IMHO aquí acae mellor unha tradución interpretativa, máis ca unha literal
2012/4/24 Anton Meixome meix...@certima.net
Ah, en pt-br tamén utilizan Centro de partida
2012/4/24 Anton Meixome meix...@certima.net:
Urxe!!
Trátase da xanela principal no arrinque de LibreOffice / OpenOffice
No primeiro caso optaría por Xanela de inicio ou Pantalla de inicio (nesa
orden).
Prefiro de inicio no canto de inicial, xa que este segundo termo
implica ter pasado xa por el nun inicio anterior e teño idea de que
nalgunha situación, traballando cun documento, nos pode levar a esa
pantalla. De
Se é condición adxetivar Botón(s)
... de orde
... de decisión
...
2012/4/24 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com
2012/4/24 Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com:
No primeiro caso optaría por Xanela de inicio ou Pantalla de inicio (nesa
orden).
Prefiro de inicio no canto de inicial, xa
Tras consultas e reflexionar, resumo as que me parecen mellores.
Escusádeme moita explicación porque estou canso.
Start Center Xanela de Arranque
Está aberto aínda
Temos desde Centro de Inicio a Pantalla de Partida
O resto si que xa pouco hai que discutir
radio button botón de opción
2012/4/24 Anton Meixome meix...@certima.net
Tras consultas e reflexionar, resumo as que me parecen mellores.
Escusádeme moita explicación porque estou canso.
Start Center Xanela de Arranque
Está aberto aínda
Temos desde Centro de Inicio a Pantalla de Partida
Centro Comercial A Laxe
