Re: [RFR] po-debconf://isdnutils/fr.po

passe pour l'identifiant de connexion ${User}. #. Type: error #. Description Baptiste P.S. Première intervention, j'espère être dans les règles de l'art ! -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas

Re: [RFR] po-debconf://git-stuff/fr.po

. Puis-je renvoyer le diff corrigé à la main ? Baptiste--- /home/cperrier/travail/debian/translation/relecture/git-stuff-20120904.po 2012-09-04 07:42:35.600591313 +0200 +++ /home/cperrier/travail/debian/translation/relecture/git-stuff-20120904.relu

Re: [RFR] po-debconf://firmware-nonfree/fr.po 5u

possible d'installer ce logiciel. Baptiste--- fr.po 2012-09-05 07:44:27.032105300 +0200 +++ fr-bj.po2012-09-05 07:59:27.065972200 +0200 @@ -31,7 +31,7 @@ In order to install this package, you must agree to the following terms, the \@license-title@\. If you do not agree

Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/openssl/ssl.pod.po (5t;0f;280u)

Bonsoir, Quelques corrections de conjuguaison + homogénéisation des connexions ! Baptiste --- ssl.pod.po 2012-09-05 22:36:30.0 +0200 +++ ssl.pod-bj.po 2012-09-05 22:47:00.0 +0200 @@ -639,7 +639,7 @@ which is documented here. msgstr La bibliothèque Bssl OpenSSL implémente

Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/openssl/{ca,req,CRYPTO_set_ex_data,SSL_get_session}.pod.po

des références. Baptiste--- SSL_get_session.pod.po 2012-09-06 00:13:42.0 +0200 +++ SSL_get_session.pod-bj.po 2012-09-06 09:45:12.765600500 +0200 @@ -838,7 +838,7 @@ that the pointer can become invalid by other operations. msgstr BSSL_get_session() renvoie un pointeur vers la

Re: [RFR] po-debconf://citadel/fr.po

Le Sat, 8 Sep 2012 18:57:53 +0200 Christian PERRIER bubu...@debian.org a écrit: Et hop. Juste pour dire ... Il manque un espace avant un deux-point. Baptiste --- fr.po 2012-09-08 19:35:14.0 +0200 +++ fr-bj.po 2012-09-08 19:35:33.0 +0200 @@ -130,7 +130,7 @@ #. Description

Re: [RFR] po-debconf://byobu/fr.po

fournir un gestionnaire de sessions GNU Screen Ci-joint mes suggestions. Baptiste--- fr.po 2012-09-11 10:29:25.343704200 +0200 +++ fr-bj.po2012-09-11 10:31:05.621521500 +0200 @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr Byobu peut être exécuté automatiquement lors de la connexion à un interpréteur

Re: [RFR] wml://security/2009/dsa-173{2,3,4}.wml

Le 2012-09-13 23:38, Thomas Vincent a écrit : Voici trois propositions de traduction pour d'anciennes annonces de sécurité. Merci d'avance pour vos relectures. Sûrement fatigué pour la dernière ! RàS pour les deux autres Baptiste --- dsa-1734.wml2012-09-14 08:13:58.894980900 +0200

Re: [RFR] wml://security/2012/dsa-2548.wml

Le 2012-09-14 04:05, David Prévot a écrit : Une annonce de sécurité a été publiée, par avance merci pour vos relectures. Une coquille. Baptiste--- dsa-2548.wml2012-09-14 08:09:03.100062300 +0200 +++ dsa-2548-bj.wml 2012-09-14 08:10:59.911751400 +0200 @@ -11,7 +11,7 @@ lia href

Re: [RFR] d-i-manuel//../fr/install-methods/official-cdrom.xml

. Baptiste --- buying.po 2012-09-16 18:54:02.0 +0200 +++ buying-bj.po 2012-09-16 18:55:56.0 +0200 @@ -51,7 +51,7 @@ Si vous devez acheter un ordinateur fourni avec Windows, lisez attentivement la licence logicielle accompagnant Windowsnbsp;; vous pourrez peut-être rejeter la

Re: [RFR] d-i-manuel//../fr/install-methods/official-cdrom.xml

Le 2012-09-16 22:31, Cédric Boutillier a écrit : et une suggestion pour buying. Effectivement c'est plus clair. Mais pour cycles de renouvellement des produits je proposerais « cycles de vie » ou « durée de vie ». Baptiste -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ

Re: [RFR] d-i-manuel//../fr/hardware/hardware-supported.xml

Voici un nouveau fichier à relire, hardware-supported.xml. Quelques suggestions. Baptiste. --- hardware-supported.po 2012-09-18 19:25:00.0 +0200 +++ hardware-supported-bj.po 2012-09-18 19:38:13.0 +0200 @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr En ce qui concerne le matériel, debian; n'a pas

Re: [RFR] po-debconf://fglrx-driver/fr.po

Le 2012-09-21 07:08, Christian PERRIER a écrit : Ènième mise à jour de ces templates. Le mainteneur me saoûle un peu..:-) 'scuse, juste quelques typos. Et j'ai harmonisé en « Fglrx » car tu avais commencé comme ça. Baptiste--- fr.po 2012-09-21 10:46:55.185646500 +0200 +++ fr-bj.po 2012-09-21

