Re: installation friulian

26.06.2016 07:26 Fabio Tomat wrote: > > Good morning community. > I just installed Fedora 24 but as the previous releases the installation > process was not possible in my native language (friulian). (last time it was > possible was a fedora long long time ago). Is there

Re: GNOME Software Ratings

Hi Richard, > 10.03.2016 09:52 Richard Hughes wrote: > > > Hi all, > > In > https://git.gnome.org/browse/gnome-software/commit/?id=b1c078d37f4f11cd6443ed283e09e9af6fa4c98d > (for master, *3-22* only) I've added quite a few strings for the > software age ratings scheme I'm

Re: GNOME Software Ratings

> 13.03.2016 22:31 Alexandre Franke <afra...@gnome.org> wrote: > > > On Thu, Mar 10, 2016 at 11:59 AM, Rafal Luzynski > <digitalfr...@lingonborough.com> wrote: > > Does any translator need a different translation of "None" in any of > > these co

Re: GNOME Software Ratings

> On 15 March 2016 at 09:26 Richard Hughes <hughsi...@gmail.com> wrote: > > > On 15 March 2016 at 00:08, Rafal Luzynski > <digitalfr...@lingonborough.com> wrote: > > C_("content rating violence-cartoon", "None") > > Done. Are any of t

Re: [evolution-data-server] Some translatable strings changed

s : %s with a single %s using some C > magic. :) +1 for noticing that it may be problematic for the translators and they may tend to read this as some local typographic custom and may translate it using their own customs and +1 for suggesting that a translators comment would be helpful here exp

Re: gnome-software for gnome 3.24

Hi, Sorry for the late response. 25.10.2016 10:59 Fabio Tomat wrote: > > > Hi all, > Due to some doubts I'd like to have some examples for these two strings > in gnome-software: > > Unable to update %s from %s > Unable to upgrade to %s from %s 0. CC'ing Richard as the

Re: Challenges in translating GNOME recipes

Hello, 8.12.2016 17:43 Enrico wrote: > > [...] > About your mention to "My current approach is to provide separate > translations for > singular and plural, but I guess this way of doing this will never be > entirely ngettext-ly correct.", have you considered using the

About date formats

Dear Translators, I'm writing these tips in hope they are useful. Did you ever have to translate a string which consists mainly of some magic "percent-letter" sequences, with a comment that this is a date format or that you should read the strftime(3) man page for the full format specification

Re: Date Format with month names in genitive case - your opinions?

20.04.2017 15:06 Fabio Tomat wrote: > > Just to make things more complicated, I wanted to inform you that in > Friulian, we use this literally translated form: > at the _DAY_ of _MONTH_ of the YEAR > > Moreover we use ordinal and cardinal day numbers, ordinal for the

Re: Date Format with month names in genitive case - your opinions?

20.04.2017 23:01 David Sapienza wrote: > > I didn't consider the fact that there are very few applications where the > standalone month name is used (e.g. calendars). Considering that, the problem > of "breaking" some applications, that was my main concern about

Re: Date Format with month names in genitive case - your opinions?

Thanks for your clarification, Tom. What you wrote is exactly what I meant. See also more comments below: 20.04.2017 13:05 Tom Tryfonidis wrote: > > I have a feeling that the use of nominative and genitive cases on the topic > is the main reason for misunderstandings. We

Re: Date Format with month names in genitive case - your opinions?

Hello, Thank you for your response. Your feedback will be valuable because it seems to me you are the potential actual user of this feature. Would you be able to test my copr repository [1] and see how it works in your language, what started working correctly out of the box and what works worse?

Re: Date Format with month names in genitive case - your opinions?

19.04.2017 16:19 David Sapienza wrote: > In the Italian and French languages the nominative form is used in the full > context date too. I'm afraid we are running into misunderstanding here. If I used the terms "genitive" and "nominative" I used them for simplicity

Date Format with month names in genitive case - your opinions?

Hello, I was told that GNOME i18n is the right place to discuss this issue because it gathers translators from more languages than any other place in this part of the net. The problem has been reported to GNOME bugzilla as bug 749206 [1] but in fact it's not a GNOME bug but glibc bug. [2] What

Re: Date Format with month names in genitive case - your opinions?

21.04.2017 12:59 Tom Tryfonidis wrote: > [...] > After taking a closer look, I was wrong about gnome-calendar, as it uses %B > %d for its views. Which is already translatable so the translators are able to replace it with the formats preferred in their languages. Also %B

Re: First post! Also, how to submit translation and mnemonic changes for GIMP?

