Bug#1074292: [INTL:es] Spanish translation of systemd-boot-installer debconf template
Package: systemd-boot-installer Severity: wishlist Tags: patch l10n Hello, You can find enclosed the Spanish translation template to be uploaded with the latest package build. Kindly place this file in debian/po/ as es.po for your next upload. Cheers, -- Camaleón# Translation of systemd-boot-installer debconf templates to Spanish. # Copyright (C) 2024 Camaleón # This file is distributed under the same license as the systemd-boot-installer package. # Camaleon , 2024. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: systemd-boot-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-06-21 22:31+\n" "PO-Revision-Date: 2024-06-23 08:59+0200\n" "Language-Team: Debian Spanish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "Last-Translator: Camaleón \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Language: es\n" #. Type: text #. Description #. Main menu item #. Translators: keep below 55 columns #. :sl1: #: ../systemd-boot-installer.templates:1001 msgid "Install the systemd-boot boot loader" msgstr "Instalar el cargador de arranque systemd-boot"
Bug#1036376: [INTL:es] Spanish translation of depthcharge-tools-installer debconf template
Package: depthcharge-tools-installer
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Hello,
You can find enclosed the Spanish translation template to be uploaded with the
latest package build.
Kindly place this file in debian/po/ as es.po for your next upload.
Cheers,
--
Camaleón# Translation of depthcharge-tools-installer debconf templates to Spanish.
# Copyright (C) 2023 Camaleón
# This file is distributed under the same license as the
depthcharge-tools-installer package.
# Camaleón , 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: depthcharge-tools-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian Install System Team
\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-11 18:21+\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-13 10:54+0200\n"
"Language-Team: Debian Spanish \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Last-Translator: Camaleón \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
#. Type: note
#. Description
#. Main menu entry.
#. :sl4:
#: ../templates:1001
msgid "Make this ChromeOS board bootable"
msgstr "Hacer arrancable esta placa ChromeOS"
#. Type: note
#. Description
#. Progress bar title.
#. :sl4:
#: ../templates:2001
msgid "Making this ChromeOS board bootable"
msgstr "Haciendo arrancable esta placa ChromeOS"
#. Type: note
#. Description
#. Progress bar step.
#. :sl4:
#: ../templates:3001
msgid "Installing tools to manage ChromeOS boot images"
msgstr ""
"Instalando herramientas para gestionar imágenes de arranque de ChromeOS"
#. Type: note
#. Description
#. Progress bar step.
#. :sl4:
#: ../templates:4001
msgid "Checking ChromeOS kernel partitions"
msgstr "Comprobando particiones del núcleo ChromeOS"
#. Type: note
#. Description
#. Progress bar step.
#. :sl4:
#: ../templates:5001
msgid "Updating initramfs"
msgstr "Actualizando initramfs"
#. Type: note
#. Description
#. Progress bar step.
#. :sl4:
#: ../templates:6001
msgid "Building a boot image"
msgstr "Generando una imagen arrancable"
#. Type: note
#. Description
#. Progress bar step.
#. :sl4:
#: ../templates:7001
msgid "Writing the boot image to disk"
msgstr "Escribiendo la imagen arrancable en el disco"
#. Type: error
#. Description
#. Same as base-installer/kernel/failed-package-install.
#. :sl4:
#: ../templates:8001
msgid "Unable to install ${PACKAGE}"
msgstr "No se puede instalar ${PACKAGE}"
#. Type: error
#. Description
#. Same as base-installer/kernel/failed-package-install.
#. :sl4:
#: ../templates:8001
msgid ""
"An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto "
"the target system."
msgstr ""
"Se ha producido un error al intentar instalar el paquete ${PACKAGE} en el "
"sistema de destino."
#. Type: error
#. Description
#. Same as base-installer/kernel/failed-package-install.
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../templates:8001 ../templates:9001 ../templates:10001 ../templates:11001
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr ""
"Consulte el archivo «/var/log/syslog» o la consola virtual 4 para más "
"detalles."
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../templates:9001
msgid "No usable ChromeOS kernel partition is found"
msgstr "No se ha encontrado ninguna partición con núcleo ChromeOS usable"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../templates:9001
msgid "An error was returned while searching for a ChromeOS kernel partition."
msgstr "Se ha producido un error al buscar una partición con núcleo ChromeOS."
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../templates:10001
msgid "Cannot build a boot image"
msgstr "No se puede generar una imagen de arranque"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../templates:10001
msgid "An error was returned while building a boot image."
msgstr "Se ha producido un error al generar una imagen de arranque."
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../templates:11001
msgid "Cannot write boot image to disk"
msgstr "No se puede escribir la imagen de arranque en disco"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../templates:11001
msgid "An error was returned while writing the boot image to disk."
msgstr ""
"Se ha producido un error al escribir la imagen de arranque en el disco."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../templates:12001
msgid "Reconfigure initramfs policies?"
msgstr "¿Desea reconfigurar las políticas de initramfs?"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../templates:12001
msgid ""
"Could not generate a small enough boot image for this board. Usually this "
"can be resolved by including less modules in the initramfs."
msgstr ""
"No se ha podido generar una imagen lo suficientemente pequeña para esta "
"placa. Normalmente esto puede resolverse incluyendo menos módulos en el "
"initramfs."
