Hallo André,
Am 15.11.2011 10:46, schrieb Andre Schnabel:
Englisches Original: version
Deutschsprachige Übersetzung: Gespeicherte Dateiversionen
version (7 Zeichen)
Gespeicherte Dateiversionen (27 Zeichen)
Da würde ich stark von abraten.
Ich habe auch über die Zeichenanzahl nachgedacht.
In dem Menü "Datei" gibt es den Unterpunkt "Neues Dokument aus Vorlage".
Dies sind 26 Zeichen.
Deswegen habe ich mir gedacht, dass "Gespeicherte Dateiversionen" (27
Zeichen) noch geht.
Trotzdem hatte ich mir als Alternative "Gespeicherte Versionen"
überlegt. Dies müsste bzgl. der Zeichenanzahl auf jeden Fall gehen.
Gegen "Gespeicherte Versionen" spricht IMHO, dass möglicherweise
Verwechselungen mit LO-Version auftreten.
IMHO spricht für "Gespeicherte Dateiversionen" die Tatsache, dass der
Sachverhalt relativ beschrieben ist.
Was ist Deine Meinung zu "Gespeicherte Versionen"?
Gruß
Jochen
--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an [email protected]
Probleme? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