14.08.2017 09:58 C R wrote: > [...] > Here are the conflicting mnemonics in the main Colour filters (4 out > of 9 have conflicts), which I will change once I'm given permissions > to: > 1.Colour T[e]mperature, D[e]saturate > 2.B[r]ightness-Contrast, Dithe[r] > 3.[L]evels,

Re: translating old stable version(s)

4.05.2017 08:26 Andika Triwidada wrote: > > > Hello, > > Is it worth to continue translating old releases (currently 3.22 and > 3.20) which are around 98% complete to become 100%? Is there any > user/distro/etc which will get those late updates if we do continue > translating?

Re: Date Format with month names in genitive case - your opinions?

14.05.2017 15:41 Alexandre Franke wrote: > [...] > There https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=775548 filed against > gnome-calendar too which is relevant to this conversation. Thank you Alexandre for your attention. This bug is also interesting for me but I must say it

Re: Date Format with month names in genitive case - your opinions?

17.05.2017 22:42 Милош Поповић wrote: > > > Hello Rafal, > > You made it clear now and I do support your idea of incorporating genitive in > glibc. Maybe it would be better to stick to %B for nominative and %OB for > genitive for Serbian. I will post the idea to Serbian

Re: Date Format with month names in genitive case - your opinions?

19.05.2017 00:03 Милош Поповић wrote: > > > It is also possible for us to change all the translations where nominative is > required to %OB, It would mean to change them almost everywhere. > although it required more effort from the translators. That's my point. :-) >

Re: Typo in gnome-documents.gnome

Hi, I was just talking about such issues last weekend. Shortly, our projects need not only translators but also English proofreaders. The English messages are written by developers who are often non-English speakers and their English is not always perfect. Regards, Rafal

Re: FYI: Khazakh script change

29.10.2017 11:56 Baurzhan Muftakhidinov wrote: > > > Hi, > > It is called Kazakhstan in English. > > I'd rather wait for further actions from the government, for implementation > plan, at least. Shouldn't the locale definition be added to glibc first? On behalf of

Re: [DL] String additions to 'gnome-boxes.gnome-3-26'

30.10.2017 16:34 Piotr Drąg wrote: > > > 2017-10-30 14:12 GMT+01:00 GNOME Status Pages : > > This is an automatic notification from status generation scripts on: > > https://l10n.gnome.org. > > > > There have been following string additions to module > >

Re: Translation Context for sort in czech

18.01.2018 14:03 Petr Kovar wrote: > > > On Thu, 18 Jan 2018 13:50:02 +0100 > Carlos Soriano wrote: > > > Hey all, > > > > I asked Rahul to send an email because we couldn't figure out what is the > > problem in Czech for the word "Sort" that is explained

Re: Date Format with month names in genitive case - your opinions?

Hello, I'm reviving this old thread. [1] As my work on the glibc patches is over and I'm going to apply them on Monday [2] I'd like to hear your final opinion about importing the locale data for your languages. Please note that there will be no visible changes in the locales if the locale data

Re: Translation Context for sort in czech

larify, I'm not the translator. > > > > What should we put in the context at the code to fix this issue for all > > languages? > > > >Cheers > > > >On Thu, Jan 18, 2018 at 11:25 PM, Rafal Luzynski > > <digitalfr...@lingonborough.com mailto:digitalfr...@

Re: Date Format with month names in genitive case - your opinions?

21.01.2018 08:58 Hannie Dumoleyn wrote: > > > Hello Rafal, > Although I do not see Dutch in your list, I was just curious what you > mean by genitive and nominative case when speaking of month names. TL;DR: AFAIK Dutch language is not affected, nothing will be

Re: [l10n-cs] Date Format with month names in genitive case - your opinions?

> Dnia 22 styczeń 2018 o 09:16 Petr Pisar <petr.pi...@atlas.cz> napisał(a): BTW, this ^^^ is incorrect in Polish but it only illustrates how common this bug is. > On Sun, Jan 21, 2018 at 10:54:52PM +0100, Petr Kovar wrote: > > On Sun, 21 Jan 2018 00:10:28 +0100 (CET)

Re: Date Format with month names in genitive case - your opinions?

22.01.2018 11:53 k...@keldix.com wrote: > [...] > Yes, I think this change is not clean design. We should keep the meaning of > mon > to be the nominative name of the month. > Otherwise it would break cal and other programs > Making a new notion for what we need here like genitive form, would be a

Re: Date Format with month names in genitive case - your, opinions?