Bug#1010934: [INTL:es] Spanish translation of the debconf template
El 2022-05-15 a las 08:27 +0200, Holger Wansing escribió: > Hi, > > Am 14. Mai 2022 22:04:26 MESZ schrieb "Camaleón" : > >El 2022-05-14 a las 20:42 +0200, Holger Wansing escribió: > >> The main problem is: why does > >> https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/es > >> not list the already existing (and partly translated) po file for Catalan? > >> I don't know... > > > >Well, Catalan and Spanish are different languages, thus «ca» locale > >files are listed under its own site: > > H, sorry, it was of course complete nonsense me talking > about Catalan here. > I mixed them up, because I pushed a translation for ca before > writing that mail. I should have guessed something like that, sorry O:-) > Correct would have been: > > Why does https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/es > not list the already existing (and partly translated) po file for Spanish? I dunno, but I prefer that way. Let the original traslator takes care of the file. In fact, I rejected translating PO files from Debian Installation Manual and stick to Debconf templates to not collide with other translation members to avoid problems (see my comment #28¹ in Bug #969381). > Or moreover, that site should not list installer packages separately > at all... > The page build process does not cover such special cases though. Now I have been warned the site mixes PO files from several sources, I will first check the origin of PO file before translating. Thanks for noticing! ¹https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=969381#28 Cheers! -- Camaleón
Bug#1010934: [INTL:es] Spanish translation of the debconf template
El 2022-05-14 a las 20:42 +0200, Holger Wansing escribió: > Hi, > > Camaleón wrote (Sat, 14 May 2022 09:47:47 +0200): > > My eyes are not as good they used to be (time goes by) but I don't > > remember that BIG warning in the PO file. > > > > I'm not engaged with PO files other than those from PO-DEBCONF project > > so I always get the files from here: > > > > https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/es > > > > And that specific file I grabbed it from here: > > > > https://i18n.debian.org/material/po/unstable/contrib/p/partman-hfs/debian/po/partman-hfs_2_templates.pot.gz > > > > Not sure what has happened. > > There's nothing wrong with your eyes :-) > You are right, there is no such warning in the pot file you used. > The warnings are only in the po files. > Thus no issue on your side! That's good :-) > The main problem is: why does > https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/es > not list the already existing (and partly translated) po file for Catalan? > I don't know... Well, Catalan and Spanish are different languages, thus «ca» locale files are listed under its own site: https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/ca And partman-hs is on there: https://i18n.debian.org/material/po/unstable/contrib/p/partman-hfs/debian/po/partman-hfs_2_ca.po.gz I guess that's right. Cheers! -- Camaleón
Bug#1010934: [INTL:es] Spanish translation of the debconf template
El 2022-05-13 a las 23:48 +0200, Holger Wansing escribió: > Hi Camaleón, > > Camaleón wrote (Fri, 13 May 2022 15:26:01 +0200): > > Package: partman-hfs > > Severity: wishlist > > Tags: patch l10n > > > > Hello, > > You can find enclosed the Spanish translation template to be uploaded with > > the latest package build. > > Thanks for your translation! > > > However, there is one issue here: (...) I see. > To avoid situations like this, where translators are working on the "wrong" > file, we have added big fat warnings in all the po files of the d-i > packages like this: > > > = snip > # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES > # The master files can be found under packages/po/ > # > # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST > # > # Spanish messages for debian-installer. > > = snap > > > So, I wonder why you did not saw this warning? > It should have saved you from working on the wrong file, I think. > > Where did you get the po file from, which you used for you translation > work? > Did this file have this warning or not? My eyes are not as good they used to be (time goes by) but I don't remember that BIG warning in the PO file. I'm not engaged with PO files other than those from PO-DEBCONF project so I always get the files from here: https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/es And that specific file I grabbed it from here: https://i18n.debian.org/material/po/unstable/contrib/p/partman-hfs/debian/po/partman-hfs_2_templates.pot.gz Not sure what has happened. > For this bugreport, I have merged your changings into the d-i repository here: > https://salsa.debian.org/installer-team/d-i/-/commit/11a22060f73a1bffb98a2bb233ff736d725853d2 > > And this way your translation will find its way into the partman-hfs > package tomorrow. > > No need to worry too much about this... :-) Well, thank you. I just hope nobody complaints... > [1] d-i repository on Salsa: https://salsa.debian.org/installer-team/d-i Cheers, -- Camaleón
Bug#1010934: [INTL:es] Spanish translation of the debconf template
Package: partman-hfs
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Hello,
You can find enclosed the Spanish translation template to be uploaded with the
latest package build.
Cheers,
--
Camaleón# partman-hfs po-debconf translation to Spanish.
# Copyright (C) 2022
# This file is distributed under the same license as the partman-hfs package.
# Camaleón , 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: partman-hfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: partman-...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 14:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-01 9:20+0200\n"
"Last-Translator: Camaleón \n"
"Language-Team: Debian Spanish \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-hfs.templates:1001 ../partman-hfs.templates:3001
msgid "HFS"
msgstr "HFS"
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. File system name
#: ../partman-hfs.templates:2001
msgid "Hierarchical File System"
msgstr "Hierarchical File System (Sistema de Archivos Jerárquico)"
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-hfs.templates:4001 ../partman-hfs.templates:6001
msgid "HFS+"
msgstr "HFS+"
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. File system name
#: ../partman-hfs.templates:5001
msgid "Hierarchical File System Plus"
msgstr ""
"Hierarchical File System Plus (Sistema de Archivos Jerárquico Extendido)"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-hfs.templates:7001
msgid "Go back to the menu and correct this problem?"
msgstr "¿Desea volver al menú y corregir este problema?"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-hfs.templates:7001
msgid ""
"You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This "
"is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and "
"create an HFS partition that is mounted to /boot/grub."
msgstr ""
"No ha configurado una partición HFS montada en «/boot/grub». Su equipo "
"necesita esta configuración para poder arrancar el sistema. Vuelva atrás "
"para crear una partición HFS que esté montada en «/boot/grub»."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-hfs.templates:7001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the "
"partition will be used as is. This means that you may not be able to boot "
"from your hard disk."
msgstr ""
"Si no regresa al menú de particionado y corrige este error, se utilizará "
"la partición como está. Esto significa que no podrá arrancar su equipo desde "
"el disco duro."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-hfs.templates:8001
msgid "Do you want to return to the partitioning menu?"
msgstr "¿Desea volver al menú de particionado?"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-hfs.templates:8001
msgid ""
"The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of "
"${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to "
"very poor performance."
msgstr ""
"La partición ${PARTITION} asignada a ${MOUNTPOINT} se inicia con un desfase "
"de ${OFFSET} bytes desde la alineación mínima para este disco duro, lo que "
"puede generar un rendimiento muy bajo."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-hfs.templates:8001
msgid ""
"Since you are formatting this partition, you should correct this problem now "
"by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do "
"this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and "
"recreate it in the same position with the same settings. This will cause the "
"partition to start at a point best suited for this disk."
msgstr ""
"Como está dando formato a esta partición, debería corregir ahora este "
"problema y volver a alinear la partición, ya que será más difícil cambiarlo "
"después. Para hacer esto, vuelva al menú de particionado, elimine la "
"partición y vuelva a crearla en la misma posición y con los mismos ajustes. "
"De esta manera, la partición se alineará de la mejor forma posible para este "
"disco duro."
