[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — system-admin-guide (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/system-admin-guide/de/ Ohne Kommentar Jürgen Benvenuti -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ alles bestens Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ohne Kommentar Jürgen Benvenuti -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Danke für die Ergänzungen. Jürgen Benvenuti -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ohne Kommentar Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ohne Kommentar Jürgen Benvenuti -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Dann lass uns das mal so einspielen. :) Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Danke für die Korrekturen, passt alles. Ich habe "Tablet" in "Tablett" geändert, passt besser zu "Rechner", finde ich. Ein paar nicht mehr nötige Kommentar habe ich auch noch gelöscht. Jürgen Benvenuti -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Computer/Rechner: Die Standardübersetzung ist tatsächlich Rechner. Tablet/Tablett: Ich glaube das fällt in die Kategorie "Wir konnten uns noch nicht einigen, welche Variante wir nutzen wollen" Ansonsten hauptsächlich kleinere Korrekturen, z.B. Gui-Beschriftungen. Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ohne Kommentar Jürgen Benvenuti -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Es wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt zu gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Danke für die Korrekturen, passt alles. Jürgen Benvenuti -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ohne Kommentar Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Fast fertig;) Jürgen Benvenuti -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Korrekturlesen läuft«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ohne Kommentar Jürgen Benvenuti -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Es wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt zu gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Danke für die Erklärung. poedit motzt ja immer, wenn das Original keinen Punkt hat und die Übersetzung schon. Wenn die Übersetzung aus ganzen Sätzen besteht, werde ich in Zukunft auch Punkte machen und poedit motzen lassen;) Jürgen Benvenuti -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Es wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt zu gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Achso, bezüglich der Punkte am Ende: Ja, das ist wieder so ein Thema ;) Häufig sind das Fälle, in denen im Original Ausdrücke oder Phrasen stehen, die Teil einer Auflistung/Aufzählung sind, und daher keinen Punkt haben. In unserer Übersetzung entstehen oft daraus ganze Sätze, die ohne Punkt einfach unvollständig wirken. Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Korrigiert und kleines bisschen weitergemacht. Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Einiges übersetzt, aber es fehlen immer noch etliche Strings. Jürgen Benvenuti -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — system-admin-guide (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/system-admin-guide/de/ Hier wurde nur ein Geschütztes Leerzeichen durch ein normales ersetzt. Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ohne Kommentar Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Es wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt zu gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Danke für die Korrektur. Klopfen: Puh, da sind wir glaub ich wieder unterschiedlicher Meinung. Ich verstehe deinen Punkt, dass Tippen auch als Eintippen verstanden werden kann, aber ich habe noch nie gehört, dass jemand auf sein Touchpad klopft. Ich denke, dass der Kontext mit Touchpad/Touchscreen eindeutig sein sollte, damit die Nutzer mit »tippen« klarkommen. Stylus: Habe gerade nochmal nachgeguckt: gnome-control-center spricht explizit von »Stylus«. Ich glaube auch, dass Stylus ein konkretes Produkt ist, da es aber ausdrücklich um die Einstellungen von Wacom-Tabletts geht, dürfte das auch richtig sein. Ich kann mir ansonsten auch vorstellen, dass die Originalautoren hier Stylus als Gattungsbegriff verwendet haben (vergleichbar mit Lego->Klemmbaustein oder Tempo->Taschentuch). Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Hier der Rest. Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ein Anfang. Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Danke für die schnelle Korrektur! Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ohne Kommentar Philipp Kiemle -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ohne Kommentar Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Dann wollen wir das mal einspielen :) Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Einige XML-Klammerfolgen korrigiert Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ @Mario: Hat Philipp bereits geändert :) @Philipp: Nur »Vorgabedrucker« wäre mir zu kurz, ein Kompromiss könnte aber »Als Vorgabedrucker verwenden« sein. Ansonsten die neuesten Strings übersetzt. Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ohne Kommentar Philipp Kiemle -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Es wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt zu gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Im Wörterbuch ist location bar -> Adressleiste menu bar -> Menüleiste side bar -> Seitenleiste tool bar -> Werkzeugleiste … Ich glaube das Muster ist zu erkennen :) Deshalb sollten wir "top bar" mit »obere Leiste« übersetzen und es in der UI-übersetzung korrigieren. Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Es wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt zu gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Na ja, es geht um drei Bilder, damit kann man sicher leben... Zum Thema »obere Leiste« usw.: #: js/ui/panel.js:774 msgid "Top Bar" msgstr "Oberes Panel" So steht es in der UI-Übersetzung von gnome-shell. Sollte dann auch so im Handbuch übersetzt werden, denke ich. Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Es wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt zu gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ich habe hier übrigens nochmal nachgeguckt und kann die fehlenden Bilder tatsächlich gerade nicht aufnehmem, weil ich keine Installation mit gnome40-beta habe. Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Bis auf die Bildschirmfotos jetzt alles übersetzt. Bei den Fotos muss ich mal gucken, ob ich die anfertigen kann, oder ob da schon die gnome-40beta von gnome-shell benötigt wird. Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Und noch ein Vertipper … Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ich habe mal die Fehlermeldungen etwas ausgedünnt. Alle kriegt man aber sowieso nicht raus, weil schon XML-Sequenzen bemängelt werden, die in der Übersetzung in anderer Reihenfolge als im Original stehen. Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ In deinen Übersetzungen habe ich nichts Verbesserungswürdiges gefunden. Noch ein Stück weiter übersetzt. Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Andre Klapper hat in den letzten Tagen einige deutsche Bilder bereits aktualisiert. Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Deine Übersetzung korrigiert (nur einen Typo) und bisschen weitergemacht. Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Noch ein Stück weiter. Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Der Anfang wäre gemacht … Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ohne Kommentar Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Diese zwei Bildschirmfotos gibt es schon. die müssen nicht geändert werden. Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ohne Kommentar Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ohne Kommentar Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Alles OK. Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ich bin von »Webbrowser« nicht begeistert, kann mich aber damit arrangieren. Web steht in meinen Augen für das Netz, d.h. Internet. Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ich habe insbesondere eines generell geändert: Die Formulierung »So tun sie dieses oder jenes« wollten wir ursprünglich mal nur als Einleitung einer Schritt-für-Schritt-Anleitung (steps/title) nehmen. Ansonsten übersetzen wir infinitivisch, zum Beispiel in info/desc-Beschreibungen. Weiterhin habe ich »Internet-Browser« in »Webbrowser« geändert. Erstens steht das so in der Übersetzung von Epiphany. Zweitens ist das Web nur einer von vielen Diensten im Internet; es ist absurd, das mit einem »Internet-Browser« zu verallgemeinern. Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo,
Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun
»Korrekturgelesen«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/
Danke für den Beitrag. Ich habe nicht viel korrigieren müssen.