Re: [RFR] po-debconf://debian-installer/fr.po (netcfg)

Le 2012-09-21 06:50, Christian PERRIER a écrit : Merci d'avance aux relecteurs. RàS, sauf qu'il y a trop d'espaces ligne 142 (« séparés par le caractère »). Baptiste -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact

Re: [RFR] wml://security/2009/dsa-17{57,61,67}.wml

Bonjour, Voici trois propositions de traduction pour d'anciennes annonces de sécurité. Voici quelques suggestions : - copier-coller de la description du paquet auth2db pour dsa-1757, - ce que j'ai compris du multipath pour dsa-1767. RàS pour dsa-1761. Baptiste --- dsa-1767.wml2012

Re: [RFR] d-i-manuel//../fr/using-d-i/modules/apt-setup.xml

/Stateless_protocol (et en VF http://fr.wikipedia.org/wiki/Serveur_stateless) http://blog.xebia.fr/2007/07/24/service-stateful-vs-service-stateless/ Baptiste--- netcfg.po 2012-09-26 08:30:25.93750 +0200 +++ netcfg-bj.po2012-09-26 08:50:58.924854800 +0200 @@ -37,7 +37,7 @@ Pour cette Ã

Re: [RFR] wml://security/2009/dsa-17{68,71,73}.wml

je proposerais « module du noyau » ou « module » tout court. Dans le doute, je n'ai rien changé ! RàS pour 1771 1773. Baptiste--- dsa-1768.wml2012-09-27 07:51:17.980255400 +0200 +++ dsa-1768-bj.wml 2012-09-27 08:04:27.480877000 +0200 @@ -12,17 +12,17 @@ OpenAFS à cause d'une

Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/openssl/PKCS12_{create,parse}.pod.po

Bonjour, voici mes propositions de traductions avec les pages de manuel construites. Des propositions pour les fichiers po. Baptiste --- PKCS12_create.pod.po 2012-09-27 08:14:47.965252000 +0200 +++ PKCS12_create.pod-bj.po 2012-09-27 08:20:02.246502000 +0200 @@ -827,11 +827,11 @@ extension

Re: [RFR] wml://News/2012/20120929.wml

Bonjour, Une annonce pour la sortie de Debian Squeeze 6.0.6 est en préparation 2 typos (la première est trop grosse pour que ça passe !). Baptiste --- 2012-09-29-6.0.6.wml2012-09-28 08:56:15.847784800 +0200 +++ 2012-09-29-6.0.6-bj.wml 2012-09-28 09:02:51.811004800 +0200 @@ -1,5

Re: [RFR] po-debconf://bacula/fr.po 3u

Le 2012-10-02 11:39, Julien Patriarca a écrit : Merci d'avance pour vos relectures. RàS pour moi, mais je crois que tu n'es pas en UTF-8 : je vois les accents corrects lorsque je suis encodé en ISO dans SciTE. À vérifier. Baptiste -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ

Re: [RFR] wml://users/{edu/rostlab,com/portantier}.wml

Bonjour, Voici deux propositions de traductions pour des pages d'utilisateurs. Suggestions (et coups de hache !). Baptiste--- rostlab.wml 2012-10-05 08:33:29.841100300 +0200 +++ rostlab-bj.wml 2012-10-05 08:35:37.997350300 +0200 @@ -7,13 +7,13 @@ #use wml::debian::translation-check

Re: [RFR] wml://users/edu/{ues,medicina-uncoma}.wml

metterais mirroir en adjectif ... Et les liens corrects sont sans .wml : www.debian.org/users/edu/medicina-uncoma www.debian.org/users/edu/ues Baptiste.--- ues.wml 2012-10-05 10:12:18.176724600 +0200 +++ ues-bj.wml 2012-10-05 10:13:43.650397600 +0200 @@ -1,7 +1,7 @@ # From: Manuel

Re: [RFR] wml://security/audit/auditing.wml

Bonjour, Une page du site a été mise à jour. Pas grand chose... Baptiste --- auditing.wml 2012-10-07 15:20:09.0 +0200 +++ auditing-bj.wml 2012-10-07 15:24:09.0 +0200 @@ -39,7 +39,7 @@ a href=http://www.securecoding.org/;Secure Coding: Principles amp; Practices/a par Mark G

Re: Proposition de contribution : wml://international/french/format.wml

ou en majuscules./p Si je comprend bien, il faut pointer vers ta nouvelle page (pseudo-urls) ? Dans le doute, j'ai laissé en l'état. Bon week-end, Bonne semaine ! Baptiste --- format.wml 2012-10-08 10:06:50.833211300 +0200 +++ format-bj.wml 2012-10-08 10:30:04.764207800 +0200

Re: [RFR] wml://users/edu/kay-hamacher.wml

Bonjour, Voici trois propositions de traduction pour des pages d'utilisateurs de Debian. Suggestions sur l'une. RàS sur les deux autres (au vu du diff de Thomas). Baptiste -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble

Re: [RFR] wml://users/edu/kay-hamacher.wml

Bonjour, Voici trois propositions de traduction pour des pages d'utilisateurs de Debian. Suggestions sur l'une. RàS sur les deux autres (au vu du diff de Thomas). Oups ! Voilà la pièce jointe. Baptiste --- kay-hamacher.wml2012-10-09 08:18:08.796875000 +0200 +++ kay-hamacher-bj.wml

