[AZORES-Genealogy] Interrupting translation

Thank you to Joao Ventura for finding my grandfather's birth/baptismal re rods and his parents (my great-grandparents) marriage records and translating for me. My question is understanding this part of translation - "dispensed 1st and 2nd consiguenanty . Does that mean she married her uncle?

Re: [AZORES-Genealogy] Births of Merced County CA 1873-1912

Her brother Henry showed Boston as his birthplace , but that can't be found either. On Nov 1, 2016 10:28 AM, "Mary Pimentel Wheeler" wrote: > Thank you Eric, for this and your other message. This is certainly more > validation to add to her history, and I thank you for the

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help? Baptism Francisco Arruda

Cheri you are a gold mine of help! I appreciate it so much! I had a feeling he was a whaler, I just needed a professional opinion. I hope I will be able to get the hang of it and help others soon! Thank you again, Chelly On Tuesday, November 1, 2016 at 2:12:29 PM UTC-7, Cheri Mello wrote: >

[AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH TRANSLATIONS

i was looking for something else and came across this one http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-SAOJOSE-C-1811-1819/SMG-PD-SAOJOSE-C-1811-1819_item1/P93.html marriage of Jozé Maurício to Ignácia Maria so i went looking for his baptism is this it?

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help? Baptism Francisco Arruda

Here is Jose de Arruda and Rosa Amalia da Conceicao [aka Rosa do Espirito Santo], married Porto Formoso, Jan 7- 1856. http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-RG-PORTOFORMOSO-C-1844-1860/SMG-RG-PORTOFORMOSO-C-1844-1860_item1/P59.html JR On Tuesday, November 1, 2016 at 4:50:18

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help? Baptism Francisco Arruda

Chelly, I don't know how "whaler" was spelled (or misspelled) back then, but today it's "baleeiro." He was a whaler. As to Maria, it says they are from the parish Senhora da Graça, "logar" of Faial...If she was from the island of Faial, they would have said "ilha de Faial". Lugar (modern

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help? Baptism Francisco Arruda

Thank you! That's good to know! Specifically looking into Francisco's marriage record. His occupation looks like, balieiro. I've tried several different spellings and nothing translates. The same phrase also appears next to their first witness. The first line at top of the second page of their

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help? Baptism Francisco Arruda

Chelly, What are you able to read and what do you need help with? There's a list of key words and the format here: https://goo.gl/n5vTbh They are difficult for everyone in the beginning. Yours are a dream compared to the handwriting of the priest that I had to start with! Cheri Mello Listowner,

[AZORES-Genealogy] Translation help? Baptism Francisco Arruda

Hi I'm new to this and trying to translate a record of my great grandfather, Francisco, of Sao Miguel. * Number 55.* http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-RG-PORTOFORMOSO-B-1860-1869/SMG-RG-PORTOFORMOSO-B-1860-1869_item1/P187.html and Francisco's Marriage record to Maria,

Re: [AZORES-Genealogy] Births of Merced County CA 1873-1912

Thank you Eric, for this and your other message. This is certainly more validation to add to her history, and I thank you for the research! Now if I can just figure out who her parents were and where she was born I might be able to fill in her branch of my tree. They are my brick wall.

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Trying to fill out the family tree... translation assistance, please!

Linda, OK, yeah, I was going back and forth with the Halloween kids too. Cheri Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada On Tue, Nov 1, 2016 at 9:01 AM, linda wrote: > My pleasure! Best of luck

[AZORES-Genealogy] Re: Trying to fill out the family tree... translation assistance, please!

My pleasure! Best of luck with your research. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Trying to fill out the family tree... translation assistance, please!

:D I was distracted by trick-or-treaters and should have indicated that I was referring to a margin note. In any case, Elaine was looking at a 1994 notation toward the bottom, and my eye stopped at the 1979 date at the top. I'll try to puzzle out that margin note later this evening. :) --

Re: [AZORES-Genealogy] Trying to fill out the family tree... translation assistance, please!

Elaine, Yes, Virginia has a couple of sisters named Maria. I don't have all the Marias in my computer, but I have one born 26 Dec 1890 (2nd of the name) and yes, her parents and grandparents match Virginia's. I didn't look at Virginia's record closely, at least not initially, because I thought

Re: [AZORES-Genealogy] Trying to fill out the family tree... translation assistance, please!

Hi Cheri, I wasn't sure whether it was better to do one post or several, so will remember that for the future. It gets confusing when everyone's naming their kids Antonio, Maria and Jose, so I've been using the Barbosa/Barboza as a tracker (and I can understand why they started using it,

[AZORES-Genealogy] Re: Trying to fill out the family tree... translation assistance, please!

Wow, thanks, Linda! I appreciate you doing this as now it will help me to decipher the rest now that I have a template. It's good to know I'm on the right track. Elaine On Monday, October 31, 2016 at 11:29:48 PM UTC-4, linda wrote: > > Hi Elaine, > > Here's a transcription and translation