Bug#969377: Spanish translators
El 2020-09-05 a las 21:01 +0200, Holger Wansing escribió: > Camaleón wrote: > > El 2020-09-05 a las 17:02 +0200, Holger Wansing escribió: > > > Which program did you use to edit the po file? > > > poedit, Lokalize, gtranslator? > > > > I use Virtaal, and minor edits are done with Mousepad. > > I tried editing po files with Virtaal today, but I cannot reproduce this > behaviour of the Windows-style line-endings (see > https://es.wikipedia.org/wiki/Nueva_l%C3%ADnea for details on this topic). > Don't what happened to those files. Me neither. I've been traslating PO files since (9-10) years and this is the first time I've been warned about line ending formatting. I will have to run additional tests to avoid this kind of errors. (...) > > > I just want to help with this conflict, please accept this help. > > > > I do know, and I appreciate it. So you can keep the files as they are > > now at the GIT repository and discard the ones I uploaded in BTS (bugs > > id #969377, #969378, #969379, #969380 and #969381). > > > > Bugs can be closed. > > > > P.S. As I already told Javier, this is the last time I translate these > > files because I don't like to see my job being blatantly hijacked. > > I perfectly understand this. I already work as translator for German, and > I had similar situations as well, so I know what you are talking about. > I feel sad to read your above comments, I was hoping to get the Spanish > translation 100% up-to-date again. > To be honest, Spanish was lying far behind with its translation statistic > for years! > When reading the above, I also read > https://lists.debian.org/debian-l10n-spanish/2020/08/msg00058.html > (via Google Translator), and now I realize the whole problem. > > Javier is working as translator for Spanish for a long time, but since > several years there are only minor contributions by him. The last bigger > update was in 2013. > Because of this, I have added a hint > "This translation of the installation guide is not up-to-date and > currently there is noone actively working on updating it. ..." > to Spanish (and other languages). > See > https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide/-/commit/268eaec764f8fb0e230c0c3ec3aac10ffde9c5a9 > Thus, Javier was not in the position of telling himself the current or > active translator for Spanish! Thanks for your understanding. I deeply respect Javier's job and his long-standing role inside Debian community. I also think he has very strong feelings on Debian's Installation Manual and wants to keep the control of the translation files; this is something I can ultimately understand and it does not pose a problem on my side as the are tons of unstranslated files that also need love. > Therefore, I was happy to see major contributions to Spanish by you!!! > > If you decided to no longer contribute to this manual, I accept this, > of course. To be sincere, I'm better dealing with computer bugs than people's human behavior. Let's apply common sense and keep things as they are now, so if Javier wants to care about those files I'm fine with that. > However: > At least I would like to add a notice to the manual, to mention your > translation > update work in chapter E.1: > https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/es.amd64/apes01.html > I think about adding something like > "Camaleón contributed a major translation update in > 2020". > or similar, as you like. > What do you think? > Could you translate such sentence into Spanish for me? I sincerely thank your proposal but I prefer not adding it: the main goal of Debian's Installation Guide is to be conceptually universal, useful and understandable for users, not focusing on who, where or when was translated. Computers and ideas first, human last. Cheers, -- Camaleón
Re: Getting beyond hijacking Was: Bug#969377: Bug reopen
El 2020-09-05 a las 20:30 +0200, Geert Stappers escribió: > On Sat, Sep 05, 2020 at 07:13:04PM +0200, Camaleón wrote: > > El 2020-09-05 a las 17:02 +0200, Holger Wansing escribió: > > > > ... > > > I just want to help with this conflict, please accept this help. > > > > I do know, and I appreciate it. So you can keep the files as they are > > now at the GIT repository and discard the ones I uploaded in BTS (bugs > > id #969377, #969378, #969379, #969380 and #969381). > > > > Bugs can be closed. > > Closing 969381 the one I updated with "Viva espanol" :-) > > P.S. As I already told Javier, this is the last time I translate these > > files because I don't like to see my job being blatantly hijacked. > > > Acknowledge on "feeling hijacked". > > Which ingredients has the email exchange to get beyond hijacking? Maybe the term «hijacked» can sound strong wordings but that's how I felt. To describe it better, it happens when you have defined a way to do translations in Debian Spanish, you follow the established way and rules, and suddenly someone appears, gets your job, your files and even without asking (this time I did not request for any help), does whatever he wants, upload the files to GIT server, says there are «errors» but it does not allow me, as the last translator, to make the required changes, nor instructs me about where the problem lays so I can correct it by my own. In brief, acting in a dictatorial way, as he were the files' owner and dismissing your entire job. Well, that hurts, despite the status of the person where it comes from. > And a less retoric question: > What is possible for working together on the same goal? We are all working on the same goal. There's a lot of translation work to do in Debian and I'm fine translating other files; no problem on my side. This episode was just the usual frictions that happens on teams conformed by human people with human egos. So let's keep working to get the job done. Cheers, -- Camaleón
Bug#969377: Bug reopen