Re: [RFR] wml://users/com/{npulsetech,safeformat,xsoftbg}.wml

-virgule, ou deux points peut être ? Baptiste P.S/H.S Vous connaissiez peut être le double tiret [1] ? [1]: http://le-tigre.net/A-la-recherche-du-double-tiret.html --- safeformat.wml 2012-10-11 07:56:20.677279000 +0200 +++ safeformat-bj.wml 2012-10-11 07:56:37.748955300 +0200 @@ -18,6

Re: [RFR2] wml://international/french/{format,pseudo-urls}.wml

Bonjour, voici une nouvelle version des fichiers format.wml et pseudo-urls. 'scuse, mais je remarque que l'état est en majuscules dans pseudo-urls, et en minuscules dans format. Peut être faut il homogénéiser ? Mon choix se porte sur les majuscules ; donc diff joint. Baptiste. --- format.wml

Re: [RFR] po-debconf://lazarus

Bonjour, suggestion. -- JP Je reprends la suggestion de JP et j'ajoute les miennes. Baptiste--- lazarus.po 2012-10-16 10:15:02.240133900 +0200 +++ lazarus-bj.po 2012-10-16 10:16:31.302633900 +0200 @@ -35,7 +35,7 @@ L'ensemble Lazarus permet maintenant de garder plusieurs versions

Re: [RFR] ddp://release-notes/upgrading.po

on attend les mises à jour ? Baptiste --- upgrading.po2012-10-16 10:21:14.552633900 +0200 +++ upgrading-bj.po 2012-10-16 10:22:38.224508900 +0200 @@ -3827,8 +3827,8 @@ SOGo server (formerly named Scalable OpenGroupware.org) is shipped with releasename; as systemitem role=\package\sogo

Re: [RFR] ddp://release-notes/upgrading.po

bogue semble être une bonne idée, avec X-Debbugs-CC: la liste de développement du portage kFreeBSD pour aider à proposer une alternative aux paragraphes qui ne sont pas adaptés si nécessaire. Merci pour la réponse, je vais me pencher sur le sujet. Baptiste -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n

Re: [RFR] wml://{Bugs/Developer,events/speakers/index,events/admin}.wml

Bonjour, Quelques pages ont été mises à jour sur le site, par avance merci pour vos relectures. Deux petites suggestions pour Bugs/Developer. RàS sur les deux autres. Baptiste--- Developer.wml 2012-10-17 07:58:27.282733400 +0200 +++ Developer-bj.wml2012-10-17 08:46:35.855893200

Re: [RFR] wml://international/Japanese.wml

peu difficile », mais je ne suis pas sûr de ne pas faire un contresens. Baptiste--- Japanese.wml2012-10-19 08:07:01.515625000 +0200 +++ Japanese-bj.wml 2012-10-19 08:30:22.109375000 +0200 @@ -40,7 +40,7 @@ documents présents dans a href=http://www.debian.org/doc/;/doc//a)Â

Re: [RFR] wml://logos/index.wml

Bonjour, La page du logo a été mise à jour, merci d'avance pour vos relectures. Une suggestion pour alléger la formulation. Baptiste--- index.wml 2012-10-19 08:18:13.765625000 +0200 +++ index-bj.wml2012-10-19 08:19:23.78125 +0200 @@ -16,7 +16,7 @@ à usage libre/q) contient la

Re: [RFR] wml://security/2012/dsa-25{2,3,4,5}.wml

Bonjour, Quelques annonces de sécurité ont été publiées, par avance merci pour vos relectures. Une correction et une proposition pour dsa-2565. RàS sur les autres. Baptiste--- dsa-2565.wml2012-10-25 07:51:32.018204500 +0200 +++ dsa-2565-bj.wml 2012-10-25 08:36:32.643546400 +0200

Re: [RFR] wml://users/com/{interra,netcom-isp,rv-studio}.wml

Bonjour, Voici trois propositions de traduction pour des pages d'utilisateurs sur le site web. Suggestions. Baptiste --- rv-studio.wml 2012-10-25 11:05:10.720295300 +0200 +++ rv-studio-bj.wml2012-10-25 11:05:36.362397200 +0200 @@ -7,7 +7,7 @@ #use wml::debian::translation-check

Re: [RFR2] po4a://debhelper/fr.po

Bonjour, Intégrées, merci, et merci d'avance pour vos autres relectures. Chipotages... (j'avais du temps !) Baptiste--- debhelper.po2012-10-26 08:25:14.65119 +0200 +++ debhelper-bj.po 2012-10-26 14:01:51.676482000 +0200 @@ -413,7 +413,7 @@ This used to be a smarter version

Re: [RFR] wml://security/2012/dsa-2566.wml

Bonjour, Une nouvelle annonce de sécurité a été publiée. Merci d'avance pour vos relectures. Quelques typos. Baptiste--- dsa-2566.wml2012-10-26 15:09:41.681424200 +0200 +++ dsa-2566-bj.wml 2012-10-26 15:09:52.478368300 +0200 @@ -3,7 +3,7 @@ define-tag moreinfo pExim, un agent

