lafeber-dumoleyn2 írta: Hello Gabor, I hope the upcoming language pack update (aug. 17th) will contain the latest version of our translation (https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/gnome-user-docs/+pots/gnome-user-docs-gnome-help/nl/+translate) My first reaction wat a bit too enthousiastic. It appears that, what I get in Natty now (with proposed activated), is only a very small part (far less than 70%) of the translation, based on an old version of our translation. A lot more has been translated since then. Regards, Hannie Hi Hannie I'm afraid this is not possible. What the update will contain is what you already see in the -proposed repository. I agree that it took a long time to get it out, and much progress could be made in the meantime, but for now, this is all we have. Regards Gabor Kelemen Op zaterdag 13-08-2011 om 16:09 uur [tijdzone +0100], schreef Tom Davies: Hi :) Phew :) Glad to see that is sorted :) Regards from Tom :) __ From: lafeber-dumoleyn2lafeber-dumole...@zonnet.nl To: Gabor Kelemenkelem...@gnome.hu Cc: ubuntu-translatorsubuntu-translators@lists.ubuntu.com; martin.p...@ubuntu.com Sent: Tue, 9 August, 2011 15:37:37 Subject: Re: Call for testing of the language pack candidates. 3rd Natty language pack update (Deadline August 17th) Hello Gabor, I am thrilled to see that our translation (70% translated so far) of the Ubuntu Desktop Guide now shows in the Dutch version of Natty. Thank you Matthew, David, Martin, Gabor and all others who helped to achieve this. Hannie Op dinsdag 09-08-2011 om 02:14 uur [tijdzone +0200], schreef Gabor Kelemen: Hi translators, After some unfortunate delay the next set of language packs for Ubuntu 11.04 Natty Narwhal are now ready. PLEASE NOTE !!! These language packs contain updated ubuntu-docs translations. Please check those translations too! We've uploaded the language packs to the natty-proposed repository for you to test before they are released to all users. These should contain all your updates and fixes in translations done since the release date. I'd like to ask teams to test them and provide an indication that they've done so by following some simple steps and submitting a signoff, so that we know that translations have been successfully tested. Simply follow the instructions in this page and add your team's signoff in the appropriate table: https://wiki.ubuntu.com/Translations/LanguagePackUpdatesQA The deadline for the testing is the 17th of August (in a week's time). After that, we'll update the language packs we've received feedback for into natty-updates, so that all users can benefit from the new translations and fixes. Remember that you'll have to to enable the natty-proposed repository to get these updates: https://wiki.ubuntu.com/Testing/EnableProposed Notes - Remember that now you can subscribe to the iCal feed to stay up to date with language pack updates and better coordinate your work: https://wiki.ubuntu.com/Translations/NattyLanguagePackReleaseSchedule Thank you for your help in testing translations for all users in your language! Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Call for testing of the language pack candidates. 3rd Natty language pack update (Deadline August 17th)
Hi translators, After some unfortunate delay the next set of language packs for Ubuntu 11.04 Natty Narwhal are now ready. PLEASE NOTE !!! These language packs contain updated ubuntu-docs translations. Please check those translations too! We've uploaded the language packs to the natty-proposed repository for you to test before they are released to all users. These should contain all your updates and fixes in translations done since the release date. I'd like to ask teams to test them and provide an indication that they've done so by following some simple steps and submitting a signoff, so that we know that translations have been successfully tested. Simply follow the instructions in this page and add your team's signoff in the appropriate table: https://wiki.ubuntu.com/Translations/LanguagePackUpdatesQA The deadline for the testing is the 17th of August (in a week's time). After that, we'll update the language packs we've received feedback for into natty-updates, so that all users can benefit from the new translations and fixes. Remember that you'll have to to enable the natty-proposed repository to get these updates: https://wiki.ubuntu.com/Testing/EnableProposed Notes - Remember that now you can subscribe to the iCal feed to stay up to date with language pack updates and better coordinate your work: https://wiki.ubuntu.com/Translations/NattyLanguagePackReleaseSchedule Thank you for your help in testing translations for all users in your language! Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Third Natty langpack update delayed
2011-08-06 13:33 keltezéssel, David Planella írta: El ds 06 de 08 de 2011 a les 10:59 +0200, en/na Hannie va escriure: Hi, I am still anxiously waiting for the Dutch translation of the Gnome-user-docs to appear in the Dutch version of Natty. When can I expect to see them in the Dutch version of Natty? Hannie Hi Hannie, I uploaded the Natty language packs about a week ago. This is a step generally Martin Pitt does, but he was away at the time. It seems that they did not get uploaded in the end, but I've been busy with other projects to contact the other archive admins and find out what happened. I'm away next week, but Martin will be back, so if someone could help by just pinging him on IRC, we could then unblock the language packs. I'll do that. Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Help solving bug 690248 (In Maverick 'About Ubuntu' displays Natty info)
Hi Ping. Any hope for this to happen? :) Regards Gabor Kelemen 2011-07-15 18:12 keltezéssel, Gabor Kelemen írta: Hi I'd like to ask for some help in order to resolve bug 690248[1]. Current situation is that the original strings in the latest ubuntu-docs maverick package are fixed, but the seven translations that were released as an update are still not. It was expected that the latest full language pack update will contain fixed translations, but this didn't happened. I think the reason of this is that only the original file was patched (see comment #16 of the bug), and its translated versions in the very same package weren't. So, we would need a brand new package generated. Could you help with this? A new translation export is not necessary, only a no change rebuild. Regards Gabor Kelemen [1]: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/690248 -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Help solving bug 690248 (In Maverick 'About Ubuntu' displays Natty info)
Hi I'd like to ask for some help in order to resolve bug 690248[1]. Current situation is that the original strings in the latest ubuntu-docs maverick package are fixed, but the seven translations that were released as an update are still not. It was expected that the latest full language pack update will contain fixed translations, but this didn't happened. I think the reason of this is that only the original file was patched (see comment #16 of the bug), and its translated versions in the very same package weren't. So, we would need a brand new package generated. Could you help with this? A new translation export is not necessary, only a no change rebuild. Regards Gabor Kelemen [1]: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/690248 -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Help on closing old l10n bugs
