Re: [Apertium-stuff] Generate all forms of word

Hi, From the wiki: "$ lt-expand apertium-es-ca.ca.dix" and then you can grep & sed the lemma you want. Tatar sounds like it uses HFST, am I correct? In that case there is hfst-fst2strings and then again grep & sed. Maybe there is something more sophisticated but that should enough if you only

Re: [Apertium-stuff] My GSoC 2017 proposal

On 3/30/17, Francis Tyers wrote: > There are parallel corpora for English and Catalan, are you planning to > learn lexical selection rules ? Oh wow, I thought this wasn't implemented yet. I found the related wiki article:

Re: [Apertium-stuff] GSoC proposal

Hi, I'm not mentoring in GSoC, but here are my comments about the proposal: First of all really interesting language pair and I would also say it has also lots of need! Can you clarify what dictionary are you talking about when you say "Add nouns to dictionary", etc.? Bilingual dictionary

Re: [Apertium-stuff] Google Summer Of Code 2017

Can you send it as PDF or text file? On 3/17/17, Ariessa N wrote: > Hi everyone! I'm interested in doing GSOC with Apertium. > > I even made a proposal for the project! > > What do you guys think? > > Thanks in advance for reading. >

Re: [Apertium-stuff] Improvements to the Apertium website GSOC 2017

Hi Rohit, Awesome that you are interested in Apertium! :) You said you were interested in Python, maybe you would like to take our awesome Python REST API (http://wiki.apertium.org/wiki/Apertium-apy) to even the next level? Also Shardulc (and Sushain?) has been working on some sort of graph for

Re: [Apertium-stuff] 106 unknown committers

On 2/23/17, Zhandos Zhumanov wrote: > abaqanmalika can be safely removed. I know the girl, she has graduated > recently and I doubt she will contribute in near future. But we would still need to know her email because of the past contributions, in case some legal trouble

Re: [Apertium-stuff] GSOC

Hi Rob, It would be definitely nice to have you aboard! As Aboobacker said, you should come and join our IRC channel. There's lots of different things how you can help us, e.g. developing the core tools (like apertium, lttoolbox, etc.), apertium Apy, html-tools (the front end of apertium.org) and

Re: [Apertium-stuff] Proposed changes to wiki page "Apertium for Dummies"

Cool! Looks nicer now :) I was now thinking about the style of the svg image itself. It looks a bit like a labyrinth now. I wonder if the darker yellowish boxes could be put in the same vertical line, so to make it pipe like (as it's a pipeline). And maybe the darker boxes could also be made the

Re: [Apertium-stuff] Proposed changes to wiki page "Apertium for Dummies"

I would change also "Lexical Transfer (translation)" -> "Lexical Transfer (translation of words)" On 12/19/16, Joonas Kylmälä <j.kylm...@gmail.com> wrote: > Also if this is for "dummies" then the svg needs to be updated a bit more: > > - For

Re: [Apertium-stuff] Proposed changes to wiki page "Apertium for Dummies"

the previous dummies image, it had some good stuff. On 12/19/16, Joonas Kylmälä <j.kylm...@gmail.com> wrote: > in the svg "source text" and "destination text" could be a bit more > verb

Re: [Apertium-stuff] Proposed changes to wiki page "Apertium for Dummies"

in the svg "source text" and "destination text" could be a bit more verbose. Maybe add the word "language" between, like "source language text". -- Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging

Re: [Apertium-stuff] Proposed changes to wiki page "Apertium for Dummies"

Are those notes supposed to be included in the svg or in the wiki page as text? -- Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, SlashDot.org! http://sdm.link/slashdot

Re: [Apertium-stuff] Corrections in the fr-es dictionnaries

Hi, Thanks for the files. However, I think they need proper licensing info with them so that we can use them. What shall we do? Joonas On 12/14/16, Bénédicte Guerreiro wrote: > Hello, > > My name is Bénédicte Guerreiro, I work for Phone'M company as a > translator and

Re: [Apertium-stuff] Github hosted repositories

On 12/12/16, Bernard Chardonneau wrote: > > Well, as javascript is source code, why would it be impossible to do a > derivated > version of non free JS for his own use ? > The problem would just be not to have the right to share it. > JavaScript can be obfuscated, too. And

Re: [Apertium-stuff] Github hosted repositories

On 12/11/16, mansur <6688...@gmail.com> wrote: > Hello, > > Just to clarify, what is "free JS"? How can the browser determine if some > JS file is free or not? > > I remember from Richard Stallman's interview that free JS contains > information with free license it is distributed under and that

Re: [Apertium-stuff] Github hosted repositories

On 12/11/16, Paul Wise wrote: > IMO forcing visitors to your website to run arbitrary unsigned code is > the height of rudeness and JavaScript/WebAssembly are no exception to > that rule. > I can totally agree with you. Nice thing with free JS is that you're not forced to run

Re: [Apertium-stuff] Github hosted repositories

On 12/10/16, Paul Wise <pa...@bonedaddy.net> wrote: > On Sat, Dec 10, 2016 at 5:46 AM, Joonas Kylmälä wrote: > >> Also I'd like to propose that in the future we would use some hosting >> service that doesn't require our contributors to run nonfree >> JavaScr

Re: [Apertium-stuff] Github hosted repositories

o stay with SourceForge. > > -- Tino Didriksen > > > On 9 December 2016 at 22:46, Joonas Kylmälä <j.kylm...@gmail.com> wrote: > >> Hi, >> >> Why some Apertium related stuff are at https://github.com/goavki? I >> see that there is also https://github.com/a