Re: [RFR] wml://News/weekly/2012/21

Bonjour, David Prévot a écrit : Merci d'avance pour vos relectures. Une typo. Baptiste --- 2012-21.fr.wml 2012-10-27 13:31:49.0 +0200 +++ 2012-21.fr-bj.wml 2012-10-27 13:34:19.0 +0200 @@ -79,7 +79,7 @@ /p p -Andread Tille a envoyé quelques +Andreas Tille a envoyÃ

Re: [LCFC] po4a://debian-reference/fr.po

-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 Bonjour, David Prévot a écrit : Fichiers identiques au RFR2, merci d'avance pour vos dernières remarques. Quelques typos que j'ai trouvé en consultant le manuel. Baptiste -BEGIN PGP SIGNATURE- Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux

Re: [RFR] wml://security/2012/dsa-2569.wml

avant les deux-points dans dsa-2565 (juste comme ça, pour dire ...). Baptiste--- dsa-2569.wml2012-10-30 08:06:12.364943300 +0100 +++ dsa-2569-bj.wml 2012-10-30 08:10:43.133950500 +0100 @@ -9,7 +9,7 @@ ul -lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2012-3982;CVE-2012

Re: [RFR] Brochure de soutien à DebConf13

voici quelques typos complémentaires. N.B. Les fichiers sont en ISO-8859 et non pas en UTF-8. Baptiste--- fr.po 2012-10-30 15:49:10.477222400 +0100 +++ fr-bj.po2012-10-30 15:56:44.704006900 +0100 @@ -408,7 +408,7 @@ distribution. msgstr Les conférences de logiciel libre telles que

Re: [RFR] Brochure de soutien à DebConf13

-guest/ Voici des suggestions en deuxième lecture (avec le pdf), en particulier . Le fait d'être tous réunis à un endroit au même moment car la phrase précédente est en gras, mais il manque l'espace après le point. Baptiste --- fr.po 2012-10-30 18:49:01.0 +0100 +++ fr-bj.po 2012-10-30 19:21

Re: [RFR] wml://events/2012/1103-blit.wml

Bonjour, David Prévot a écrit : Un événement a été annoncé, par avance merci pour vos relectures. s/dans un stand/sur un stand/ ? Ou changer complètement la formulation, par exemple : Le projet Debian (y) tiendra un stand pour faire une démonstration de son système d'exploitation. Baptiste

Re: [RFR2] po4a://manpages-fr-extra/sudo/fr.po

propositions sur les 1300 premières lignes uniquement. Suggestions et typos de la lignes 1300 à la ligne 2743. Baptiste --- fr.po 2012-11-03 15:23:48.0 +0100 +++ fr-bj.po 2012-11-03 15:48:08.0 +0100 @@ -1375,7 +1375,7 @@ conf(5) manual for a full description of this option. msgstr

Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/procps/fr.po 1710t 78f 24u

Bonjour, David Prévot a écrit : La documentation de procps a été légèrement mise à jour. Merci d'avance pour vos relectures. Quelques suggestions. Je n'ai relu que procps.po.diff, mais ai appliqué les modifications et fait le diff sur le fichier complet. Baptiste --- procps.po 2012-11-04 13

Re: [RFR] wml://News/weekly/2012/22

Bonjour, David Prévot a écrit : La vingt-deuxième édition des « Nouvelles du Projet Debian » va être publiée lundi. Une proposition de traduction est en pièce jointe. Corrections et propositions en pièce jointe. Baptiste --- 2012-22.fr.wml 2012-11-10 14:25:22.0 +0100 +++ 2012-22.fr

Re: [RFR] wml://women/participate.wml

Bonjour, Thomas Vincent a écrit : Voici une nouvelle proposition de traduction pour une page du projet Debian Women. Merci d'avance pour vos relectures. Coquilles et suggestions. Baptiste --- participate.wml 2012-11-15 13:15:17.0 +0100 +++ participate-bj.wml 2012-11-15 13:17

Re: [RFR3] wml://women/{index,about}.wml

pas un fan de la féminisation exhaustive des titres, métiers et autre). Mais l'inverse est possible aussi. Baptiste --- index.wml 2012-11-15 13:28:42.0 +0100 +++ index-bj.wml 2012-11-15 13:29:15.0 +0100 @@ -20,7 +20,7 @@ p Si rejoindre le projet a href=http://www.debian.org

Re: [RFR] wml://Bugs/server-request.wml

Bonjour, Étienne Gilli a écrit : une petite relecture. Une autre, incluant les remarques d'Etienne. Baptiste --- server-request.wml 2012-11-18 14:37:37.0 +0100 +++ server-request-bj.wml 2012-11-18 14:43:38.0 +0100 @@ -28,7 +28,7 @@ enregistré à aucun endroit qui soit

Re: [RFR2] wml://News/weekly/2012/23

Bonjour, David Prévot a écrit : Salut, Le 24/11/2012 09:14, Stéphane Blondon a écrit : Une correction et une proposition en pièce jointe. Intégrées, merci. Un morceau est passé à la trappe ! Baptiste --- 2012-23.fr.wml 2012-11-24 16:46:37.0 +0100 +++ 2012-23.fr-bj.wml 2012

Re: [RFR] wml://security/2012/dsa-2579.wml

Bonjour, David Prévot a écrit : Une annonce de sécurité a été publiée, par avance merci pour vos relectures. Voici trois propositions. Baptiste --- dsa-2579.wml 2012-12-01 16:54:46.0 +0100 +++ dsa-2579-bj.wml 2012-12-01 17:03:56.0 +0100 @@ -12,8 +12,8 @@ à un serveur