Hi I'd like to ask for a little help from translation teams. We have quite a few old localization issues, which are marked as Fix Committed. In theory, these should be already in Natty, but could you please double-check? If they are fixed, please mark the bugs in the Ubuntu Translations project as Fix Released, unless it affects very badly an older release, like bug #577176. You can find the bugs affecting your team on URLs like https://bugs.launchpad.net/~ubuntu-l10n-LL where LL is your language code. Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Heads up: serverguide translations moved to upstream
Hi translators docs people I just deactivated the serverguide translation template in Oneiric. Recently that documentation was moved to its own project[1], and we should continue translating it there. The only issue remaining is synchronizing the translations from Oneiric to upstream, and this is where I'd need some help from docs people. I saved the current statistics of the Oneiric template[2], and it looks a lot better than the one in upstream (8 languages at 100%, vs 2, for example). Could you please take the exported translations tarball from [2], and import its content to the upstream repository? Translation sharing works, but I'm sure that this way we could save a few hundred clicks for those teams who made some progress recently, which they would appreciate :). Regards Gabor Kelemen [1]: https://launchpad.net/serverguide [2]: http://people.ubuntu.com/~kelemeng/old-translation/serverguide/ -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Call for Natty language pack update testing
2011-05-18 13:30 keltezéssel, David Planella írta: Also note that translations of the LibreOffice desktop entries unfortunately cannot be delivered through language packs. There has been some work done in this direction, but I don't know the current status. It seems that https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/696549 has been marked as Fix Released, but from the comments I gather there is still some work to do, and we should perhaps open a separate bug for the remaining bits left. We already have that, and there are even detailed instructions on how to fix it: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/512395 696549 was on the other hand a little bit misunderstood, I think it was about that the desktop files use the names LO Writer, LO Calc etc. and not LO Text Editor, LO Spreadsheet, like OO.o did. Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Call for Natty language pack update testing
Hi translators, As you might have noticed, we are a bit off the schedule for langpack updates of Natty. Apologies for that, the deadline was pushed out a week, and from now on, we will try to stick to the dates set out earlier. We've uploaded language packs in the maverick-proposed repository for you to test before they are released to all users. These should contain all your updates and fixes in translations done since the release date. I'd like to ask teams to test them and provide an indication that they've done so by following some simple steps and submitting a signoff, so that we know that translations have been successfully tested. Simply follow the instructions in this page and add your team's signoff in the table at the bottom: https://wiki.ubuntu.com/Translations/LanguagePackUpdatesQA The deadline for the testing is the 18th of May (in a week's time). After that, we'll update the language packs we've received feedback for into natty-updates, so that all users can benefit from the new translations and fixes. Remember that you'll have to to enable the natty-proposed repository to get these updates: https://wiki.ubuntu.com/Testing/EnableProposed Notes - Remember that now you can subscribe to the iCal feed to stay up to date with language pack updates and better coordinate your work: https://wiki.ubuntu.com/MaverickReleaseSchedule Thank you for your help in testing translations for all users in your language! Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Call for Natty language pack update testing
2011-05-12 15:03 keltezéssel, Gabor Kelemen írta: Hi translators, As you might have noticed, we are a bit off the schedule for langpack updates of Natty. Apologies for that, the deadline was pushed out a week, and from now on, we will try to stick to the dates set out earlier. We've uploaded language packs in the maverick-proposed repository for It's natty-proposed, of course. you to test before they are released to all users. These should contain all your updates and fixes in translations done since the release date. I'd like to ask teams to test them and provide an indication that they've done so by following some simple steps and submitting a signoff, so that we know that translations have been successfully tested. Simply follow the instructions in this page and add your team's signoff in the table at the bottom: https://wiki.ubuntu.com/Translations/LanguagePackUpdatesQA The deadline for the testing is the 18th of May (in a week's time). After that, we'll update the language packs we've received feedback for into natty-updates, so that all users can benefit from the new translations and fixes. Remember that you'll have to to enable the natty-proposed repository to get these updates: https://wiki.ubuntu.com/Testing/EnableProposed Notes - Remember that now you can subscribe to the iCal feed to stay up to date with language pack updates and better coordinate your work: https://wiki.ubuntu.com/MaverickReleaseSchedule And https://wiki.ubuntu.com/Translations/NattyLanguagePackReleaseSchedule of course. Sorry. Gabor Kelemen Thank you for your help in testing translations for all users in your language! Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
UDS: Translators beer event tomorrow
Hi If you are at the UDS, read on. Sorry for the noise from others :). I couldn't find any of you at todays meetgreet party, I thought we could go out tomorrow (tuesday) to grab a beer or two. Tomorrows official social event looks to be quite boring from i18n POW, so why not? :) If interested, meet me at 7 PM in front of the hotel, after dinner. Map, for any case: http://href.hu/x/f893 What to expect (their web page does not speak English :(): http://www.bobek.hu/hu+en-vegleges.pdf This pub was tested by our LoCo yesterday :). Who's gonna come? Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: gutenprint template importance
2011-04-15 14:10 keltezéssel, Adi Roiban írta: Are there any tips about where to look for gutenprint messages in the UI? Open the Printing preferences window, open the settings of a configured printer, and choose the Printer settings tab. The content of that page comes from gutenprint. However, there is a small problem here. Gutenprint uses po files, not mo files (btw, cups too). The po files are shipped in the gutenprint-locales package, and our mo files in the langpacks make no difference wrt the translation status. So unless we can ship po files in langpacks, and currently we can't, there is no point in exposing this template to Ubuntu translators. See: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/gutenprint/+bug/415452 The only thing that makes sense is translating the template, and sending back the po file to upstream, which is here: http://translationproject.org/domain/gutenprint.html Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: »Cancel« untranslated in login dialog (German)?
