For your information, most of the Central European languages have one
form or another of 'bekakte'. It comes from kaka which means (sorry for
the coming expletive) shit. In Hungarian it's kaka (the 'a' pronounced
like the English 'u' in hut, in Rumanian it's cacat (the first 'a' being
pronounced li
Will Denayer wrote:
Hi all, Just for what it is worth, the most precise translation of
bekakt(e) is 'full of shit', but it actually means pretentious, noisy
without content, little bourgeois-like (which has always been an
insult in Yiddish). Still trying to figure out Finale, but doing well
in
Hi all, Just for what it is worth, the most precise translation of bekakt(e) is 'full of shit', but it actually means pretentious, noisy without content, little bourgeois-like (which has always been an insult in Yiddish). Still trying to figure out Finale, but doing well in languages ... Best, Will
