Iso era, o Mozilla Translator. Pero persoalmente penso que xa que para
traducir software libre se usa sobre todo o formato .po, ?por que
cambiar agora? En todo caso decidide vos, que eu xa te?o outros
proxectos dos que me ocupar.
Ata logo,
Leandro Regueiro
On 4/13/07, Frco. Javier R
Ola:
Estamos ao tanto das ferramentas de Mozilla, e de como sacar os pos do
ficheiros; pero haber?a que po?er documentaci?n de como se usa e dem?is..
Por exemplo na p?xina do proxecto NAVE (traduci?n ao espa?ol de Mozilla)
hai bastante, para empezar poderianos servir.
http://www.proyectonave.e
E logo os de mancomun non saber?n que foron os que traduciron o firefox,
supo?o que ser? algo moi parecido por non dicir igual.
reeenv?o este correo tam?n a ferramentas e estratexias e a trasno
por se algues sabe como facer.
Remitente:
Daniel Mu?iz Fontoira
Eu uso software libre [1]
[1]http://
Para traducir os ficheiros eses de Mozilla seica habia un programa que
che axudaba a traducilos, pero non sei como ? nin onde conseguilo.
Respecto ? de pasar a .po, creo que habia uns scripts por ai.
Preguntadelle a Jacobo a ver se volo pode dicir.
Ata logo,
Leandro Regueiro
On 4/
Perfecto!
Eu descarguei o thunderbird dos repositorios e trae os jar cos ficheiros
de texto pero non sei como se pasan a POs.
Supo?o que hai forma mellor que traducilos "a pelo" con editor de texto.
E o mais importante, poder usar as memorias de traduci?n, estiven a ver
en trasno o partado que ind
Ola:
En principio o normal ser?a tentar coordinar a traduci?n dende
galician.mozdev.org; pero se fai falla podemos po?er as cadeas no Entrans
tam?n, por iso non haber?a problema. Si se puxera no Entrans, incluso
estar?a ben para a xente que ten menos co?ecementos de como traducir
software, xa que
Outra cousa, Como imos facer?
Vai po?erse no entrans?
Gustar?ame axudar nisto pero preciso axuda para saber como facer.
Saudos
Remitente:
Daniel Mu?iz Fontoira
Eu uso software libre [1]
[1]http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.gl.html
Daniel Mu?iz Fontoira escribiu:
> Eu non sei como se fai i
Eu non sei como se fai iso de sacar os pos.
Eu tam?n ando a mil cousas, supo?o que comas todos. Pero no que poida
hei de axudar.
Saudos
Remitente:
Daniel Mu?iz Fontoira
Eu uso software libre [1]
[1]http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.gl.html
Frco. Javier Rial escribiu:
> Adxunto unha nova ve
Adxunto unha nova versi?n da traduci?n do Thunderbird 1.5 cunha pequena
correci?n (gardar o adxunto como gl-ES.xpi para instalar)
Sobre o que me preguntas Daniel, nada.. todav?a sigo sen contestaci?n e
non tiven tempo de volver a tentar po?erme en contacto con eles (ando a
mil cousas).
O da ext