2011-04-09 20:33 keltezéssel, Dennis Baudys írta: 1.) When logging in to Ubuntu, the login dialog has two buttons, the LEFT one (»Cancel«) appears to be untranslated (at least in German) though it was already translated a long time ago. Can I assume this will be fixed automagically? Well … where should I look for that string? Is this really a »new« string or just another bug that does only affect the German translation? I have just reported this: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/757468 Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Firefox has reverted to English
2011-03-05 12:33 keltezéssel, Ask Hjorth Larsen írta: On Sat, Mar 5, 2011 at 12:19 PM, Gabor Kelemenkelem...@gnome.hu wrote: 2011-03-05 10:30 keltezéssel, David Planella írta: 2011/3/5 Redmarred...@ubuntu-nl.org: Hi all, I'm using Maverick with the langpack-proposed ppa enabled, and firefox has reverted to using English text since a week or so. I'm not sure where I should report this, so I sent a mail to the list, I hope someone can help me out. All other programs are still shown in Dutch. Summary: Distro: Maverick Lang: Dutch(nl) Application: Firefox That's exactly the right place to report it, thanks :-) I'm on Natty, so I cannot verify it quickly. Has anyone else using Maverick and the langpacks PPA detected a problem? I have enabled the langpack PPA (also -proposed, but no -backports), and Firefox became English too. Perhaps this has something to do with it, but simply downgrading the langpacks to the ones in the -updates repository didn't help: $ dpkg -l language-pack-hu Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold | Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend |/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad) ||/ Név Verzió Leírás +++-==-==- ii language-pack-hu 1:10.10+20110301 translation updates for language Hungarian eduard@eduard-laptop:~$ dpkg -L language-pack-hu | grep firefox /usr/lib/firefox-addons /usr/lib/firefox-addons/extensions /usr/lib/firefox-addons/extensions/langpack...@firefox-4.0.ubuntu.com Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators Having the langpack PPA enabled and no other repos, I can confirm that firefox is in now in English. I don't know whether this coincides with an update to language-selector or gdm. I see now something strange. After reinstalling language-pack-hu-base, Firefox is normal again, even with the PPA updates installed. Could you post the result of dpkg -L language-pack-dk-base | grep firefox now, and after reinstalling this package? Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Firefox has reverted to English
2011-03-05 13:03 keltezéssel, David Planella írta: El ds 05 de 03 de 2011 a les 12:48 +0100, en/na Ask Hjorth Larsen va escriure: On Sat, Mar 5, 2011 at 12:39 PM, Gabor Kelemenkelem...@gnome.hu wrote: 2011-03-05 12:33 keltezéssel, Ask Hjorth Larsen írta: On Sat, Mar 5, 2011 at 12:19 PM, Gabor Kelemenkelem...@gnome.hu wrote: 2011-03-05 10:30 keltezéssel, David Planella írta: 2011/3/5 Redmarred...@ubuntu-nl.org: Hi all, I'm using Maverick with the langpack-proposed ppa enabled, and firefox has reverted to using English text since a week or so. I'm not sure where I should report this, so I sent a mail to the list, I hope someone can help me out. All other programs are still shown in Dutch. Summary: Distro: Maverick Lang: Dutch(nl) Application: Firefox That's exactly the right place to report it, thanks :-) I'm on Natty, so I cannot verify it quickly. Has anyone else using Maverick and the langpacks PPA detected a problem? I have enabled the langpack PPA (also -proposed, but no -backports), and Firefox became English too. Perhaps this has something to do with it, but simply downgrading the langpacks to the ones in the -updates repository didn't help: $ dpkg -l language-pack-hu Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold | Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend |/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad) ||/ Név Verzió Leírás +++-==-==- ii language-pack-hu 1:10.10+20110301 translation updates for language Hungarian eduard@eduard-laptop:~$ dpkg -L language-pack-hu | grep firefox /usr/lib/firefox-addons /usr/lib/firefox-addons/extensions /usr/lib/firefox-addons/extensions/langpack...@firefox-4.0.ubuntu.com Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators Having the langpack PPA enabled and no other repos, I can confirm that firefox is in now in English. I don't know whether this coincides with an update to language-selector or gdm. I see now something strange. After reinstalling language-pack-hu-base, Firefox is normal again, even with the PPA updates installed. Could you post the result of dpkg -L language-pack-dk-base | grep firefox now, and after reinstalling this package? Regards Gabor Kelemen Before removing the base langpack and its three other dependencies: askhl@askm:~$ dpkg -L language-pack-da-base | grep firefox /usr/lib/firefox-addons /usr/lib/firefox-addons/extensions /usr/lib/firefox-addons/extensions/langpack...@firefox-3.6.ubuntu.com After adding all four packages again: /usr/lib/firefox-addons /usr/lib/firefox-addons/extensions /usr/lib/firefox-addons/extensions/langpack...@firefox-3.6.ubuntu.com /usr/lib/firefox-addons/extensions/langpack...@firefox-3.6.ubuntu.com/chrome.manifest /usr/lib/firefox-addons/extensions/langpack...@firefox-3.6.ubuntu.com/firefox-3.6-da.jar /usr/lib/firefox-addons/extensions/langpack...@firefox-3.6.ubuntu.com/install.rdf At this point Firefox is in Danish again. Regards Ask Thanks to all for the testing and quick feedback. I'll check with Martin Pitt on Monday to see if he's got any idea of what could be happening here. In the meantime, if you've got more info, keep posting on this thread. Yep :) Digging into my apt cache, I found this: eduard@eduard-laptop:~$ sudo dpkg -i /var/cache/apt/archives/language-pack-hu_1%3a10.10+20110208_all.deb (Adatbázis olvasása ... Most 232374 fájl és könyvtár telepített.) language-pack-hu 1:10.10+20110201 cseréjének előkészítése (e csomaggal: .../language-pack-hu_1%3a10.10+20110208_all.deb) ... Csere kicsomagolása: language-pack-hu ... Fájlok cseréje a régi language-pack-hu-base csomagban... Beállítás: language-pack-hu (1:10.10+20110208) ... software-center triggereinek feldolgozása… python-central triggereinek feldolgozása… eduard@eduard-laptop:~$ dpkg -L language-pack-hu-base | grep firefox /usr/lib/firefox-addons /usr/lib/firefox-addons/extensions /usr/lib/firefox-addons/extensions/langpack...@firefox-3.6.ubuntu.com /usr/lib/firefox-addons/extensions/langpack...@firefox-3.6.ubuntu.com/firefox-3.6-hu.jar eduard@eduard-laptop:~$ dpkg -L language-pack-hu | grep firefox /usr/lib/firefox-addons /usr/lib/firefox-addons/extensions /usr/lib/firefox-addons/extensions/langpack...@firefox-3.6.ubuntu.com /usr/lib/firefox-addons/extensions/langpack...@firefox-3.6.ubuntu.com/chrome /usr/lib/firefox-addons/extensions/langpack...@firefox-3.6.ubuntu.com/chrome/hu.jar /usr/lib/firefox-addons/extensions/langpack...@firefox-3.6.ubuntu.com/install.rdf /usr/lib/firefox-addons/extensions/langpack...@firefox
Re: Removal of Switching from Windows and Windows documents
2010-09-12 10:46 keltezéssel, Matthew East írta: Actually you can also remove advanced-topics and basic-commands. They were also removed from the package a little while ago. Done, and thanks for the heads up. Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Menu entries not translatable
