RE: [AZORES-Genealogy] Translation help: Santa Maria

2014-07-30 Thread Hermano C. Pires
The godparents are indeed uncle and aunt of the baptised (maternal). By the way the priest may also be a member of this family (my own comente). The right margin notes refer to certificates (copies) being made and the left margin I believe refers to Antonio Soares Coelho's death on 18 January

RE: [AZORES-Genealogy] Translation help: Santa Maria

2014-07-30 Thread Hermano C. Pires
The godparents are indeed uncle and aunt of the baptised (maternal). By the way the priest may also be a member of this family (my own coment). The right margin notes refer to certificates (copies) being made and the left margin I believe refers to Antonio Soares Coelho's death on 18 January 1925

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help: Santa Maria

2014-07-30 Thread aportugee via Azores Genealogy
Indeed, it does help Hermano, thank you. Usually, I have not seen notations of certificates being made. Was there a reason stated? Yes, I noticed that the priest seems to be in this same line. Guess I’ll have to find his birth too! As always, thanks for your help, Sam Sent from

RE: [AZORES-Genealogy] Translation help: Santa Maria

2014-07-30 Thread Hermano C. Pires
] Translation help: Santa Maria Date: Wed, 30 Jul 2014 23:21:20 + Indeed, it does help Hermano, thank you. Usually, I have not seen notations of certificates being made. Was there a reason stated? Yes, I noticed that the priest seems to be in this same line. Guess I'll have to find his