Hi,
Von: Jochen oo...@jochenschiffers.de
An: discuss@de.libreoffice.org
Aha... Es war mir nicht bewusst, dass in einem Menü-Punkt die
Zeichenanzahl derart festgelegt ist. Ich bin bisher davon ausgegangen,
dass die Zeichenanzahl nur durch eine gewisse Übersicht begrenzt ist
(z.B. 27
Moin,
Datum: Mon, 14 Nov 2011 21:02:34 +0100
Von: Jochen oo...@jochenschiffers.de
An: discuss@de.libreoffice.org
Englisches Original: version
Deutschsprachige Übersetzung: Gespeicherte Dateiversionen
version (7 Zeichen)
Gespeicherte Dateiversionen (27 Zeichen)
Da würde ich stark von
Hallo André,
Am 15.11.2011 10:46, schrieb Andre Schnabel:
Englisches Original: version
Deutschsprachige Übersetzung: Gespeicherte Dateiversionen
version (7 Zeichen)
Gespeicherte Dateiversionen (27 Zeichen)
Da würde ich stark von abraten.
Ich habe auch über die Zeichenanzahl nachgedacht.
In
Hi,
Datum: Tue, 15 Nov 2011 11:22:59 +0100
Von: Jochen oo...@jochenschiffers.de
Ich habe auch über die Zeichenanzahl nachgedacht.
In dem Menü Datei gibt es den Unterpunkt Neues Dokument aus Vorlage.
Dies sind 26 Zeichen.
Ja, das ist aber auch die Übersetzung für
New Document From
Hallo André,
Am 15.11.2011 12:23, schrieb Andre Schnabel:
Du musst die Übersetzung immer im Vergleich zum Original sehen. Dass
man für eine Übersetzung ca. 50% mehr Platz in der UI braucht, kann man
einem Entwickler noch erklären.
Bitte im Hinterkopf behalten, dass die UI Elemente auf den
Hallo,
Am 13.11.2011 11:27, schrieb Jochen:
In der deutschsprachigen LO-Versionen wird Version für zwei
verschiedene Sachverhalte verwendet.
Sachverhalt 1:
Einfügen - Feldbefehl - Andere... - Dokumentinfo - Version
oder
Datei - Eigenschaften... - Allgemein - Version
Dieser Sachverhalt nennt die
Hi
Am 12.11.11 19:39, schrieb Jochen:
...Problem:
In der deutschsprachigen LO-Versionen wird Version für zwei
verschiedene Punkte verwendet.
Problemlösung:
Im UI die Begriffe ändern, um Verwirrungen zu vermeiden.
Brainstorming bzgl. korrekte Übersetzung:
Einfügen - Feldbefehl -
Hallo Uwe, Thomas, *,
Zusammenfassung der bisherigen Diskussion bzgl. des Begriffs Version.
LO-Komponenten:
Ich habe bisher ausschließlich von Writer gesprochen. Ich glaube aber,
dass das gleiche Problem auch für Calc zutrifft.
Problem:
In der deutschsprachigen LO-Versionen wird Version für
Hallo *,
aufgrund eines Threads auf der de-User-ML bin ich auf ein Problem
aufmerksam geworden.
Dies betrifft die Verwendung des Begriffs Version in Writer.
Sachverhalt:
Einfügen - Feldbefehl - Andere... - Dokumentinfo - Version
Datei - Eigenschaften... - Allgemein - Version
Problem:
In der
N’Abend Jochen, *,
On Sat, Nov 12, 2011 at 11:53:18AM +0100, Jochen wrote:
aufgrund eines Threads auf der de-User-ML bin ich auf ein Problem
aufmerksam geworden.
Dies betrifft die Verwendung des Begriffs Version in Writer.
hast du da vielleicht ein link?
Sachverhalt:
Einfügen - Feldbefehl -
Hallo Thomas,
Am 12.11.2011 19:06, schrieb Thomas Hackert:
On Sat, Nov 12, 2011 at 11:53:18AM +0100, Jochen wrote:
aufgrund eines Threads auf der de-User-ML bin ich auf ein Problem
aufmerksam geworden.
Dies betrifft die Verwendung des Begriffs Version in Writer.
hast du da vielleicht ein
Moin Jochen, *,
On Sat, Nov 12, 2011 at 07:39:19PM +0100, Jochen wrote:
Am 12.11.2011 19:06, schrieb Thomas Hackert:
On Sat, Nov 12, 2011 at 11:53:18AM +0100, Jochen wrote:
aufgrund eines Threads auf der de-User-ML bin ich auf ein Problem
aufmerksam geworden.
Dies betrifft die Verwendung des
12 matches
Mail list logo