2010-08-04 12:03 keltezéssel, Tseng, Cheng-Chia írta: I investigate the desktop entry of firefox-3.6, it doesn't use X-Ubuntu-Gettext-Domain at all. That's why I cannot translate Firefox Web Browser and Browse the World Wide Web for the menu entry. Is that also a bug, and should I file one for firefox? This is a feature according to: https://bugs.launchpad.net/bugs/512380 You need to create a patch against the desktop file, see the procedure in this bug: https://bugs.launchpad.net/bugs/569762 Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: ubuntu-translators Digest, Vol 71, Issue 1
2010-08-03 20:11 keltezéssel, David Planella írta: The link you are pointing is for translating those as well, but only those which will be shown in the Software Center descriptions. Unfortunately, there is some duplication here, but so far no one has come up with a better solution. We already have this bug about it: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/app-install-data-ubuntu/+bug/305433 If someone could help review it / bribe mvo to integrate it, that would be greatly appreciated :). Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: fsck messages through Usplash
Iñigo Varela írta: El llunes, 19-abril-2010 a les 21:44 +0200, Gabor Kelemen escribió: Iñigo Varela írta: Hi translators, Since grub has now become translatable, it seems that the only strings untranslatable are: Filesystem checks are in progress (xx)% and Press ESC to skip. (it happens during Usplash) I have found in this bug something relating to this: https://bugs.edge.launchpad.net/ubuntu/+source/usplash/+bug/207387 Gabor Kelemen says in comment #4: Those were fixed yesterday in bug #390740 :) But I've followed the bug, and I can't see the way to translate them. https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/mountall On the other hand, it does not seem to work - I tried to put the translated .mo to the usual place, but nothing happened. Could somebody test it? Perhaps it's just me... sudo tune2fs -C 500 /dev/yourrootdevice should help trigger the check :). Regards Gabor Kelemen It does not work for me too... I've just translated it and put in /usr/share/locale-langpack/my_lang_code/LC_MESSAGES without results.. I filed this: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/567126 It's rare, but the string Filesystem checks are in progress does not appears in the template :S (Maybe exists another template to translate?) There is one such string here: http://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/mountall/karmic/annotate/head%3A/src/mountall.c But nothing here (the comment does not count :P): http://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/mountall/lucid/annotate/head%3A/src/mountall.c So don't worry, everything is in the template. Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Status of the Installation Guide
Matthew East írta: Hi, 2010/4/15 David Planella david.plane...@ubuntu.com: Ok, I've just talked to Colin Watson, who's maintaining the installation guide, and we agreed that it would be best to disable the translations from Launchpad until there is an easier way to sync translations with upstream. But aren't there specific Ubuntu strings that will remain untranslated if this happens? There are currently no localized builds made of the installation-guide, so this is not a problem. See the changelogs here: https://code.launchpad.net/~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/installation-guide/lucid Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Translation of the debian installer and the instalation guide
Adi Roiban írta: Hi, As stated on the DebianInstaller wiki page [1] the Launchpad debian-installer translations are included in Ubuntu ONLY if they are first included upstream. This means that Ubuntu translations teams have to manually export the translations and contact the upstream debian team in order to have them included. From that page: Updating them wholesale from Launchpad would put the maintainer in the position of having to decide which of Debian's translations or Launchpad's translations are better each time updated packages are merged from Debian (i.e. at the start of every release cycle, and often more frequently than that). I think there is no such question as Is it better?. Well, actually there can be, but deciding it is not the developer's task, but QA's. So for simplicity, let's say that developers should trust our translations unconditionally (except for syntax errors). In return, we provide you with free (as in beer) translations, and don't ask questions like Is Debian's or Ubuntu's installer better? :P Having the opportunity to correct the various upstream's errors is one of the most important reasons that I'm working on this particular distribution. Losing this ability may be acceptable for technical reasons, like in the case of software in Universe, man and help pages, or debconf templates. However, I don't think this is a good solution to address concerns about translation quality. In Launchpad, we have also the Installation guide translations [2] and I am not sure if they are used or we should send them upstream. Also I am not if that guide is in sync with the current Ubuntu changes. https://code.launchpad.net/~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/installation-guide/lucid The changelogs are full with this: * Resynchronise with Debian. Remaining changes: - Build only English (for now, until we figure out how to avoid trashing translations quite so badly with Ubuntu branding etc.). It seems that there is no point in translating it. Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: ubiquity-slideshow-ubuntu: contemplating some string changes
David Planella írta: El Mi 24 de 03 de 2010 a les 09:21 +0100, en/na Milo Casagrande va escriure: 2010/3/23 David Planella david.plane...@ubuntu.com: Thank you Dylan for the detailed info. If you think they are worth it and they make the installer user experience more understandable and pleasant, I'm personally fine with the changes. In any case though, I'd like to hear what the translations community has to say, since they are also working on this and there are teams which have already translated all messages. * Translators, what do you say? (+1/-1/comments?) Whatever the outcome is, the only thing I'd like to ask you is to have all strings stable by DocumentationStringFreeze in two days time. Even if 21 strings affected is a big number on the 52 total, I'm for a +1 only if everything is in place ASAP (read: later today). If we can get also an exception for the deadline on this, assuring translators that their work will be included, that would also be better. Ciao. Thanks a lot Adi and Milo for the input. It would be interesting to hear what other teams say, especially those who have already completed translations. So far I can see the slideshow has been translated to Albanian, Asturian, Brazilian, Portuguese, Bulgarian, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Dutch, English (Australia), English (Canada), English (United Kingdom), Esperanto, Estonian, Finnish, French, Galician, German, Hebrew, Occitan (post 1500), Russian, Serbian, Spanish, Swedish, Thai, Turkish. What do you folks in those teams say? Would you be ok with the string changes (+1), rather not (-1), have you got any other comments? +1 from me. If the original strings are considered not good enough, then translations can not be good enough eiteher. Somewhere someone of the Gnome fame summarized this like: Crap in - crap out. I don't want that :). Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: ubiquity-slideshow-ubuntu: contemplating some string changes
