Re: date in friulian

2016-06-29 Thread Daniel Mustieles García
Where have you seen those strings? The second one doesn't seem to be right... I should check it with the original string, but that's not completely correct in spanish. Thanks! 2016-06-29 7:58 GMT+02:00 Fabio Tomat : > I searched around infos, and I found that SPANISH is

Re: installation friulian

2016-06-29 Thread Rafal Luzynski
26.06.2016 07:26 Fabio Tomat wrote: > > Good morning community. > I just installed Fedora 24 but as the previous releases the installation > process was not possible in my native language (friulian). (last time it was > possible was a fedora long long time ago). Is there

Re: date in friulian

2016-06-29 Thread Fabio Tomat
Maybe " el primer día de " ? Just searched on the net... Il mer giu 29 08:49:39 2016 GMT+0200, Daniel Mustieles García scrive: > Where have you seen those strings? > > The second one doesn't seem to be right... I should check it with the > original string, but that's not completely correct in

Re: date in friulian

2016-06-29 Thread Daniel Mustieles García
Sure, that would be better than the other one. But I'd like to know which module shows strings like those, to see how we translated them. Maybe that could give us a clue about how to do it in friulian 2016-06-29 16:39 GMT+02:00 Fabio Tomat : > Maybe " el primer día de " ?

Re: date in friulian

2016-06-29 Thread Fabio Tomat
the fact is that no spanish translated module used that form, just "ordinal_number de mes de año", I asked if you faced the problem or not. That's all. :) for example in gnome-shell spanish this string: msgid "%B %d %Y, %H∶%M" is translated as: msgstr "%d de %B de %Y, %H∶%M" 2016-06-29 16:43

Re: date in friulian

2016-06-29 Thread Daniel Mustieles García
Ah, ok ok ;-) In that case, friulian team could do something similar to avoid the problem? 2016-06-29 16:57 GMT+02:00 Fabio Tomat : > the fact is that no spanish translated module used that form, just > "ordinal_number de mes de año", I asked if you faced the problem or >

Re: date in friulian

2016-06-29 Thread Fabio Tomat
actually no, we can't use cardinal number for the first day of the month (i wrote ordinal but was cardinal instead sorry "cardinal_number de mes de año") like it is used in spanish (I read now that in spanish you can use both "one" or "the first day of" so I answered my question :) ) and we use