El 2020-09-05 a las 17:02 +0200, Holger Wansing escribió: > Camaleón wrote: > > El 2020-09-05 a las 14:06 +0200, Holger Wansing escribió: > > I already explained to Javier (on and also off-list) the reasons why I > > won't accept the proposed changes¹. If he wants to make a review on the > > files, he must follow the required steps to get the job done. > > Uploading the file by his own wihout sharing it on the list is not the > > proper way Debian Spanish transltors team do work. > > > > So I stand the files to be uploaded to GIT are the ones I provided, and > > not others. > > > > > If you now call for additional review to be needed, that's really > > > complicated, > > > because when I compare what we have in GIT now against you file in this > > > bugreport, I get a diff which shows every single line being different! > > > That's because of the Windows-style line endings, already mentioned by > > > Javier. > > > Even if I convert those back to the correct ones, I get a diff with 2684 > > > lines! > > > It is clear, that reviewing such changings is inpossible in a reasonable > > > time. > > > So, your file makes it really hard to review your work. > > > > I don't know about any problem on Windows-style line endings as I do > > the translation work on Debian. None of the usual tools I run to check > > the PO file (POFileSpell, POFileStatus and POFileChecker) reported > > critial errors, just the usual ones for spelling. > > > > Should there is any problem with the format of PO files I have provided, > > just tell me what the exact problem is and I will make the proper > > changes and then upload the PO files again to the proper bug report. > > > > ¹ https://lists.debian.org/debian-l10n-spanish/2020/08/msg00058.html > > Which program did you use to edit the po file? > poedit, Lokalize, gtranslator? I use Virtaal, and minor edits are done with Mousepad. > Maybe there is a config option or similar, which line endings it uses. > You can compare the file you provided here in this bug against the > current state in GIT. > What differences do you see? To be sincere, I see none, that's why I'm asking. The mass-block changes made by Javier make it difficult to see what has been going on with the original file: Update provided by Camaleon at https://lists.debian.org/debian-l10n-spanish/2020/08/msg00045.html parent efa9821a master No related merge requests found Changes 1 Showing with 4805 additions and 4864 deletions <https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide/-/commit/5878 a44af3bf0bdb58ac22a766bd77737dbfab35.diff> > I just want to help with this conflict, please accept this help. I do know, and I appreciate it. So you can keep the files as they are now at the GIT repository and discard the ones I uploaded in BTS (bugs id #969377, #969378, #969379, #969380 and #969381). Bugs can be closed. P.S. As I already told Javier, this is the last time I translate these files because I don't like to see my job being blatantly hijacked. Cheers, -- Camaleón
Bug#969377: Bug reopen
El 2020-09-05 a las 14:06 +0200, Holger Wansing escribió: > Hi Camaleón and Javier, > > Camaleón wrote: > > reopen 969377 > > > > Hello, > > > > I have to disagree. > > > > The GIT file has not been properly reviewed and should not be uploaded. > > > > Please keep the file attached on the bug report that has passed the > > Spanish translation team guidelines. > > I would like to get this sorted out shortly... > Otherwise we would have a installation-guide GIT tree being unfit for getting > uploaded. > > > @Camaleón: > The file you submitted via bugreport had several glitches, which were fixed > so far by Javier as far as I can see, and this was explained to you on the > l10n-spanish list under > https://lists.debian.org/debian-l10n-spanish/2020/08/msg00059.html > and those fixes look ok to me (I cannot read Spanish though). I already explained to Javier (on and also off-list) the reasons why I won't accept the proposed changes¹. If he wants to make a review on the files, he must follow the required steps to get the job done. Uploading the file by his own wihout sharing it on the list is not the proper way Debian Spanish transltors team do work. So I stand the files to be uploaded to GIT are the ones I provided, and not others. > If you now call for additional review to be needed, that's really complicated, > because when I compare what we have in GIT now against you file in this > bugreport, I get a diff which shows every single line being different! > That's because of the Windows-style line endings, already mentioned by Javier. > Even if I convert those back to the correct ones, I get a diff with 2684 > lines! > It is clear, that reviewing such changings is inpossible in a reasonable time. > So, your file makes it really hard to review your work. I don't know about any problem on Windows-style line endings as I do the translation work on Debian. None of the usual tools I run to check the PO file (POFileSpell, POFileStatus and POFileChecker) reported critial errors, just the usual ones for spelling. Should there is any problem with the format of PO files I have provided, just tell me what the exact problem is and I will make the proper changes and then upload the PO files again to the proper bug report. ¹ https://lists.debian.org/debian-l10n-spanish/2020/08/msg00058.html Cheers, -- Camaleón
Bug#969381: Bug reopen
Hello, I have to disagree. The GIT file has not been properly reviewed and should not be uploaded. Please keep the file attached on the bug report that has passed the Spanish translation team guidelines. Cheers, -- Camaleón
Bug#969380: Bug reopen
reopen 969380 Hello, I have to disagree. The GIT file has not been properly reviewed and should not be uploaded. Please keep the file attached on the bug report that has passed the Spanish translation team guidelines. Cheers, -- Camaleón
Bug#969378: Bug reopen
reopen 969378 Hello, I have to disagree. The GIT file has not been properly reviewed and should not be uploaded. Please keep the file attached on the bug report that has passed the Spanish translation team guidelines. Cheers, -- Camaleón
Bug#969377: Bug reopen
reopen 969377 Hello, I have to disagree. The GIT file has not been properly reviewed and should not be uploaded. Please keep the file attached on the bug report that has passed the Spanish translation team guidelines. Cheers, -- Camaleón
Bug#969379: Reopening bug
Hello, I have to disagree. The GIT file has not been properly reviewed and should not be uploaded. Please keep the file attached on the bug report that has passed the Spanish translation team guidelines. Cheers, -- Camaleón
Bug#969381: [INTL:es] Spanish translation of the installation-guide template
Package: installation-guide Severity: wishlist Tags: patch l10n Hello, You can find enclosed the Spanish translation template to be uploaded with the latest package build. Greetings, -- Camaleón preseed.po.gz Description: application/gzip
Bug#969380: [INTL:es] Spanish translation of the installation-guide template
Package: installation-guide Severity: wishlist Tags: patch l10n Hello, You can find enclosed the Spanish translation template to be uploaded with the latest package build. Greetings, -- Camaleón install-methods.po.gz Description: application/gzip
Bug#969379: [INTL:es] Spanish translation of the installation-guide template
Package: installation-guide Severity: wishlist Tags: patch l10n Hello, You can find enclosed the Spanish translation template to be uploaded with the latest package build. Greetings, -- Camaleón installation-howto.po.gz Description: application/gzip