Timo Jyrinki írta: 2010/3/24 David Planella david.plane...@ubuntu.com: It would be interesting to hear what other teams say, especially those who have already completed translations. +1 otherwise, but in these kind of small changes in original strings situations I'd prefer some place the current translations would be kept. There is effort put to those, and if eg. the English string has one word changed, the high quality translation should not be lost by forcing all translators to think about the new string from a fresh start. Gettext's fuzzy matching could be used here (like on a per-template basis), but that is is bad, mmmkay? :P However, your translations are not lost: click the Translation details link, then on the filter link besides the translator names under Contributors to this translation. You can add batch=300 to the end of the address, so you can see more of the existing translations, including obsolete ones. For example, in ubiquity-debconf, my old translations are marked by a ~: https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ubiquity/+pots/ubiquity-debconf/hu/+filter?person=kelemengbatch=300 From this point, copy-paste is easy - I do this whenever they correct some typos in the ddtp templates :). Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Strings for Firefox shortcut
Игорь Зубарев írta: Hi All, Where are the strings Firefox Web Browser and Browse the World Wide Web for Firefox shortcut? They are untranslated from Ubuntu 4.04 to Russian. -- Igor Currently these are not translatable in the usual dynamic, po-files way. You have to send a patch against the firefox-final.desktop and the abrowser.desktop files here: http://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/thunderbird/lucid/files/head%3A/debian/ There is however a bug to change this: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/512380 Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Heads up: computer-janitor template switch
Hi all As you might have noticed, there were some problems with computer-janitor in Lucid, i.e. it showed up untranslated [1]. To resolve this, a recently disabled template was re-enabled, so please update c-j translations here: [2] The current template ([3]) is going to be disabled soon, but now I'm leaving it on until Monday, so that you only have to click through the strings already translated in the current template. (David: kick me if you think this approach is wrong :)) You can also choose to upload the whole template from [4]. [1]: https://bugs.launchpad.net/bugs/522154 [2]: https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/computer-janitor/+pots/computerjanitor [3]: https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/computer-janitor/+pots/computer-janitor [4]: http://people.ubuntu.com/~kelemeng/old-translation/computer-janitor/ Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Indicator
Iñigo Varela írta: Hi translators! I'd like to know where I can translate the following strigs for Lucid: http://img696.imageshack.us/img696/7039/indicator.png I've search them in launchpad, but I didn't find it... Seems that the indicator-messages package is not everything... the two options (Compose New Message and Contacts) under Mail are here: https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/evolution-indicator/+pots/evolution-indicator Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Indicator
Iñigo Varela írta: Hi translators! I'd like to know where I can translate the following strigs for Lucid: http://img696.imageshack.us/img696/7039/indicator.png I've search them in launchpad, but I didn't find it... https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/indicator-messages/+imports They are from this template, once imported, you will be able to translate these too. Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Translating Debian Package Descriptions
Jochen Skulj írta: Hi, I am just trying to understand how those Debian package descriptions which are shown when using apt-cache are translated in Ubuntu. Naively I assume that these package descriptions are imported from ddtp.debian.net into Launchpad, can be translated or adapted in Launchpad an these Launchpad translations will be delivered to the users via language packs.Is this idea correct or am I totally wrong? If I am wrong I would like to know how this process works. They are imported from ddtp to the https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu project, this is true. The translations are however not part of the language packs, but are separately uploaded to the package repository servers. Anything you translate in the project above, you should see in the next release translated. Currently we - the German Ubuntu Translators - have this problem: a user reported that the German translation of a package translation which are shown by apt-cache is inappropriate. While taking a closer look on this issue we found out two things: (1) The translation the user told us can't be found on Launchpad. The user criticises that in the package description of aircrack-ng the term WEP/WPA-Knacker is used. Although this seems to be the case in ddtp.debian.net the translation on Launchpad [1] is different and doesn't contain Knacker. It does, just use the correct search term: https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-universe/de/+translate?batch=10show=allsearch=knacker If you feel a bit lost in these templates, you might want to take a look at the ubuntu-hu team's pet project http://nightmonkey.ubuntu.hu/ which should help a lot in such cases - for example, finding all the German translations of aircrack-ng's descriptions took about 5 seconds for me ;). See also the wiki page of the Nightmonkey project: https://wiki.ubuntu.com/Nightmonkey (2) On our machines the package description are not translated at all. I verified this on two machines running Jaunty and apt-cache only shows English package descriptions. How can it happen that some users have translated package descriptions and others not? Sometimes I see this too, but an apt-get update command usually helps. I have no idea why is this happening... Regards Gabor Kelemen Maybe somebody of you can help us understanding (and hopefully fixing) this problem. I would be really grateful for some help. Thanks in advance. Cheers, Jochen [1] https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-universe/de/+translate?batch=10show=allsearch=aircrack -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Translation of packages in Software Center
Yaron Shahrabani írta: Hey guys! I need some help finding where can I update the Hebrew translation of the names and descriptions of the packages shown at the Ubuntu Software Center They are here: https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data If you are looking for the package descriptions too, you could use Nightmonkey: http://potter.iit.uni-miskolc.hu/~sianis/nightmonkey/ Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: GNU Grub
Khaled Hosny írta: On Mon, Dec 07, 2009 at 12:56:27AM +0100, malditoastur wrote: I would like to translate the following strings in GNU Grub for Karmic: Use the (up) and (down) keys to select whic entry is highlighted. Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting, or 'c' for a command-line ...but I don't know where I must start. Is possible translate it in Launchpad? AFAIK, grub2 isn't localizable (i.e. the strings are hardcoded in the source and no support for loading translation catalogues.) Regards, Khaled This changed recently: http://translationproject.org/domain/grub.html Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Apport dialog untranslated in Karmic?
