Boas.
Paréceme unha boa suxestión a de Antón. Esperarei por algunha outra
antes de modificar a tradución, para facer todas xuntas.
Grazas por botarlle un ollo á páxina. AÃnda que son dúas, pero son
case iguais, jeje.
Ista é a versión para o móbil, case cos mesmos textos.
A proposta de Antón paréceme ben.
Outra posibilidade poderÃa ser:
Colabore na vindeira versión do Firefox e deixe a súa pegada nos 450
millóns de persoas que o usan todos os dÃas
LucÃa
En 15/02/2012 12:59, Enrique Estévez Fernández escribiu:
Boas.
Paréceme unha boa suxestión a
Ultimamente sempre me confundo, pero en galego existe «entorno»?
Deica
2012/2/15 LucÃa Paz lutxinha2004 en yahoo.es:
A proposta de Antón paréceme ben.
Outra posibilidade poderÃa ser:
Colabore na vindeira versión do Firefox e deixe a súa pegada nos 450
millóns de persoas que o usan
Si que existe:
- presente de indicativo do verbo ENTORNAR (Deixa que xa entorno eu
esta contra, Cando entorno os ollos dáme o sono, etc.)
- loc. prep. con valor aproximadamente (HabÃa en torno a 10 persoas
agardando)
Non existe o substantivo. Trátase dun castelanismo claro.
entorno natural =
Boas.
Hoxe publicaron outro bug para traducir unha nova páxina web, pero
como tiña tempo xa a traducÃn.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=727027
AvÃsovos para que o que lle apeteza a poida revisar e se se pode
mellorar a tradución ou o enfoque que avise para ver de realizar os
Parbéns polo traballo ;)
Non acabo de ver a frase Teña un impacto na próxima versión do Firefox,
pero tampouco se me ocorre nada mellor.
ifrit
2012/2/14 Enrique Estévez Fernández eu en keko.me
Boas.
Hoxe publicaron outro bug para traducir unha nova páxina web, pero
como tiña tempo