Ich habe einige bestehende Übersetzungen überarbeitet, und viele ungenaue
vervollständigt.
Die Strings für Bilder ("external ref=...") sind ein Spezialfall. Der Inhalt
der Übersetzung ist irrelevant, es zählt nur der Status. Ist er "übersetzte",
so wird ein entsprechendes Bild im Ordner de/figures verwendet an Stelle des
Originals.
Zwei neue Bildschirmfotos habe ich erstellt und bereits ins git hochgeladen,
der Rest war passend.
Christian Kirbach
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
___
gnome-de mailing list
gnome-de@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ohne Kommentar Stephan Woidowski -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Alles OK Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ein bisschen weiter Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL]gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Noch ein paar kleine Korrekturen. Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ohne Kommentar Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — system-admin-guide (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/system-admin-guide/de/ Ohne Kommentar Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — system-admin-guide (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/system-admin-guide/de/ Bin bisher etwa zur Hälfte durch. Sieht super aus! favorites: Ich finde »bevorzugte Anwendungen« auch elegant, das hängt aber oftmals vom Kontext ab. Ich glaube, ich hab in Nautilus zum Beispiel schon mal »Favoriten« verwendet. Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] gnome-user-docs - master
Hallo, Es wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt zu gnome-user-docs — master — system-admin-guide (Deutsch). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/system-admin-guide/de/ In den GNOME Einstellungen sind es die "Vorgabe-Anwendungen". Wobei ich persönlich "bevorzugte Anwendungen" vorziehe, weil es andeutet, dass Alternativen vorhanden sind oder sein könnten. Das habe ich so in unser Wörterbuch eingetragen. Wir sollten es in jedem Fall überall konsistent halten. Weder "favorites" noch "default application" waren bisher in unserem Standard-Wörterbuch hinterlegt. Bei "favorites" gibt es je nach Kontext unterschiedliche Übersetzungen, die bisher gelebt werden. Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — system-admin-guide (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/system-admin-guide/de/ Eines muss hier noch korrigiert werden: »favorites« ist teils als »Favoriten« teils als »bevorzugte Anwendungen« übersetzt. Wie ist da in GNOME der gegenwärtige Stand der Dinge? Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Alles OK. Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ohne Kommentar Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Alles OK. Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ohne Kommentar Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de/ Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de OK Tim Sabsch -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de So, jetzt ist endlich klar, was es mit den zwei obskuren Strings im Benutzerhandbuch auf sich hat (siehe meine andere Mail). Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de Ohne Kommentar Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — system-admin-guide (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/system-admin-guide/de Alles OK. Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — system-admin-guide (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/system-admin-guide/de Ich habe noch ein paar Rechtschreiber in alten Übersetzungen gefunden Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — system-admin-guide (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/system-admin-guide/de Ohne Kommentar Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — system-admin-guide (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/system-admin-guide/de Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — system-admin-guide (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/system-admin-guide/de Alles OK. Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — system-admin-guide (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/system-admin-guide/de Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — system-admin-guide (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/system-admin-guide/de Wieder ein Stück weiter... Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — system-admin-guide (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/system-admin-guide/de Alles OK. Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — system-admin-guide (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/system-admin-guide/de Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — system-admin-guide (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/system-admin-guide/de Ohne Kommentar Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — system-admin-guide (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/system-admin-guide/de OK. Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] gnome-user-docs - master
Hallo, Es wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt zu gnome-user-docs — master — system-admin-guide (Deutsch). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/system-admin-guide/de Hallo Mario, das sehe ich genauso. In den Kommentarzeilen zuvor steht "#. (itstool) path: steps/title" , es ist also die Überschrift für nachfolgende Schritte. Und im Handbuch ist es dann auch genau so zu sehen, siehe angehängte Datei. Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — system-admin-guide (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/system-admin-guide/de #. (itstool) path: steps/title #: C/desktop-shield.page:46 msgid "Set the org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri key" msgstr "" "So legen Sie den Schlüssel org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri fest" Das ist eine (Zwischen-)Überschrift. Hier verwenden wir die Formulierung »So machen Sie dieses oder jenes« eigentlich nicht, sondern nur in der einleitenden Zeile zu einer Schritt-für-Schritt-Anleitung (die dann in der Regel mit einem Doppelpunkt endet). Überschriften sollten dagegen meiner Meinung nach immer infinitivisch übersetzt werden. Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — system-admin-guide (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/system-admin-guide/de Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
[DL] gnome-user-docs - master
Hallo, Der neue Status von gnome-user-docs — master — gnome-help (Deutsch) ist nun »Inaktiv«. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/de Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