Bug#969378: [INTL:es] Spanish translation of the installation-guide template
Package: installation-guide Severity: wishlist Tags: patch l10n Hello, You can find enclosed the Spanish translation template to be uploaded with the latest package build. Greetings, -- Camaleón hardware.po.gz Description: application/gzip
Bug#969377: [INTL:es] Spanish translation of the installation-guide template
Package: installation-guide Severity: wishlist Tags: patch l10n Hello, You can find enclosed the Spanish translation template to be uploaded with the latest package build. Greetings, -- Camaleón boot-installer.po.gz Description: application/gzip
Bug#961339: [INTL:es] Spanish translation of the installation-guide template
Package: installation-guide Severity: wishlist Tags: patch l10n Hello, You can find enclosed the Spanish translation template to be uploaded with the latest package build. Greetings, -- Camaleón # debian-installer po translation to Spanish # Copyright (C) 2004-2012 Software in the Public Interest # This file is distributed under the same license as the debian-installer # package. # # Changes: # - Initial translation # Rudy Godoy, 2004 # Javier Fernández-Sanguino, 2007 # Rubén Porras Campo, 2004 # Steve Langasek # # - Updates # Igor Támara, 2007 # Francisco García, 2007 # Carlos Galisteo, 2007 # Omar Campagne, 2010, 2012 # Camaleón , 2011 # Javier Fernández-Sanguino, 2013 # Robert Schneider , 2019. # Adolfo Jayme Barrientos , 2019. # # Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este # formato, por ejemplo ejecutando: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir # los siguientes documentos: # # - El proyecto de traducción de Debian al español # http://www.debian.org/intl/spanish/ # especialmente las notas y normas de traducción en # http://www.debian.org/intl/spanish/notas # # - La guía de traducción de po's de debconf: # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-22 23:04+\n" "PO-Revision-Date: 2020-05-12 16:17+\n" "Last-Translator: Camaleón \n" "Language-Team: Debian l10n Spanish \n" "Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Tag: title #: hardware.xml:5 #, no-c-format msgid "System Requirements" msgstr "Requisitos del sistema" #. Tag: para #: hardware.xml:7 #, no-c-format msgid "" "This section contains information about what hardware you need to get " "started with &debian;. You will also find links to further information about " "hardware supported by GNU and &arch-kernel;." msgstr "" "Esta sección contiene información sobre el hardware necesario para empezar " "con &debian;. También encontrará enlaces a más información sobre el hardware " "compatible con GNU y &arch-kernel;." #. Tag: title #: hardware.xml:20 #, no-c-format msgid "Supported Hardware" msgstr "Hardware compatible" #. Tag: para #: hardware.xml:21 #, no-c-format msgid "" "&debian; does not impose hardware requirements beyond the requirements of " "the Linux or kFreeBSD kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any " "architecture or platform to which the Linux or kFreeBSD kernel, libc, " "gcc, etc. have been ported, and for which a &debian; port " "exists, can run &debian;. Please refer to the Ports pages at for more details on &arch-title; architecture " "systems which have been tested with &debian-gnu;." msgstr "" "&debian; no impone requisitos de hardware más allá de los que establecen el " "núcleo Linux o kFreeBSD y el conjunto de herramientas GNU. En cualquier caso," " cualquier arquitectura o plataforma a la que se haya adaptado el núcleo " "Linux o kFreeBSD, libc, gcc, etc., y para los que exista " "una adaptación de &debian;, puede ejecutar &debian;. Por favor, diríjase a " "las páginas de adaptaciones en para más " "información sobre sistemas de arquitectura &arch-title; probados con &debian-" "gnu;." #. Tag: para #: hardware.xml:32 #, no-c-format msgid "" "Rather than attempting to describe all the different hardware configurations " "which are supported for &arch-title;, this section contains general " "information and pointers to where additional information can be found." msgstr "" "En lugar de intentar describir las diferentes configuraciones de hardware " "compatibles con &arch-title;, esta sección contiene información general y " "referencias adicionales donde puede encontrar más información." #. Tag: title #: hardware.xml:41 #, no-c-format msgid "Supported Architectures" msgstr "Arquitecturas compatibles" #. Tag: para #: hardware.xml:42 #, no-c-format msgid "" "&debian; GNU/Linux &
Bug#961340: [INTL:es] Spanish translation of the installation-guide template
Package: installation-guide Severity: wishlist Tags: patch l10n Hello, You can find enclosed the Spanish translation template to be uploaded with the latest package build. Greetings, -- Camaleón # debian-installer po translation to Spanish # Copyright (C) 2004 -2019 Software in the Public Interest # This file is distributed under the same license as the debian-installer # package. # # Changes: # - Initial translation # Javier Fernández-Sanguino # Rubén Porras Campo # Igor Támara # # - Updates # Ruby Godoy # Camaleón , 2011 # Omar Campagne, 2011 - 2013 # Javier Fernández-Sanguino 2019 # # Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este # formato, por ejemplo ejecutando: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir # los siguientes documentos: # # - El proyecto de traducción de Debian al español # http://www.debian.org/intl/spanish/ # especialmente las notas y normas de traducción en # http://www.debian.org/intl/spanish/notas # # - La guía de traducción de po's de debconf: # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-04-02 09:22+\n" "PO-Revision-Date: 2020-05-13 08:41+\n" "Last-Translator: Camaleón \n" "Language-Team: Debian l10n Spanish \n" "Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Tag: title #: install-methods.xml:5 #, no-c-format msgid "Obtaining System Installation Media" msgstr "Obtener el medio de instalación del sistema" #. Tag: title #: install-methods.xml:12 #, no-c-format msgid "Official &debian-gnu; installation images" msgstr "Imágenes oficiales de instalación de &debian-gnu;" #. Tag: para #: install-methods.xml:13 #, no-c-format msgid "" "By far the easiest way to install &debian-gnu; is from a set of official " "&debian; installation images. You can buy a set of CDs/DVDs from a vendor " "(see the CD vendors page). " "You may also download the installation images from a &debian; mirror and " "make your own set, if you have a fast network connection and a CD/DVD burner " "(see the Debian CD/DVD page