Hello,
I do not speak portuguese, but have been trying to learn...my only
experience is reading the parish and other historical documents, and using
a portuguese language program.
For Rita Inacia, I think the recorder is correcting himself and stating she
is from Divino Espirito Santo.
Godparents were Manoel Jose Correa and his sister Anna Felicia children of
Manoel Jose Correa and Maria Felicia. Then it mentions the witnesses.
MNK
--
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation)
mode, log into your Google account and visit this group at
The words after Apostolo Sao Matheus are- digo dal do Espiritu Santo Santo,
The writer seems to be correcting himself, digo ( I mean the of Divino
Espirtu Santo) not Apostolo Sao Matheus
Eric Edgar
On Tue, Apr 22, 2014 at 7:02 AM, mnk kamis...@comcast.net wrote:
Godparents were Manoel Jose
Francisco, filho de Francisco Gonçalves, natural desta freguesia da
Feteira, e de sua mulher Rita Ignacia, natural da Paroquial do Apóstolo São
Mateus do Pico, e fregueses da sobredita freguesia da Feteira, Paroquial do
Apóstolo São Mateus, digo, Paroquial do Divino Espírito Santo, neto pela
Diane, with difficult records I sometimes find it easier to copy out the
narrative in Portuguese, then translate it to English. Also, sometimes
enlarging the document helps to make out some of the more difficult words.
Anyway, This is what I came up with:
*Francisco, son of Francisco
: [AZORES-Genealogy] Re: Baptism Record Translation Help-Francisco
Diane, with difficult records I sometimes find it easier to copy out the
narrative in Portuguese, then translate it to English. Also, sometimes
enlarging the document helps to make out some of the more difficult words.
Anyway
Antonio Homem and Josefa dos Ramos. Notice the H after the Antonio
abbreviation. The R for Ramos was hard but that's the only word that
make sense.
On 4/22/2014 1:04 PM, Dano wrote:
Diane, with difficult records I sometimes find it easier to copy out
the narrative in Portuguese, then
7 matches
Mail list logo