[Apertium-stuff] Github hosted repositories

Hi, Why some Apertium related stuff are at https://github.com/goavki? I see that there is also https://github.com/apertium/ but it is not used. I tried to read some old PMC proposals but they only mentioned the github.com/apertium organization. Also I'd like to propose that in the future we

Re: [Apertium-stuff] Need to get in touch with a Finnish speaker

Hi Ashutosh, I'm a native speaker, just message me on #apertium@freenode. My nick is Putti. I think you can get some tips about syntax from the CG files for finnish that are in apertium and giellatekno repositories. Phonology from finnish twol (two level rules) files. And I guess there must be

Re: [Apertium-stuff] Learning Constraint Grammars

On 10/20/16, Francis Tyers <fty...@prompsit.com> wrote: > A 2016-10-20 18:01, Joonas Kylmälä escrigué: >> Hi Fran, >> >> I guess you mean with disambiguated corpus only a corpus with >> morphological readings disambiguated and where there is no syntactic >&g

Re: [Apertium-stuff] Learning Constraint Grammars

for marking syntactic structure. Morphological disambiguation as the first objective seems reasonable and then again later rules for syntactic marking could be added. Joonas On 10/20/16, Francis Tyers <fty...@prompsit.com> wrote: > A 2016-10-20 14:29, Joonas Kylmälä escrigué: &g

[Apertium-stuff] Learning Constraint Grammars

Hi peeps! Have you read "Inducing constraint grammars" [1]? That's a really good¹ way to get into the world of Constraint Grammar rule induction! Well, that wasn't my original intent with this email. Instead, I'm looking for people who would like to transfer these theories and experiments that

Re: [Apertium-stuff] GSOC 2017

Hi Денис and all, Do we even know yet whether Apertium will be in gsoc 2017? I'm working at the moment on automatic generation of constraint grammar (CG) rules from text corpus. I haven't had time to test yet how good rules it generates

Re: [Apertium-stuff] Getting Started for GSoC 2017

Hi Amogh, First of all, welcome! :) In the wiki (http://wiki.apertium.org) main page there are some howtos on how to start contributing. Check them out if you haven't already! First thing I would start with is installing some language pair from the source. Look

[Apertium-stuff] Speling tools

There's no license put for speling tools :( Does anyone know jimregan, ericye16 and kvld and could ask them if we can release the tools in trunk/apertium-tools/speling/ under GPL v3 or later.. or some other license but that's what I would like them to be. Fran

Re: [Apertium-stuff] Photos and videos of RBMT 2016 on-line

Thanks Bernard for these photos and videos! :) -Joonas On Fri, Aug 5, 2016 at 1:57 AM, Bernard Chardonneau wrote: > Hello, > > Two weeks ago, later in the afternoon, thant was the end of RBMT 2016 > in Alicant. > > Last week I finished preparing photos. For the videos, it

Re: [Apertium-stuff] GSoC Student Work Submission Guidelines and Final Evaluations

Hmm, I'm not sure how reliable that --search argument is (maybe it looks the strings also in diff?), so use it with care. On Mon, Aug 1, 2016 at 10:37 PM, Joonas Kylmälä <j.kylm...@gmail.com> wrote: > Hi, > > For the diff part maybe something like this can be used: svn log > -

Re: [Apertium-stuff] GSoC Student Work Submission Guidelines and Final Evaluations

Hi, For the diff part maybe something like this can be used: svn log --search --diff -r {-MM-DD}:{-MM-DD} -Joonas On Mon, Aug 1, 2016 at 9:36 PM, Francis Tyers wrote: > Hello all, > > Do any of the mentors have any suggestions how we deal with the work >

Re: [Apertium-stuff] Lexical selection also in source language

Thanks for the infromation, Tino. So as we can achieve 100% disambiguation with CG then there's no need for adding extra lexical selection module after the CG! :) On Sun, Feb 21, 2016 at 6:18 PM, Tino Didriksen <m...@tinodidriksen.com> wrote: > On 21 February 2016 at 17:07, Joona

Re: [Apertium-stuff] RBMT summer school in Alacant

Hi, What was meant with the Language field in the registration form? -Joonas On Fri, Jan 8, 2016 at 7:03 PM, Mikel L. Forcada wrote: > Hi Fran, > we are transparent! > (1) Perhaps it is a good idea to have slightly longer deadlines. > (2) Could we add Escola Politècnica

Re: [Apertium-stuff] High Frequency Missing Words

. -Joonas 2015-03-04 15:24 GMT+02:00 Tino Didriksen m...@tinodidriksen.com: On 4 March 2015 at 14:16, Joonas Kylmälä j.kylm...@gmail.com wrote: This looks good! But there is one thing which came to my mind: what if people write there something personal and they don't want it to show publicly

[Apertium-stuff] Saldo words

I saw that there was this discussion going about swe dix and SALDO. Is there any need for other words from different POS? I have the complete SALDO corpus on my pc in case somebody needs that. -Joonas -- -- Dive into

[Apertium-stuff] Request for svn committing right

the rights. Best regards, Joonas Kylmälä -- ___ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

Re: [Apertium-stuff] [POSSIBLESPAM]: Request for svn committing right

Listenmaa (CCed) can help. All the best Mikel Forcada 2014-11-09 18:10 GMT+01:00 Joonas Kylmälä j.kylm...@gmail.com: Hey, I have been working with apertium-fin-est language pair for a while now. I would like to have a svn commit access to Apertium repository. That would make committing