and " "Debian CD FAQ for detailed " "instructions). If you have such optical installation media, and they are " "bootable on your machine, which is the case on all " "modern PCs, you can skip right to " ". Much effort has been expended to ensure the most-used files are on the " "first CD and DVD image, so that a basic desktop installation can be done " "with only the first DVD or - to a limited extent - even with only the first " "CD image." msgstr "" "Por muchas razones la forma más simple es instalar &debian-gnu; desde un " "juego oficial de imágenes de instalación. Puede comprar un juego de CD/DVD a " "algún proveedor (consulte la página " "de vendedores de CD). También podría descargar las imágenes de " "instalación desde una réplica de &debian; y hacer su propio juego, si tiene " "una conexión de red rápida y una grabadora de CD/DVD (para instrucciones " "detalladas consulte la página de CD/DVD de " "Debian y la página de PUF de CD " "de Debian). Si tiene un medio de instalación óptico de este tipo y " "su máquina es capaz de arrancar desde ahí , que es el " "caso en todos los PC modernos, puede pasar al . Se ha invertido un gran esfuerzo para garantizar que los " "ficheros que necesita la mayoría de personas estén en las primeras imágenes " "de CD o DVD, para poder realizar una instalación básica de escritorio solo " "con el primer DVD o, de forma limitada, incluso solo con la imagen del " "primer CD." #. Tag: para #: install-methods.xml:30 #, no-c-format msgid "" "As CDs have a rather limited capacity by today's standards, not all " "graphical desktop environments are installable with only the first CD; for " "some desktop environments a CD installation requires either network " "connectivity during the installation to download the remaining files or " "additional CDs." msgstr "" "Debido a que l
Bug#961204: [INTL:es] Spanish translation of the installation-guide template
Package: installation-guide Severity: wishlist Tags: patch l10n Hello, You can find enclosed the Spanish translation template to be uploaded with the latest package build. Greetings, -- Camaleón # debian-installer po translation to Spanish # Copyright (C) 2004 - 2019 Software in the Public Interest # This file is distributed under the same license as the debian-installer # package. # # Changes: # - Initial translation # Javier Fernández-Sanguino, 2004 # Ruby Godoy # # - Updates # Camaleón , 2011 # Omar Campagne , 2012 - 2013 # Javier Fernández-Sanguino, 2017, 2019 # # Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este # formato, por ejemplo ejecutando: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir # los siguientes documentos: # # - El proyecto de traducción de Debian al español # http://www.debian.org/intl/spanish/ # especialmente las notas y normas de traducción en # http://www.debian.org/intl/spanish/notas # # - La guía de traducción de po's de debconf: # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-04-02 09:22+\n" "PO-Revision-Date: 2019-07-03 23:16+0200\n" "Last-Translator: Camaleón \n" "Language-Team: Debian l10n Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Tag: title #: installation-howto.xml:5 #, no-c-format msgid "Installation Howto" msgstr "CÓMO de instalación" #. Tag: para #: installation-howto.xml:7 #, no-c-format msgid "" "This document describes how to install &debian-gnu; &releasename; for the " "&arch-title; (&architecture;) with the new &d-i;. It is a " "quick walkthrough of the installation process which should contain all the " "information you will need for most installs. When more information can be " "useful, we will link to more detailed explanations in other parts of this " "document." msgstr "" "Este documento describe cómo instalar &debian-gnu; &releasename; para &arch-" "title; (&architecture;) con el nuevo &d-i;. Es un rápido " "paseo por el proceso de instalación que contiene toda la información " "necesaria para la mayoría de las instalaciones. Enlazaremos con " "explicaciones más detalladas disponibles en otras partes del documento " "cuando puedan ser útiles para obtener más información." #. Tag: title #: installation-howto.xml:19 #, no-c-format msgid "Preliminaries" msgstr "Preliminares" #. Tag: para #: installation-howto.xml:20 #, no-c-format msgid "" " The debian-installer is still in a " "beta state. If you encounter bugs during your install, please " "refer to for instructions on how to report " "them. If you have questions which cannot be answered by this document, " "please direct them to the debian-boot mailing list (&email-debian-boot-list;)" " or ask on IRC (#debian-boot on the OFTC network)." msgstr "" " El instalador de Debian todavía está " "en estado beta. Si encuentra fallos durante su instalación, por " "favor, diríjase a para consultar las " "instrucciones sobre cómo informar de éstos. Si tiene preguntas que este " "documento no absuelve, por favor, diríjala a la lista de correo debian-boot " "(&email-debian-boot-list;) o pregunte en el IRC (#debian-boot en la red OFTC)" "." #. Tag: title #: installation-howto.xml:36 #, no-c-format msgid "Booting the installer" msgstr "Arrancar el instalador" #. Tag: para #: installation-howto.xml:37 #, no-c-format msgid "" " For some quick links to installation " "images, check out the &d-i; home page. " " The debian-cd team provides builds of installation images using &d-" "i; on the Debian CD/DVD page. For " "more information on where to get installation images, see ." msgstr "" " Puede ver algunos enlaces rápidos a " "las imágenes de instalación, en la página web del " "&d-i;. El equipo debian-cd construye imágenes de " "instalación que utilizan &d-i; y están disponibles en la página de
Re: Upload «debian-installer» translations
El 2020-05-08 a las 17:42 +0300, Andrei POPESCU escribió: > [Cc: as I'm not sure you are subscribed to -i18n, sorry if this is the > case] Thanks for caring! Although I read the -i18n mailing list to keep an eye over it, from time to time, I'm not subscribed to it. > On Vi, 08 mai 20, 16:14:57, Camaleón wrote: (...) > > IIRC, Debian robot was being used in first stage (ITT, RFR, and so > > on...) but now it seems there are two ways for managing the files > > updates: > > > > - Salsa > > - Weblate > > > > Both systems need an account to be able to upload these files but I do > > not have an account (neither I want to take the responsibility of > > uploading files to Debian servers and doing commits). > > > > Questions are: > > > > 1. Is the robot still being used to handle these files or now everybody > > can edit the PO files without needing to tell other translators they are > > working on it? > > Unless I missed something the robot's purpose was coordination only. The > .po files still needed to be uploaded by someone with commit access. Yes, you are right. One of the Spanish translators did the job for me, but it seems he is not active right now on our mailing list. > > 2. How can a I update a PO file with no account? > > > > ¹ > > https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide/-/tree/master/po/es > > The classic method is to send the .po file attached to a wishlist bug > report against the corresponding package (in this case probably > 'debian-installer', Cc: -boot for confirmation). Okay, I'll take that way unless someone states otherwise. I keep the Cc, just in case... Thanks a bunch, Andrei. Cheers, -- Camaleón