Re: [RFR2] wml://security/2012/dsa-2579.wml

Bonjour, David Prévot a écrit : à l'exception de la modification de traduction de « man-in-the-middle » : l'« homme du milieu » me semble un peu mafieux ;-). Mais c'est le terme utilisé couramment dans ce contexte (crypto) il me semble ? Baptiste signature.asc Description: PGP signature

Re: [RFR] wml://women/profiles/{fernanda,hanna,helen,marga,meike,miriam}.wml

Bonjour, Le 02/12/2012 18:38, Thomas Vincent a écrit : Voici des propositions pour les traductions manquantes des pages de profils du projet Debian Women. Merci d'avance pour vos relectures. Principalement des typos, et quelques propositions. Baptiste--- miriam.wml 2012-12-03 09:09

Re: [RFR5] po4a://manpages-fr-extra/sudo/fr.po

Bonjour, Le 01/12/2012 18:46, Thomas Vincent a écrit : Merci JP, tout a été intégré. Quelques corrections supplémentaires (de la ligne 2743 à la ligne 3640). Baptiste--- fr.po 2012-12-03 09:22:02.156862500 +0100 +++ fr-bj.po 2012-12-03 09:39:48.347330400 +0100 @@ -3223,7 +3223,7

Re: [RFR] wml://events/2012/1207-spline-bsp.wml

Bonjour, David Prévot a écrit : Un événement a été annoncé (un peu à base de copier et coller), par avance merci pour vos relectures. Suggestions ci-jointes. Baptiste --- 1207-spline-bsp.wml 2012-12-07 07:40:17.0 +0100 +++ 1207-spline-bsp-bj.wml 2012-12-07 07:41:48.0 +0100

Re: [RFR] wml://security/2012/dsa-258{3,4}.wml

Bonjour, Le 09/12/2012 00:11, David Prévot a écrit : Deux annonces de sécurité « un peu » semblables ont été publiées, par avance merci pour vos relectures. Propositions « un peu » semblables ! Baptiste--- dsa-2583.wml2012-12-10 08:05:26.584730500 +0100 +++ dsa-2583-bj.wml 2012

Re: [RFR] wml://security/2012/dsa-258{5,6,7}.wml

Bonjour, Le 12/12/2012 03:07, David Prévot a écrit : Trois annonces de sécurité ont été publiées, par avance merci pour vos relectures. Proposition pour une, moins proche de l'original mais moins lourd à mon goût. RàS sur les deux autres. Baptiste--- dsa-2585.wml2012-12-12 08:02

Re: [RFR] wml://events/2013/0202-fosdem.wml

Bonjour, David Prévot a écrit : Un événement a été annoncé (un peu à base de copier et coller), par avance merci pour vos relectures. s/du libre et du source ouvert/du logiciel libre et open source/ ? Baptiste signature.asc Description: PGP signature

Re: [RFR] wml://events/2012/1227-29c3.wml

Bonjour, David Prévot a écrit : Un événement a été annoncé (un peu à base de copier et coller), par avance merci pour vos relectures. Une proposition. Baptiste --- 1227-29c3.wml 2012-12-28 11:55:00.0 +0100 +++ 1227-29c3-bj.wml 2012-12-28 11:55:32.0 +0100 @@ -17,7 +17,7

Re: [LCFC] wml://events/2013/0202-fosdem.wml

Bonjour, David Prévot a écrit : Le 28/12/2012 06:56, Baptiste a écrit : s/du libre et du source ouvert/du logiciel libre et open source/ ? Bof, je préfère la version initiale (on fait ici référence au libre en général, le mouvement, pas uniquement le logiciel). C'est parce que ça

Re: [RFR] wml://News/weekly/2013/01

Bonjour, David Prévot a écrit : La première édition de l'année des « Nouvelles du Projet Debian » va être publiée lundi. Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures. Une coquille. Baptiste --- 2013-01.fr.wml 2013-01-05 11:20:43.0 +0100 +++ 2013-01.fr

Re: [RFR] wml://security/2013/dsa-2602.wml

Bonjour, Le 09/01/2013 00:16, David Prévot a écrit : Une annonce de sécurité a été publiée, par avance merci pour vos relectures. Une proposition. Baptiste--- dsa-2602.wml2013-01-09 08:00:13.121241200 +0100 +++ dsa-2602-bj.wml 2013-01-09 08:01:41.565874700 +0100 @@ -5,7 +5,7

Re: [RFR] wml://consultants/{accounti,boguslawski,ewheeler,lixon,zedsbrain}.wml

Bonjour, Le 09/01/2013 13:07, Thomas Vincent a écrit : Voici quelques propositions de traduction de pages web de consultants. Merci d'avance pour vos relectures. Propositions sur une, OK pour les autres. Baptiste--- d_windows/perso/traduc/wml/users/boguslawski.wml2013-01-09 14:59

Re: [RFR] wml://events/2012/13/0{125-cambridge-bsp,222-minidebconf-india-calicut,316-linuxtage-chemnitz}.wml