David Planella írta: Executing 'ubuntu-bug' from the command line or from an application's Help menu, which is probably the most visible part, shows a translated application on my system, so I could not reproduce the problem. Do you know which executable shows untranslated on your system?, Could you perhaps attach a screenshot next time you experience this? I could see this: http://people.ubuntu.com/~kelemeng/pix/apport_closed.png And this string is not in the template: https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/apport/+pots/apport/hu/+translate?batch=10show=allsearch=unexpected Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Kubuntu Docs status
Adi Roiban írta: Hi, I have generated the translated XML and HTML files for Kubuntu Docs Thanks, hu fixed :) Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Fixed bugs that isn't reflected on interface
Fran Dieguez írta: The other bug is at ibus package and again is a problem with its name. The translation is done at launchpad but the interface continues to show the original string. There is no X-Ubuntu-Gettext-Domain entry in its .desktop file , see: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ibus/+bug/457632 leela.~ msgunfmt /usr/share/locale-langpack/gl/LC_MESSAGES/software-center.mo|grep -i Software de msgstr Centro de Software de Ubuntu I see this on the UI... so, don't worry, it's just you :) Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: New templates of ubiquity-slideshow-ubuntu get imported
Dylan McCall írta: Thanks for the message, Aron! Be aware that the content is pretty similar to what it is before, so if we run against the deadline it should be possible to move the translations to the new msgids. Excuse me, but what similar strings are you talking about? For example: old strings[1]: Make memories crystal clear by adjusting the colour, removing red-eye or adding effects. Find a picture in seconds with tagging and timelines. Import files from your phone and export them to Flickr. F-Spot makes it easy to display, organise, edit and share all your photos. Relive Memories with F-Spot Photo Manager new strings[2]: Organize, enjoy, and share your photos With emF-Spot Photo Manager/em, it is really easy to share, touch-up and organize digital photos. Use tags to describe your photos. Later on, you can use the tags to find a particular one. Use the Export option to write your photos to CDs, email them to friends or share them online. To get started, choose F-Spot from the Graphics Applications menu or attach a digital camera and follow the prompts. Pretty similar, huh? Moving the translations? I'd call this a complete rewrite! The strings are similarly non-similar for accessibility, evolution, openoffice (I only checked these)! Thanks for all the hard work, and I'm sorry about the last minute shake-ups. If I meet any of you in person, remind me I owe you a drink :) This will be remembered. :P PS: Yep, string freeze was approved. Don't worry about the livecd translations freeze. So, what's the new deadline then? And please, if some languages can't update the translations, do them a favor and don't try to merge the translations of 'similar' strings. Thanks. Regards Gabor Kelemen [1]: https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+pots/ubiquity-slideshow-ubuntu-fspot/hu/+filter?person=bazsi86 [2]: https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+pots/ubiquity-slideshow-ubuntu-fspot/hu/+translate?show=untranslated -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Where can I find the F1.txt to translate ?
Quynh Vu Do írta: Hi, I have just tested the Karmic beta release. After burning the iso file and booting the live CD, I started to change the language (F2) to Vietnamese. The live CD menu appears 100% in Vietnamese and that's cool ! However, pressing F1 (Help) still shows up the content in full English. Where can we find the f1.txt file template to translate it to Vietnamese? I think it has already been translated for Jaunty, but still in karmix it remains in English. Thanks for any hint. This is here: https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/debian-installer/+pots/debian-installer-help Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: New strings to translate in installer
malditoastur írta: Hi, I'm testing the ubuntu karmic alpha 5, and I see the following strings in the screen installer: http://subefotos.com/ver/?8962c8e833590d75ded74293b5e1cfd8o.png ¿Where I can find it in Launchpad to translate them? These should appear in the debian-installer template: https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/debian-installer However, this is not yet updated for Karmic. I hope it will be soon. Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Survey of l10n team communication tools
Evan R. Murphy írta: In the IRC meeting today, one topic discussed was the ways that localization teams manage their communication. Could a representative from each l10n team please reply to this thread explaining briefly (or not so briefly, if you like ;) how your team keeps in touch? The Hungarian team uses the wiki for storing general information about Ubuntu-specific workflow[1], and we have another page to track what is important and who is working on it[2]. The mailing list is used for general discussion not covered in the wiki. There is a generic Howto about translation (spelling, style, technical details of gettext, frequent errors, etc) in the wiki of hup.hu, biggest Hungarian Unix news site[3]. Too bad that it's too big for beginners to actually read it. We do not use forums at all, and IRC usage is minimal at best - there is no dedicated channel, only #ubuntu-hu is used when needed. For translation errors, there is a Google hosted project[4], that provides one unified interface and place for all Hungarian localization projects (Gnome, Kde, Xfce, Openoffice, Mozilla, Ubuntu, Opensuse etc.) and for users. The idea is, that users should report any localization problem they encounter while using open source software at only one central project, and we assign it to the correct maintainer, who then fixes it. [1]: https://wiki.ubuntu.com/HungarianTeam/Translation [2]: https://wiki.ubuntu.com/HungarianTeam/TranslationCoordination [3]: http://wiki.hup.hu/index.php/Ford%C3%ADt%C3%A1s_HOGYAN [4]: http://code.google.com/p/openscope/issues/ Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: release notes translations: 9.04 final