Suggestions for installer
Hello, I recently installed Debian testing from here¹. Weekly build (2020-04-13), netiso, 64 bits, bare minimal installation (just the base system). I always go with expert installation because it better fits my needs. Anyway, here are some suggestions for the installer: 1. While WiFi (WPA-PSK) worked like a charm, once the system is installed (first boot), wifi settings are not available anymore and thus, no Internet connection is available on systems where WiFi adapter is the only option (e.g., no ethernet connection available). I wonder why wpa_suplicant did not retain (store) the given settings for the installer afterwards. I had to manage to manually setup wpa_supplicant for downloading new packages. 2. Adding an external media for loading non-freeware firmware was impossible. I tried as described here², but no firmware was loaded. I had to install testing from prebuilt ISO image with non-freeware firmware. What has to be done so firmware can be loaded from an USB stick? 3. The step for kernel installation is rather confusing, at least to my taste. I always have to think twice what the installers is asking for. One option goes with kernel metapackage and the other one provides the kernel itself. It would be nice the installer provides a brief explanation about the two available options for a better choice. 4. On the (manually) disk partition step, I miss an option for choosing a file-based swap instead a partition-based swap. While using a swap partition is (nowadays) optional, it would be nice to be able to finish the installation and having the file-based swap already defined and ready to use. Overall, the installer experience was as good as always. ¹ https://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/amd64/iso-cd/debian-testing-amd64-netinst.iso ² https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch06s04.en.html Greetings, -- Camaleón
Re: NIC not detected, unable to install (weekly + daily mini-iso)
El 2020-04-15 a las 17:15 -0400, Lennart Sorensen escribió: > On Wed, Apr 15, 2020 at 10:42:33PM +0200, Camaleón wrote: > > Umm... this is an old netbook, the NIC adapter has always been working, > > it's a very common chipset. > > > > Good point. > > > > While this is a 2 GiB RAM netbook, last time I checked only i386 and > > -pae kernel were working, but I can try again with amd64 image. > > > > (testing right now...) > > > > Well, the net-iso (64 bits) just loads fine. Logs here say (I must have > > mispelled the ID before): > > Well it is an atom based machine. Some were 64 bit capable, some > were not. > > > «r8169 :01:00.0 unknown chip XID 240». > > Yeah the driver does not have that id in it. I guess it was a version > used only by HP/Compaq and no one ever tried to run linux on it or at least > no one that did cared about wired networking. It might be a trivial case > of adding the id to match one of the other revisions to make it work, > but without the datasheet it is hard to know. (...) Thanks. Time to file a bug, as this is something for the kernel people. Just for reference: RTL810xE chipset not detected, network card unusable https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=956868 Greetings, -- Camaleón
Re: NIC not detected, unable to install (weekly + daily mini-iso)
El 2020-04-15 a las 14:41 -0400, Lennart Sorensen escribió: > On Wed, Apr 15, 2020 at 07:45:42PM +0200, Camaleón wrote: > > Hello, > > > > Tried the mini-iso image to install testing (i386), with both, daily and > > weekly files. To my surprise, the installer was unable to detect the wired > > NIC adapter and wifi required a non-free firmware that I was unable to > > load (I tried by following the instructions and copying the files on a > > secondary USB stick, but no way). > > > > Kernel log showed something like «R8169 Unknown Chip XID 5A4». > > If it was XID 54A then it makes sense. That chip was added to the kernel > in november 2019, and is part of 5.5 kernel and newer. Umm... this is an old netbook, the NIC adapter has always been working, it's a very common chipset. > Did you actually mean to install 32bit rather than 64bit given it must > be a new machine? Good point. While this is a 2 GiB RAM netbook, last time I checked only i386 and -pae kernel were working, but I can try again with amd64 image. (testing right now...) Well, the net-iso (64 bits) just loads fine. Logs here say (I must have mispelled the ID before): «r8169 :01:00.0 unknown chip XID 240». Again, no wired NIC available. My netbook is a Compaq Mini CQ10-520ES, currently running a looong- standing Debian testing version and... well, okay, kernel says the same, the NIC card is not being recognized, same message «unknown chip XID 240». As this computer always uses the wireless adapter, I simply ignored the wired NIC had been unavailable until now. This can be relevant: https://answers.launchpad.net/ubuntu/+source/gnome-nettool/+question/689563 Any hint is very welcome. Greetings, -- Camaleón
NIC not detected, unable to install (weekly + daily mini-iso)