Bonjour, Le 24/01/2013 03:24, David Prévot a écrit : De nouveaux événements ont été publiés, par avance merci pour vos relectures Correction et propositions sur une, OK pour les autres. Baptiste--- d_windows/perso/traduc/wml/events/0222-minidebconf-india-calicut.wml 2013-01-24 07:51

Re: [RFR] man://cups/fr.po (experimental)

?) Autres remarques : - homogénéiser queue/file d'attente ? - remplacer « utilisateur utilisé » ? - mettre en valeur (guillemets ?) les attributs ? Je crois que c'est fait quelques fois. - gros morceau ! - je remets Didier en copie, comme il l'a demandé. Baptiste --- fr.po 2013-01-28 08:39

Re: [RFR3] ddp://release-notes/{release-notes,upgrading}.po

Bonjour, Le 29/01/2013 23:46, Thomas Vincent a écrit : Merci d'avance pour vos relectures. Juste une espace ... Baptiste--- upgrading.po2013-01-30 10:49:17.879320200 +0100 +++ ./upgrading-bj.po 2013-01-30 10:49:25.266870700 +0100 @@ -3911,7 +3911,7 @@ systemitem packages. msgstr

Re: [RFR] wml://News/weekly/2013/03

Bonjour, jean-pierregiraud a écrit : Quelques coquilles et suggestions Une autre : s/Ben Hutchins/en Hutchings/ Et si on oublie « ordinateur » pour « l'expérience des jeunes en informatique a changé au cours des dernières années » ? Baptiste signature.asc Description: PGP signature

Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/findutils/fr.po 723t 20f 10u

traitement de l'entrée, les apostrophes et barres obliques inverses N'ai relu que le diff. Baptiste -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org

Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/openssl/d2i_{PKCS8PrivateKey,RSAPublicKey,SSL_SESSION,X509}.pod.po

Le 05/02/2013 19:49, David Prévot a écrit : Voici une mise à jour et relecture de quelques fichiers supplémentaires d'OpenSSL, par avance merci pour vos relectures. Relecture du patch, deux coquilles corrigées dans les fichiers complets. Baptiste--- po4a/manpages-fr-extra/openssl/d2i_X509

Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/openssl/SSL_{CTX_get_ex_new_index,CTX_set_cipher_list,CTX_set_ssl_version,CTX_set_timeout,SESSION_get_ex_new_index,get_ex_new_index}.pod.po

Bonjour, David Prévot a écrit : Voici une mise à jour et relecture de quelques fichiers supplémentaires d'OpenSSL, par avance merci pour vos relectures. Relecture du patch. Corrections et suggestions appliquées aux fichiers complets. Baptiste --- SSL_CTX_set_cipher_list.pod.po 2013-02-06

Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/openssl/PKCS7_{encrypt,decrypt,sign,sign_add_signer}.pod.po

. Baptiste --- po4a/manpages-fr-extra/openssl/PKCS7_decrypt.pod.po 2013-02-07 08:28:17.867944500 +0100 +++ po4a/manpages-fr-extra/openssl/PKCS7_decrypt.pod-bj.po 2013-02-07 08:34:05.055444500 +0100 @@ -1130,9 +1130,9 @@ needed to locate the appropriate (of possible several) recipients

Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/openssl/RAND_{add,bytes,egd,load_file}.pod.po

/msg60465.html [1] http://stackoverflow.com/questions/1940168/openssl-random-pseudo-bytes-is-slow-php Baptiste --- RAND_add.pod.po 2013-02-09 16:19:34.0 +0100 +++ ./RAND_add.pod-bj.po 2013-02-09 16:23:01.0 +0100 @@ -803,7 +803,7 @@ L'entrée adéquate provient des interactions de

Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/openssl/{evp,EVP_BytesToKey,EVP_OpenInit,EVP_PKEY_cmp}.pod.po.pod.po

Bonjour, David Prévot a écrit : Voici une mise à jour et relecture de quelques fichiers supplémentaires d'OpenSSL, par avance merci pour vos relectures. Différentiel complet, fichiers PO et fichiers construits joints. Relecture du patch, ... Que des chipotages ! Baptiste --- evp.pod.po

Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/openssl/SMIME_{read_CMS,read_PKCS7,write_CMS,write_PKCS7}.pod.po

[...] Je ne me souviens plus du genre utilisé ailleurs, aolrs je te laisse choisir. Avec ces pages, openssl va passer officiellement de l'état « à moitié pas traduit » à « à moitié traduit ». Bravo ! Baptiste signature.asc Description: PGP signature

Re: [RFR2] po4a://manpages-fr-extra/openssl/X509_{NAME_ENTRY_get_object,STORE_CTX_set_verify_cb,STORE_set_verify_cb_func}.pod.po

Bonjour, David Prévot a écrit : merci d'avance pour vos autres relectures. Une suggestion, il me semble qu'on dit « semblable à ». (relecture du patch) Baptiste --- contrib/traduc/manpages-fr-extra/openssl/X509_NAME_ENTRY_get_object.pod.po 2013-02-12 19:23:38.0 +0100 +++ contrib

Re: [RFR] po4a://harden-doc/fr.po 2477t 28f 48u

insécables classiques et des espaces simples. Baptiste--- fr.po 2013-02-13 08:12:56.859375000 +0100 +++ ./fr-bj.po 2013-02-13 15:25:46.184514000 +0100 @@ -7183,7 +7183,7 @@ par défaut dans emWoody/em inclut 12nbsp;consoles locales tty et vc, ainsi que le périphérique emconsole/em, mais ne permet