Steve Langasek írta: Hi folks, Draft release notes for Ubuntu 9.04 are available at https://wiki.ubuntu.com/JauntyJackalope/ReleaseNotes. While these are not yet final, I expect that all the issues documented there will be included in the final release notes. Thanks to everyone who has provided release notes translations so far! The release notes on this page have been expanded to include documentation for a number of other issues. If you have already translated the release notes from the release candidate, please re-visit this page to find additional errata that should be documented for the release so that users will have up-to-date release notes in your language. As before, please use https://wiki.ubuntu.com/JauntyJackalope/ReleaseNotes/langcode for your translations, and coordinate with Matthew Nuzum matthew.nu...@canonical.com (cc:ed), when you are ready to have these translations linked from the Ubuntu website. Thanks, Hi Hungarian is done here: https://wiki.ubuntu.com/JauntyJackalope/ReleaseNotes/hu Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: request for release notes translations
Steve Langasek írta: Please use https://wiki.ubuntu.com/JauntyJackalope/ReleaseNotes/langcode for your translations, and coordinate with Matthew Nuzum matthew.nu...@canonical.com (cc:ed), when you are ready to have these translations linked from the Ubuntu website. Hungarian is ready here: https://wiki.ubuntu.com/JauntyJackalope/ReleaseNotes/hu Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Appeal to the developers/translators
Og Maciel írta: 2009/4/6 Evan Murphy evanrmur...@gmail.com: String 6, template jockey, package jockey String 7, template jockey, package jockey Hi Evan, the Jockey package source code is maintained outside of Ubuntu and can be looked at http://home.gna.org/jockey/. I recommend you send an email to the maintainer, and kindly explain the situation so that he can remedy it. No, this is another Jockey :). This one in Ubuntu is the Device driver installer, and one of the few packages where Ubuntu is the upstream: https://launchpad.net/jockey Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Xfce
Milo Casagrande írta: Il giorno dom, 05/04/2009 alle 20.51 +0100, Matthew East ha scritto: Could it be because Xfce is in universe? That could be... but now I have to make up my mind why they were translatable before though... Because they were in main, then they were moved to universe in Hardy, but the templates remained there, as nobody took the effort to hide them. See also: https://blueprints.edge.launchpad.net/rosetta/+spec/disable-obsolete-ubuntu-templates Regards Gabor Kelemen Anyway, there still is xfce4-cpugraph-plugin in Intrepid and Hardy as translatable. -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Top priority for Ubuntu specific translations
Adi Roiban írta: În data de Lu, 30-03-2009 la 00:34 +0200, Gabor Kelemen a scris: Adi Roiban írta: I want to ask you if you think that having Ubuntu specific translations as top priority is a bad or a good idea. This should have been done since ages. First we should know if Ubuntu translators are happy with this priority list. Well, I'm definitely happy to see the work being prioritized. Anybody else? :) I am not aware of any bug report for this list. Gabor, was this topic discussed somewhere else or somewhere in the past? I found this thread: https://lists.ubuntu.com/archives/rosetta-users/2006-March/001316.html Then this feature was added to Rosetta, for some packages the priority was set, but then this initiative stalled - probably because it's a huge job and the Rosetta developers were always too busy. These changes will affect all languages, this is why we need to know the opinion of other translators. At this page [1] I'm trying to obtain a list of Ubuntu specific translations. I'll add some more, I already have something similar here: https://wiki.ubuntu.com/HungarianTeam/TranslationCoordination#Ubuntu Thanks. Feel free to add/remove/reorganize the page. For example we can also add a priority value for each template ;) I know that other teams use a similar table, but I think we should share best practices between all localization teams. In case you/or others have created a useful page for your localization team or your localizatoin team have a good translation process, please share that information with us :D Well, I just split up the work by gui/docs/package descriptions, and on Ubuntu/Kubuntu basis (there could be xubuntu for docs, if we had the manpower). Then I tried to list the important things - either because they are Ubuntu-specific, or a highly visible part of the default setup and not completely translated by upstream. Also, we decided to translate first the package descriptions visible in gnome-app-install, there is a table for that too. Sometimes, I update the tables and send a mail to our list to ask for help. Then, translators indicate if they work on a given template and if it's ready to review/done. That's it, no rocket science here, but works pretty well. Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Top priority for Ubuntu specific translations
Adi Roiban írta: I want to ask you if you think that having Ubuntu specific translations as top priority is a bad or a good idea. This should have been done since ages. At this page [1] I'm trying to obtain a list of Ubuntu specific translations. I'll add some more, I already have something similar here: https://wiki.ubuntu.com/HungarianTeam/TranslationCoordination#Ubuntu Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
No used/suggested elsewhere for Kubuntu Jaunty docs?
