PM
To: Mueller, Klaus; framers@lists.frameusers.com
Subject: RE: How to get Unicode text in markers (FM9)
Hello Klaus,
So you say that when I save from FM9 as FM9 MIF (or FM8 MIF) the translated
files should be Unicode, including the marker texts. No extra settings
needed for Trados? In my last project
Hello Klaus,
So you say that when I save from FM9 as FM9 MIF (or FM8 MIF) the translated
files should be Unicode, including the marker texts. No extra settings
needed for Trados? In my last project this was not the case, may be the
files were saved as FM7 MIF then (they were saved using an old scr
rom: framers-boun...@lists.frameusers.com
[mailto:framers-boun...@lists.frameusers.com] On Behalf Of Wim Hooghwinkel -
idtp
Sent: Thursday, May 20, 2010 10:10 AM
To: muelle...@web.de; framers@lists.frameusers.com
Subject: RE: How to get Unicode text in markers (FM9)
Hello Klaus,
Unfortunately retranslating
Hello Klaus,
Unfortunately retranslating with FM9 files is not an option now. But apart
from that, I had the same problem with translated FM9 files for another
project. Somehow Trados doesn't create Unicode MIF output. May be that's the
drawback of using , Trados did not update the tools to the FM
Hello Wim,
Instead of translating MIF7, I strongly recommend to
translate MIF9 files. Until Trados does not support MIF9,
you can workaround this limitation by changing
to in the first line of the MIF files
before translation. As far as I can see, the new FM9 features
won't be altered by Trados.