Re: [RFR] wml://security/2013/dsa-262{1,2}.wml

Bonjour, Le 14/02/2013 04:25, David Prévot a écrit : Deux annonces de sécurité ont été publiées, par avance merci pour vos relectures. Suggestions, dont une à appliquer aussi sur 2621. Baptiste--- dsa-2622.wml2013-02-14 08:02:04.666249300 +0100 +++ ./dsa-2622-bj.wml 2013-02-14 08

Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/openssl/{CA.pl,EVP_PKEY_get_default_digest,verify}.pod.po

...). Baptiste--- CA.pl.pod.po2013-02-15 15:22:03.238858700 +0100 +++ ./CA.pl.pod-bj.po 2013-02-15 15:29:52.895108700 +0100 @@ -1055,9 +1055,9 @@ directly (for example Win32) and the default configuration file location may be wrong. In this case the command: msgstr -Sous certains

Re: [RFR3] wml://News/weekly/2013/04

70 et juste après 700 000. [HS] Christian Perrier a gagné le concours du 700 000supe/sup bogue, en pariant il y a plus de deux ans sur la date du bogue nº 700 000 qui vient d'être signalé par Cédric Boutillier. Aïe, copinage ? ;-) [/HS] Baptiste signature.asc Description: PGP signature

Re: [RFR] wml://users/edu/{asta-uni-saarland,chnu,lumutmara,microbiologia-unam,red-sucker-lake-school}.wml

Bonjour, Thomas Vincent a écrit : Voici une proposition de traduction pour cinq pages web Suggestions pour deux d'entre elles. Baptiste --- microbiologia-unam.wml 2013-02-17 22:20:47.0 +0100 +++ ./microbiologia-unam-bj.wml 2013-02-17 22:21:31.0 +0100 @@ -10,6 +10,6

Re: [RFR] wml://News/2013/20130223.wml

coquille ici : correction sdic Move bzip2 suggestion to Depends as [...] correction sdic Déplacement de le suggestion de bzip2 vers Depends [...] Peut être « Déplacement de bzip2 de Suggests vers Depends [...]» ? Rien d'autre. Baptiste signature.asc Description: PGP signature

Re: [RFR2] wml://users/edu/{hinesna,ilrt-bristol,itc-uplb,virtualLabs-iiith}.wml

Bonjour, Petites suggestions facultatives. Baptiste --- ilrt-bristol.wml 2013-02-26 18:56:48.0 +0100 +++ ./ilrt-bristol-bj.wml 2013-02-26 19:01:43.0 +0100 @@ -10,9 +10,9 @@ Nous avons environ 100 serveurs physiques basés sur Debian et machines virtuelles sous Xen

Re: [RFR] wml://News/2013/20130301.wml

Bonjour, Le 27/02/2013 15:15, Thomas Vincent a écrit : Merci d'avance pour vos relectures. Hop ! Et aussi : le montant du prix de vente qui sera reversé à Debian. Je propose la part du prix de vente qui sera reversé à Debian. ou le montant qui sera reversé à Debian. Baptiste

Re: [RFR] wml://News/weekly/2013/05

Bonjour, jean-pierregiraud a écrit : Quelques suggestions D'autres, complémentaires. Baptiste --- 2013-05.fr.wml 2013-03-02 13:48:29.0 +0100 +++ ./2013-05.fr-bj.wml 2013-03-02 13:59:15.0 +0100 @@ -29,8 +29,8 @@ l'édition de cette année. qTout le monde (membre du projet

Re: [RFR3] wml://consultants/{linuxmagic,ondrej_sury,rei,sange,starnix}.wml

Bonjour, Propositions sur une, ràs sur les autres. Baptiste --- starnix.wml 2013-03-03 18:38:12.0 +0100 +++ ./starnix-bj.wml 2013-03-03 18:39:01.0 +0100 @@ -9,13 +9,13 @@ Starnix est une société technologique fondée en 1998 se focalisant sur Linux et les logiciels libres

Re: [RFR] wml://users/org/{beholderbbs,derwinkel,esrf,gsi,tamay-dogan}.wml

Bonjour, Thomas Vincent a écrit : Les titres ne sont pas toujours traduits (par exemple, mon allemand n'est plus ce qu'il était…) donc les propositions sont les bienvenues. :) En voilà quelques unes. Baptiste --- derwinkel.wml 2013-03-03 18:52:29.0 +0100 +++ ./derwinkel-bj.wml

Re: [RFR] po4a://packaging-tutorial/fr.po

: msgstr Cibles requises\\ : Je te laisse le signaler à Lucas (c'est peut être déjà fait) ? David Prévot a écrit : Il faudrait rappeler à Lucas d’envoyer ce genre de messages avant d’envoyer le paquet. Ça lui permettrait de profiter d'autres relectures ... Baptiste --- fr.po 2013-03-05 14:40

Re: [RFR] wml://security/2013/dsa-2639.wml

Bonjour, David Prévot a écrit : Une annonce de sécurité a été publiée, par avance merci pour vos relectures. Un essai de reformulation, pour traduire « untrusted » ; et une correction. Baptiste --- dsa-2639.wml 2013-03-06 11:27:23.0 +0100 +++ ./dsa-2639-bj.wml 2013-03-06 11:33