Hi I just noticed something strange: There are many suggestions for Kubuntu docs in Hardy, but none of these are visible in the Intrepid and Jaunty pages. Is it just me or something happened lately I don't know about? For example: https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/kubuntu-docs/+pots/games/hu/+translate?show=untranslated https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/kubuntu-docs/+pots/games/hu/+translate?show=untranslated https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/kubuntu-docs/+pots/printing/hu/+translate?show=untranslated https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/kubuntu-docs/+pots/printing/hu/+translate?show=untranslated Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Alternate view to Ubuntu translations templates
Adi Roiban írta: On Mon, 2009-03-02 at 23:35 +0100, Kenneth Nielsen wrote: I think it looks good. A suggestion for an improvement is that I would lke to be able to filter by upstream localtion, not only show, so that if I want, I can choose to limit the entire list of 1750 templates to only the ones from e.g. GNOME. Regards Kenneth Nielsen You can do that. Just click the magnifier glass from bottom-left and choose to filter/search after upstream project Why is that not a list of possible projects? There are not that much of them and would be a lot more intuitive :). Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Current Intrepid translation issues page
Hi (Sorry for the late reply) Jeroen Vermeulen írta: Gabor Kelemen wrote: I understand that, but -the problem still exists -then it should be solved some other way: how about grabbing the translations exported for language packs, putting them back into the last sources and recompiling only with this change? That's still a pretty long feedback cycle! You're talking about days at minimum, probably much longer before a newly translated message can make it back in. Yes, but this is not really a matter, because of the relatively small number of affected strings and changes. It's fine if this occurs only a few times ( 3) in a whole release cycle, and one last time right before the langpack freeze. Or only one time, after non-langpack freeze. Just make it happen _at all_, that's all I want. Most of this involves how the packages are built (just outside my daily field of view, so I can't say much about it), but you mention server and developer time and obviously those are limited. Where should I show up with this request then? I admit that this needs both developer and server time, bad luck, but IMHO this is just necessary to use LP translations with the distribution properly. No, doing only the easiest 97% of the job is not enough :P. Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Timeout errors on translation upload
Jeroen Vermeulen írta: Gabor Kelemen wrote: David Planella írta: Hi, I am trying to upload a couple of PO files without success. It seems that the problem with the timeouts has come back. I can see it too: (Error ID: OOPS-1026D4336) - published upload to app-install-data We're investigating an apparent deadlock issue. Of course it's also possible that this is a load spike from other causes. Does retrying work? Yeah, time solved this, now it's ok. Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Help needed for start page
Hi Hungarian translation is here. Regards Gabor Kelemen Matthew Nuzum írta: Hello friends, At the request of Google and a few other forces I've made changes to the Firefox online start-page for 8.10, the most notable change being a drastically simplified experience. The text has been decreased signifcantly to just four strings. Would you please consider helping me to translate these four short strings so that we can launch on Thursday with as many languages enabled for the start page as possible? Thanks to the efforts of Volans on the web-presence team I'm attaching a tarball that contains the .pot file and related stuff. If you have time to help out, just send me your .po file. I know this is a last minute request and I hate to impose but I do greatly appreciate any time you can spare. If you want to help but not able to contribute by Thursday it's ok to send the .po file later. Based on the success of the last start page people continue to use this for months and months and they will certainly appreciate seeing their language appear even if its not there on release day. An explanation of the strings: This is a web-page (included in the tarball). Therefore there is a page title that makes up one string. There's also three links, one to the help documentation, one to the community site and one to the ubuntu shop. Thanks a bunch! # Gabor Kelemen [EMAIL PROTECTED], 2008. msgid msgstr Project-Id-Version: startpage head\n Report-Msgid-Bugs-To: \n POT-Creation-Date: 2008-10-23 21:53+0200\n PO-Revision-Date: 2008-10-25 01:10+0200\n Last-Translator: Gabor Kelemen [EMAIL PROTECTED]\n Language-Team: Hungarian [EMAIL PROTECTED]\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n X-Generator: KBabel 1.11.4\n Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n #: index_template.html:1 msgid Ubuntu Start Page msgstr Ubuntu kezdÅoldal #: index_template.html:5 msgid Ubuntu Help msgstr Ubuntu súgó #: index_template.html:6 msgid Participate msgstr Közreműködés #: index_template.html:7 msgid Ubuntu shop msgstr Ubuntu áruház -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
What happened to the accessibility guide?
Hi https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/gnome-user-docs/+pots/accessibility-guide this shows 606 untranslated messages in the accessibility guide for French and Hungarian, while they are 100% complete upstream: http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs#HEAD Also, I remember that some time ago, it was 100% for Hungarian. The import queue shows some failed po files, but how can the already imported messages disappear? Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: App-install-data-ubuntu now available for translation
David Planella írta: Hi, 2008/10/12 Milo Casagrande [EMAIL PROTECTED]: Il giorno dom, 12/10/2008 alle 18.51 +0300, Timo Jyrinki ha scritto: Hi all. This is now translatable at: https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data Is this going to be a langpack or should we treat it as a non-langpack? This template should be considered as part of the langpacks, so please complain here if you don't see it in the next packs :). In addition to Milo's question, is there a Debian equivalent to this? What I mean is, do we have to take care of coordinating the translation with Debian, or is this simply a package where Ubuntu is upstream? Regards, David. The upstream is in Ubuntu, as far as gnome-app-install is upstream in Ubuntu. Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
ANN: Nightmonkey - new project to help the translation of package descriptions
Hi all The Ubuntu-l10n-hu team proudly presents it's newest development, called Nightmonkey. = What is Nightmonkey? = Nightmonkey is a simple tool to generate html files, which contain links to translatable package descriptions of the packages, which are installable via gnome-app-install. This way, a translation team can see and translate in the vast DDTP templates _exactly_ those package's descriptions, which are visible by the users of gnome-app-install. === Why? === We consider these descriptions more important than others, as g-a-i's target audience are the less experienced users, who only want to install some programs and don't care about the details, for such users (at least in Hungary), translated descriptions are more valuable. Focusing translation efforts on such strings is a good idea, isn't it :)? == Download == For more information about download, usage, etc. see the project page at: https://wiki.ubuntu.com/DdtpLpHtml Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: request for release notes translations
Steve Langasek írta: Dear friends, One nice feature of the live CD is that we provide a link to the translated release notes from within the installer. Of course, this depends on having translated release notes available, which is where you fine folks come in. Draft release notes for Ubuntu 8.04 LTS are available at https://wiki.ubuntu.com/HardyHeron/ReleaseNotes. While these are not yet final, I expect that all the issues documented there will be included in the final release notes. Please coordinate your translations directly with Matthew Nuzum [EMAIL PROTECTED] (cc:ed), who can assist with including these translations on the website. Hungarian started here: https://wiki.ubuntu.com/HardyReleaseNotes/hu Thanks for the notice Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Deadlines for ubuntu-docs translations
Matthew East írta: On Wed, April 4, 2007 3:26 pm, Timo Jyrinki wrote: Yes, like I said / meant they have been translated in Rosettas yelp package for a long time (no untranslated strings), yet they are not showing up. Digging a bit deeper, msgunfmt shows that the translations are there in yelp.mo, but they do not show up. (eg. msgunfmt /usr/share/locale-langpack/fi/LC_MESSAGES/yelp.mo | grep Common) I thought they'd thus somehow require a manual upload of yelp to include the translations, but apparently there is actually some problem? Right, this sounds like a yelp bug, certainly. Is it happening with all languages? Same situation for Hungarian too. Regards Gabor Kelemen -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
