Re: [terminoloxía] buffer
> On Mon, 27 Apr 2009, Leandro Regueiro wrote: > > Xa estou pensando en desaconsellar "memoria intermedia", "almacenador > > intermedio", "buffer" e recomendar unicamente "búfer". Vou facer os > > cambios e se hai queixas desfacémolos. > > Eu sigo preferindo buffer, e postos a galeguiza-lo segundo fonética, > báfer. Pero esto último queda un pouco como o cu. Moito :)
Re: [terminoloxía] buffer
Eu acostumo a empregar "búfer" por ver que é o máis comunmente empregado, ainda que non lle teño especial querencia. So quería facer unha consideración, eu veño do mundo do son profesional e aí hai un termo "woofer" que todo o mundo pronuncia como "búfer" http://es.wikipedia.org/wiki/Woofer Ainda que a nivel técnico segue a ser escrito co termo inglés, xa que este é un tipo de "chintofano" moi empregado no "tuning" dos coches e hai moitos mozos e mozas que se moven nos dous terreos (coches, ordenatas) cecais fose convinte analisar un chisco máis o termo. MB 2009/4/29 Adrián Chaves Fernández > > On Mon, 27 Apr 2009, Leandro Regueiro wrote: > > > Xa estou pensando en desaconsellar "memoria intermedia", "almacenador > > > intermedio", "buffer" e recomendar unicamente "búfer". Vou facer os > > > cambios e se hai queixas desfacémolos. > > > > Eu sigo preferindo buffer, e postos a galeguiza-lo segundo fonética, > > báfer. Pero esto último queda un pouco como o cu. > > Moito :) > > > -- > To unsubscribe, send mail to proxecto-unsubscr...@trasno.net. > -- "Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala galpon_min...@conf.jabberes.org
Re: páxina de erros
Engadín máis erros á lista de erros. Agora quizais sexan máis de 400. Como xa nos achegamos á época dos exames vou deixar de buscar máis, aínda que teño localizados media ducia que implicarían máis de 150 novas cadeas con erros. Pero como Marce pediu que non enviara erros masivos... Ata logo, Leandro Regueiro
Re: [terminoloxía] buffer
> So quería facer unha consideración, eu veño do mundo do son profesional e > aí hai un termo "woofer" que todo o mundo pronuncia como "búfer" Pois eu coido que o pronunciaría gúfer.
Oh! vs Ho!
Veña, oh! Non me veñas con caralladas! Veña, ho! Non me veñas con caralladas! Se ben houbo un tempo en que usei ho, ultimamente uso oh. O caso é que un amigo viu unha tradución que fixen con "Oh" (no Wormux, coido), e díxome que estaba mal, que era "Ho" -a lóxica sería que "ho" ven de "home", "Veña, home!"-. Alguén sabe se a normativa especifica que forma usar? Cal usariades vós?
Re: Oh! vs Ho!
> Veña, oh! Non me veñas con caralladas! > Veña, ho! Non me veñas con caralladas! > > Se ben houbo un tempo en que usei ho, ultimamente uso oh. O caso é que un > amigo viu unha tradución que fixen con "Oh" (no Wormux, coido), e díxome que > estaba mal, que era "Ho" -a lóxica sería que "ho" ven de "home", "Veña, > home!"-. Eu usaría ho en frases coma esa. Para usalo simplemente coma interxección illada usaría oh. E se me pides máis diriache: si ho, e que máis queres? :) Ata logo, Leandro Regueiro
xornadas de tradución de software libre da USC
http://www.codigocero.com/Ampla-participacion-para-as A ver se hai sorte e nos aparecen dúas ou tres persoas con interese e ganas de colaborar. Ata logo, Leandro Regueiro
Re: xornadas de tradución de software libre da USC
boas rapaces, os instrutores somos Meixome e máis eu, organízao o servizo de normalización lingüistica e a OSL. podo confirmar e confirmo que hai 50 persoas inscritas e xa ampliamos as prazas dúas veces (inicialmente foron 30). os perfís son moi diversos con preminencia de estudantes de enxeñería informática e filoloxía galega. o fiadeiro consistirá en 2 partes ben definidas, instrución (onde se tratará tódolos temas que un tradutor novel ten que saber) e un evento lúdico (onde traduciremos netbeans e mesturaremos con moitas sorpresas para o persoal, premios e carallada varia). en fin que haber se sae bo produto, desexadenos sorte! :P Saúdos. Leandro Regueiro escribiu: > http://www.codigocero.com/Ampla-participacion-para-as > > A ver se hai sorte e nos aparecen dúas ou tres persoas con interese e > ganas de colaborar. > > Ata logo, >Leandro Regueiro > > >
Re: xornadas de tradución de software libre da USC
2009/4/29 Fran Dieguez : > boas rapaces, > > os instrutores somos Meixome e máis eu, organízao o servizo de > normalización lingüistica e a OSL. > > podo confirmar e confirmo que hai 50 persoas inscritas e xa ampliamos as > prazas dúas veces (inicialmente foron 30). os perfís son moi diversos > con preminencia de estudantes de enxeñería informática e filoloxía > galega. > > o fiadeiro consistirá en 2 partes ben definidas, instrución (onde se > tratará tódolos temas que un tradutor novel ten que saber) e un evento > lúdico (onde traduciremos netbeans e mesturaremos con moitas sorpresas > para o persoal, premios e carallada varia). > > en fin que haber se sae bo produto, desexadenos sorte! :P Deséxovos que consigades máis xente capaz para ir substituíndo ós que se nos foron. Ata logo, Leandro Regueiro
Comproba o meu perfil de Facebook
Ola Proxecto@trasno.net, Din de alta un perfil de Facebook onde poño as miñas fotos, videos e acontecementos e quero engadirte como amigo para que o vexas. ¡Primeiro, necesitas unirte a Facebook! Unha vez que te apuntes, tamén podes crea-lo teu propio perfil. Grazas, Lulú Para darte de alta en Facebook, segue o enlace seguinte: http://www.facebook.com/p.php?i=1260202844&k=3ZBZ2ZUSRVVM5EAFV1VXXP&r proxecto@trasno.net foi convidado a unirse a Facebook por Lulú Son Eu. Se non queres recibir este tipo de mail do Facebook no futuro, por favor preme na ligazón de aquí embaixo para cancelar a subscrición. http://www.facebook.com/o.php?k=befa53&u=1756729494&mid=62978aG68b59096G0G8 As oficinas de Facebook atópanse en 156 University Ave., Palo Alto, CA 94301.
Re: Oh! vs Ho!
> > Veña, oh! Non me veñas con caralladas! > > Veña, ho! Non me veñas con caralladas! > > > > Se ben houbo un tempo en que usei ho, ultimamente uso oh. O caso é que un > > amigo viu unha tradución que fixen con "Oh" (no Wormux, coido), e díxome > > que estaba mal, que era "Ho" -a lóxica sería que "ho" ven de "home", > > "Veña, home!"-. > > Eu usaría ho en frases coma esa. Para usalo simplemente coma > interxección illada usaría oh. > > E se me pides máis diriache: si ho, e que máis queres? :) Moi ben. Grazas aos dous. Dúbida resolta :)