Hello, Tried the mini-iso image to install testing (i386), with both, daily and weekly files. To my surprise, the installer was unable to detect the wired NIC adapter and wifi required a non-free firmware that I was unable to load (I tried by following the instructions and copying the files on a secondary USB stick, but no way). Kernel log showed something like «R8169 Unknown Chip XID 5A4». This is running on pretty common netbook hardware: 00:00.0 Host bridge: Intel Corporation Atom Processor D4xx/D5xx/N4xx/N5xx DMI Bridge 00:02.0 VGA compatible controller: Intel Corporation Atom Processor D4xx/D5xx/N4xx/N5xx Integrated Graphics Controller 00:02.1 Display controller: Intel Corporation Atom Processor D4xx/D5xx/N4xx/N5xx Integrated Graphics Controller 00:1b.0 Audio device: Intel Corporation NM10/ICH7 Family High Definition Audio Controller (rev 02) 00:1c.0 PCI bridge: Intel Corporation NM10/ICH7 Family PCI Express Port 1 (rev 02) 00:1c.1 PCI bridge: Intel Corporation NM10/ICH7 Family PCI Express Port 2 (rev 02) 00:1d.0 USB controller: Intel Corporation NM10/ICH7 Family USB UHCI Controller #1 (rev 02) 00:1d.1 USB controller: Intel Corporation NM10/ICH7 Family USB UHCI Controller #2 (rev 02) 00:1d.2 USB controller: Intel Corporation NM10/ICH7 Family USB UHCI Controller #3 (rev 02) 00:1d.3 USB controller: Intel Corporation NM10/ICH7 Family USB UHCI Controller #4 (rev 02) 00:1d.7 USB controller: Intel Corporation NM10/ICH7 Family USB2 EHCI Controller (rev 02) 00:1e.0 PCI bridge: Intel Corporation 82801 Mobile PCI Bridge (rev e2) 00:1f.0 ISA bridge: Intel Corporation NM10 Family LPC Controller (rev 02) 00:1f.2 SATA controller: Intel Corporation NM10/ICH7 Family SATA Controller [AHCI mode] (rev 02) 00:1f.3 SMBus: Intel Corporation NM10/ICH7 Family SMBus Controller (rev 02) 01:00.0 Ethernet controller: Realtek Semiconductor Co., Ltd. RTL810xE PCI Express Fast Ethernet controller (rev 04) 01:00.1 Unassigned class [ff00]: Realtek Semiconductor Co., Ltd. RTS5288 PCI Express Card Reader (rev 01) 02:00.0 Network controller: Broadcom Inc. and subsidiaries BCM4313 802.11bgn Wireless Network Adapter (rev 01) Is it a known kernel issue, meaning should I wait? Greetings, -- Camaleón
Bug#711683: debian-installer: Wheezy netinst image does not fit into MiniCD
Package: debian-installer Severity: normal Debian Wheezy netinst ISO file is too big to fit into MiniCD (current size is about ~221 MiB¹ while MiniCD's capacity is around ~210 MiB²). On the other hand, documents³ state this file is about 180 MiB which currently does not match the reality. ¹ http://cdimage.debian.org/debian-cd/7.0.0/amd64/iso-cd/debian-7.0.0-amd64-netinst.iso ² https://en.wikipedia.org/wiki/Mini_CD_single ³ http://www.debian.org/distrib/netinst.en.html -- System Information: Debian Release: 7.0 APT prefers stable APT policy: (500, 'stable') Architecture: amd64 (x86_64) Kernel: Linux 3.2.0-4-amd64 (SMP w/4 CPU cores) Locale: LANG=es_ES.UTF-8, LC_CTYPE=es_ES.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/dash -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-boot-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20130608161509.4940.45328.report...@stt008.linux.site
Bug#691750: Re: Bug#691750: partman-basicfilesystems: ext2 filesystem name is capitalized in es.po
I'm more in the line of using the capitalized form ("Ext2") simply because
the name of a filesystem is a proper noun and thus has to respect the
orthographic rules of those that in Spanish have to be written with the
first letter capitalized.
*But* according to the second of Santiago's claims (b), and just for this
specific case, it can be kept uncapitalized ("ext2") to maintain the
same consistency shown in translations done in "partman-ext3" package.
Greetings,
--
Camaleón
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-boot-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20121103151937.ga5...@stt008.linux.site
Bug#638444: [INTL:es] Spanish debconf template translation for partman-nbd
Package: partman-nbd
Version: 0.1
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Greetings,
--
Camaleón
# partman-nbd po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2010 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the partman-nbd package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Camaleón , 2011
#
# - Updates
#
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: partman-nbd 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: partman-...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-06 21:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-05 19:40+0200\n"
"Last-Translator: Camaleón \n"
"Language-Team: Debian Spanish \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:1001
msgid "Configure the Network Block Device"
msgstr "Configurar NBD"
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-nbd.templates:2001
msgid "NBD configuration action:"
msgstr "Acción para configurar NBD:"
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-nbd.templates:2001
msgid "There are currently ${NUMBER} devices connected."
msgstr "Actualmente hay ${NUMBER} dispositivos conectados."
#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:3001
msgid "Network Block Device server:"
msgstr "Servidor NBD:"
#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:3001
msgid ""
"Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-"
"server."
msgstr "Introduzca el nombre del equipo o la dirección IP del sistema que
ejecuta nbd-server."
#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:4001
msgid "Network Block Device port:"
msgstr "Puerto de NBD:"
#. Type: string
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:4001
msgid "Please enter the port on which the nbd-server is running."
msgstr "Introduzca el puerto donde se ejecuta nbd-server."
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-nbd.templates:5001
msgid "Network Block Device device node:"
msgstr "Nodo del dispositivo NBD:"
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-nbd.templates:5001
msgid ""
"Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect."
msgstr "Seleccione el nodo del dispositivo NBD que desea conectar o
desconectar."
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:6001
msgid "Failed to connect to the NBD server"
msgstr "Se ha producido un error al conectar con el servidor NBD"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:6001
msgid ""
"Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the "
"port which you entered are correct, that the nbd-server process is running "
"on that host and port, that the network is configured correctly, and retry."
msgstr "No se ha podido conectar con nbd-server. Asegúrese de que ha
introducido correctamente el nombre del equipo y el puerto, que se esté
ejecutando el proceso nbd-server en ese equipo/puerto así como que la red esté
configurada correctamente e inténtelo de nuevo."
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:7001
msgid "No more Network Block Device nodes left"
msgstr "No quedan más nodos NBD"
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:7001
msgid ""
"Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong "
"with the detection of the device nodes."
msgstr "Es posible que todos los nodos del dispositivo NBD se encuentren en uso
o bien se ha producido algún error con la detección de los nodos del
dispositivo."
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-nbd.templates:7001
msgid ""
"No more NBD device nodes can be configured until a configured one is "
"disconnected."
msgstr "No se pueden configurar más nodos del dispositivo NBD hasta que
