On Wed, 15 Oct 2003, Behnam Esfahbod wrote:
On Wed, 15 Oct 2003, Roozbeh Pournader wrote:
On Tue, 2003-10-14 at 11:04, Behdad Esfahbod wrote:
Button Phrasing. Write button labels as imperative verbs, for
example Save, Print. This allows users to select an action with
less
like Mawlavi!)
and chap konid (school teacher??) although they are best in English.
Same thing with the bookmark issue earlier. Is it really helpful to
go to the ends of the earth looking for the perfect translation of some
cute expression in English of a browser specific term? You are forcing
On Tue, 2003-10-14 at 11:04, Behdad Esfahbod wrote:
Button Phrasing. Write button labels as imperative verbs, for
example Save, Print. This allows users to select an action with
less hesitation. An active phrase also fits best with the
button's role in initiating actions, as contrasted with a
On Wed, 15 Oct 2003, Roozbeh Pournader wrote:
On Tue, 2003-10-14 at 11:04, Behdad Esfahbod wrote:
Button Phrasing. Write button labels as imperative verbs, for
example Save, Print. This allows users to select an action with
less hesitation. An active phrase also fits best with the
On Sun, 2003-10-05 at 00:28, Peyman wrote:
Persian has one of the most productive word formation systems.
I would appreciate seeing some statistics to back that up, like you have
done with the verbs. Do you have any?
roozbeh
___
FarsiWeb mailing
of the Academy.
This is the translation of the Redo menu, not the action of
redo-ing. I agree that it's not that good, but I've not seen many good
ones. Your suggestion?
az no reminds me of reset in forms. dobaare and tekraar
may have the same meaning as az no, but do it better, again
IMHO
Persian translation for
bookmark/n/ is choob-alef. It may seem weird, but better we
stick with it and spread it around, instead of replacing with a
new word. I remember the word was there back in early 90s in
Persian MS Windows 3.1s. And perhaps bookmark/v/ can be
translated as choob-alef
as iksemel (I prefe eksemel myself though).
* redo - az no
This is the translation of the Redo menu, not the action of
redo-ing. I agree that it's not that good, but I've not seen many good
ones. Your suggestion?
az no reminds me of reset in forms. dobaare and tekraar
may have the same meaning
On Sat, 4 Oct 2003, Skip Tavakkolian wrote:
vaaset is so common. The problem should be kind of Arabic vs
Ferdowsi. ;)
I find this discussion very educational. Isn't this problem easier to
handle in Arabic than in Farsi? From my limited knowledge of Arabic,
it seem that, because
The problem of new word coinage is not because of
language components (affixes) although Persian has one
of the most productive word formation systems. The
problem for making new words in our language is lack
of simple verbs (as quoted by Dr. Bateni). We have
roughly 340 simple verbs 110 of which
Hi,
You know that the 'book' in 'bookmark' is refering to the
book/n/, not book/v/. The original word bookmark/v/ is kind of
tricky, as it's not listed in dictionaries, and is a invented to
be used in browsers. BTW, the standard Persian translation for
bookmark/n/ is choob-alef. It may seem
contribute.
Regards
--- Aryan Ameri [EMAIL PROTECTED] wrote:
On Thu November 28 2002 23:24, Amir Youssefi wrote:
Thanks to all people who have responded to previous announcements,
Google.com Farsi Translation became %100 complete today (that is all
sentences are translated) .
Please
12 matches
Mail list logo