Re: [RFR] wml://users/org/{ansp,hoje,janoskorhaz,pastoraldacrianca,panx,offshoregate}.wml

≃ parrains ? João ≃ Jean ? Baptiste --- hoje.wml 2013-03-06 11:43:01.0 +0100 +++ ./hoje-bj.wml 2013-03-06 11:44:04.0 +0100 @@ -25,7 +25,7 @@ /p p -Nous avons choisi Debian parce qu'elle est libre et pour sa stabilité, la +Nous avons choisi Debian parce qu'elle est libre, pour sa

Re: [RFR] wml://events/2013/0{316-linuxtage-chemnitz.wml,314-opensourcenow,323-luga-lit,528-solutionslinux}.wml

vos relectures. 0314-opensourcenow.wml : s/Veillez également vous enregistrer/Veuillez également vous enregistrer/ ou s/Veillez également vous enregistrer/Veillez également à vous enregistrer/ Baptiste signature.asc Description: PGP signature

Re: [RFR2] po4a://manpages-fr-extra/openssl/BIO_{new,new_CMS,push,read}.pod.po

Bonjour, Le 09/03/2013 05:27, JP Guillonneau a écrit : suggestions. Deux autres. Baptiste --- BIO_new_CMS.pod.po 2013-03-09 16:46:49.0 +0100 +++ ./BIO_new_CMS.pod-bj.po 2013-03-09 16:54:49.0 +0100 @@ -1172,7 +1172,7 @@ CMS_ContentInfo structures. msgstr Plusieurs BIO

Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/openssl/SSL_{COMP_add_compression_method,CTX_set_psk_client_callback,CTX_use_psk_identity_hint,get_psk_identity}.pod.po

Bonjour, David Prévot a écrit : Voici une mise à jour de quelques fichiers supplémentaires d’OpenSSL, par avance merci pour vos relectures. Proposition après relecture du diff. Baptiste --- SSL_CTX_use_psk_identity_hint.pod.po 2013-03-09 23:27:04.0 +0100

Re: [RFR] wml://vote/2013/platforms/algernon.wml

Bonjour, Le 12/03/2013 14:40, Cédric Boutillier a écrit : voici en pièce jointe une proposition de traduction pour le programme de Gergely Nagy. Merci d'avance pour vos relectures. En voici une, avec quelques propositions et reformulations (légères). Baptiste--- algernon.wml2013

Re: [RFR] wml://vote/2013/platforms/lucas.wml

homogénéiser. Baptiste --- lucas.wml 2013-03-14 18:43:36.0 +0100 +++ ./lucas-bj.wml 2013-03-14 22:05:44.0 +0100 @@ -25,7 +25,7 @@ p J'ai commencé à contribuer à Debian en 2005. -Mes contributions précédentes sont les suivantes. +Mes principales contributions sont les suivantes. /p

Re: [RFR3] wml://vote/2013/platforms/moray.wml

Bonjour, Thomas Vincent a écrit : J'ai intégré toutes les remarques et suggestions de Moray et Christian, merci à vous deux. Je joins le fichier à jour ainsi que le diff entre les deux versions. Voici ma participation. Baptiste --- moray.wml 2013-03-14 22:12:42.0 +0100 +++ ./moray

Re: [RFR] wml://News/weekly/2013/06

Bonjour, Ligne 71 : - est en très bonne santé, semble-t-il/q, dit Stefano Zacchiroli, qui a + est en très bonne santé, semble-t-il/q, a dit Stefano Zacchiroli, qui a C'est tout pour moi. Baptiste signature.asc Description: PGP signature

Re: [RFR2] wml://users/gov/{cemagref,ein-linker,impuls-c-best-ager,ineum,lsp-bilgorod-dnistrovskiy,servizioinformativo}.wml

Bonjour, Le 18/03/2013 08:58, Thomas Vincent a écrit : Voici donc les cinq fichiers mis à jour. Suggestions sur un, RàS sur les autres. Baptiste--- ineum.wml 2013-03-18 13:28:15.237414100 +0100 +++ ./ineum-bj.wml 2013-03-18 13:28:38.959807300 +0100 @@ -4,7 +4,7 @@ # Translators

Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/openssl/BN_{add_word,bn2bin,rand,zero}.pod.po

 » tout court) dans BN_zero. Baptiste--- BN_zero.pod.po 2013-03-18 15:37:03.722607600 +0100 +++ ./BN_zero.pod-bj.po 2013-03-18 15:41:48.026850600 +0100 @@ -836,8 +836,8 @@ msgid BN_get_word() returns Ba, if it can be represented as an unsigned long. msgstr -BBN_get_word() renvoie Ia si cela peut

Re: [RFR5] wml://vote/2013/platforms/lucas.wml

pas l'air d'avoir eu beaucoup d'expérience en faisant avancer ses précédentes idées ou plus légèrement + il n'a pas l'air d'avoir eu beacoup d'expérience dans ce domaine Voilà pour expliquer mes propositions. Baptiste--- lucas.wml 2013-03-19 11:05:38.660228100 +0100 +++ ./lucas-bj.wml

  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   >