24.01.2018 18:49 "Марко М. Костић" wrote: > [...] > Hi all, > > I'm also a member of the Serbian GNOME localization team and my opinion is > that any change that would make the translation more natural to the end user > is a welcome one. I can't tell which form is more

[gnome-shell] String additions

As we are in the String Change Announcement Period here I announce that the new strings have been added to GNOME Shell: + "%OB" + "%OB %Y" Translators: these are date format strings and probably in most of the languages you should leave them unchanged. Unless you want to display the year number

[glib][GDateTime] API and string freeze break request

I'd like to ask for the freeze break approval in order to add a missing functionality as described in bug 749206. [1] Also, as the patches are not yet accepted and committed, I'd like to ask for more reviews and to commit. Planned changes === * API: g_date_time_format() function

Re: [glib][GDateTime] API and string freeze break request

12.02.2018 18:11 Piotr Drąg <piotrd...@gmail.com> napisał(a): > > > 2018-02-08 1:22 GMT+01:00 Rafal Luzynski <digitalfr...@lingonborough.com>: > > * String changes: new forms of month names will have to be added. > > Bad news: for all (really all) language

Re: [glib][GDateTime] API and string freeze break request

12.02.2018 22:38 mcatanz...@gnome.org wrote: > > > On Mon, Feb 12, 2018 at 1:54 PM, Rafal Luzynski > <digitalfr...@lingonborough.com> wrote: > > Thank you. So here I have the feedback from the i18n team, as > > Alexandre said I don't need an approval yet. Wh

Re: [glib][GDateTime] API and string freeze break request

12.02.2018 22:38 mcatanz...@gnome.org wrote: > > > On Mon, Feb 12, 2018 at 1:54 PM, Rafal Luzynski > <digitalfr...@lingonborough.com> wrote: > > Thank you. So here I have the feedback from the i18n team, as > > Alexandre said I don't need an approval yet. Wh

Re: [glib][GDateTime] API and string freeze break request

8.02.2018 11:08 Alexandre Franke wrote: > > [...] We would appreciate if you could give us an idea of the > number of new strings. 24 strings, which is the number of months in year in Gregorian calendar multiplied by 2 (full names and abbreviated names) while in most of the

Re: Updated month name translations needed in GLib

21.02.2018 12:49 Philip Withnall wrote: > > Hi all, > > (I’m not subscribed to the list, so please CC me in replies.) > > As discussed previously[1], nominative/genitive month name support has > come to GLib. We’ve got a few unit tests which depend on translations >

Re: [l10n-cs] Date Format with month names in genitive case - your opinions?

22.01.2018 13:37 Милош Поповић wrote: > > > For Serbian (as well as for Bosnian, Montenegrian, Croatian) it would be for > the > best to keep %B as nominative and add %OB for genitive, since we would require > nominative in great majority of cases and would make the transition

Re: [l10n-cs] Date Format with month names in genitive case - your opinions?

23.01.2018 11:48 Petr Pisar <petr.pi...@atlas.cz> wrote: > > On Mon, Jan 22, 2018 at 10:56:45AM +0100, Rafal Luzynski wrote: > > > Dnia 22 styczeń 2018 o 09:16 Petr Pisar <petr.pi...@atlas.cz> napisał(a): > > > > BTW, this ^^^ is incorrect in Po

Re: Date Format with month names in genitive case - your opinions?

23.01.2018 08:51 Милош Поповић wrote: > > > It would be great to get the opinion from the entire language community, > although I didn’t get any reply from others for Serbian. Good idea to get more opinions. > Personally I think we > will benefit from this change, but it will

Re: [dconf-editor] cleaning of translations, 2nd approach

6.03.2018 14:09 Arnaud Bonatti wrote: > [...] > 2018-03-06 13:47 UTC+01:00, Mario Blättermann : > > Never touch po files, really never. […] > > I don’t find a way to express how sad I am to see that it looks > impossible for devs to help

Re: [dconf-editor] cleaning of translations, 2nd approach

6.03.2018 21:33 Mario Blättermann wrote: > [...] > Unused strings can help to find a good translation for another string. > Well, nowadays the GUI tools like Poedit do this work using their > translation memory. But you must not expect that just everyone works > with

[cs_CZ] Date Format with month names in genitive case - your opinions?

Hi, This is only to let you know that since a Czech translator has already provided the nominative cases to GLib [1] and it will be visible with *older* versions of glibc but not on the newest glibc 2.27 (because glibc 2.27 supports the genitive cases but does not provide the genitive data for

Re: Unable to submit to repository

23.04.2018 10:03 Fòram na Gàidhlig wrote: > > > > Don't you have a message beside your name in the author menu that your > > account is missing full name? > > Is it a problem for you to fill first and last name for your account? > > Well, it was never an issue before.

Re: Updated month name translations needed in GLib

26.03.2018 13:43 Fòram na Gàidhlig wrote: > > > >> Reminder for *every* translation team: you should update strings from > >> glib/gdatetime.c in GLib to avoid a chance of English dates in the > >> next GNOME release. Languages which won’t get an update soon will get >