Re: AMSN, ficheiro de preguntas máis frecuentes.
O Jueves, 24 de Julio de 2003 01:09, Iván Pérez Domínguez escribiu:
Falta revisalo. Se algén pode facelo, agradeceríao. Cando estea
feito, se hai algo que cambiar, avisádeme e modifícoo para mandarllo
ó autor para que o inclúa con próximas versións do programa.
Traducino a partir da versión en castelán. Só hay que copiar o
ficheiro á carpeta /usr/bin/amsn/docs (ou equivalente) e reiniciar o
programa.
Iván Pérez.
Ola :-)
Non o mirei todo a fondo, pero como seguro que alguén máis o mirará
seguro que entre todos o deixamos ben pulido.
Asi botándolle unha ollada por enriba vexo o seguinte:
-Unhas veces usas ti e outras vostede deberias seguir un criterio,
misturandoo dificultas a letura.
-Usas desenrolo como tradución de development creo que o correcto
sería usar desenvolvemento. Desenrolo significa desfacer un rolo, se me
engano podedesme mandar un capote.
-Unha graciosa: Icon en galego é icona. :-D
-Puede ser que ti estéas a escoitar un son: quedaria mellor poida que
estea a escoitar un son, tanto polo castelan do empezo como polo de
estar poñendo seguido o ti, en ingles ponse sempre pero en galego non
fai falla.
-Non sei se hai máis porque so o mirei por enrriba como xa mencionei,
pero o que si ten é un pouco o aspecto de ser unha traducción demasiado
literal do castelan, e eso fai que quede un pouco mal. Eso creo que nos
pasa a todos, por eso se recomenda traducir sempre ao dereito do ingles
(ainda que neste caso o orixinal é en castelan, non?).
De calquera xeito moitas gracias pola tradución, eu hei de incorporar o
ficheiro ao meu amsn (teñoo instalado malia non o usar).
A ver se alguen che atopa algo máis.
--
() \\ Fco. Xosé Vázquez Grandal
^ (o_ \\ mailto:fxvazq...@arrakis.es
| /)\c{} \\ http://www.arrakis.es/~fxvazquez/
`-V__)_ \\ http://www.trasno.net
--
Para sair desta lista, manda un mail a trasno-requ...@ceu.fi.udc.es
poñendo unsubscribe na mensaxe
Re: Novo colaborador
Ola Iván.
Benvido a Trasno, sempre se agradece xente nova :-)
Sobre por onde empezar a traducir pareceme que a traducción de kde xa
está algo organizada (preguntalle a Massimodutti se che interesa
traducir kde). A miña recomendación é que para comezares escollas un
programa que che guste, que o uses a cotio e que o traduzas, vaiche
resultar moito máis doado e levadeiro; despois xa te iras metendo en
berenxenais máis grandes ;-). Se che interesa pode ser o mesmo lMule
(se é traducible).
Un saudo.
O Jueves, 19 de Junio de 2003 07:24, Iván Pérez Domínguez escribiu:
Ola. Envíovos esta mensaxe para que saibades que tedes un novo
colaborador. Aínda que estiven a botarlle un ollo á páxina, querería
saber que estades a traducir agora, algún programa en especial, para
botarvos unha man con ese (non sei cal é o voso método de traballo).
Ata agora só fixen unha traducción, e foi dun software para Windows
(BSPlayer). A traducción distribúese coas novas versións do programa,
aínda que non está moi revisada. Últimamente estiven a revisar
algunhas traduccións de aMSN, páxinas de man,...
Agradecería que algén se puxese en contacto comigo, para indicarme
por onde me recomendades comezar. ¿Por certo, existe algunha
traducción a galego de eMule para Linux ou estades a traballar
nalgunha?
Espero as vosas indicacións.
--
Para sair desta lista, manda un mail a trasno-requ...@ceu.fi.udc.es
poñendo unsubscribe na mensaxe
--
() \\ Fco. Xosé Vázquez Grandal
^ (o_ \\ mailto:fxvazq...@arrakis.es
| /)\c{} \\ http://www.arrakis.es/~fxvazquez/
`-V__)_ \\ http://www.trasno.net
--
Para sair desta lista, manda un mail a trasno-requ...@ceu.fi.udc.es
poñendo unsubscribe na mensaxe
Re: Traducción ao galego de Mozilla 1.4 RC2
O Viernes, 20 de Junio de 2003 21:12, Jacobo Tarrio escribiu:
Costumismo galego en tres actos e epílogo.
-- ¿Oiches, Pepe?...
-- ¿Que pasa, Manuel?
-- Que xa saíu a traducción ao galego de Mozilla 1.4 RC2.
Boas novas, si señor.
-- Ho, pois non che sei eu, ¿eh? Eu vou baixalo o antes que poida.
-- Ah, ¿pero ti tés Internet dese?
-- Si, truquei o TRAC cunha pouca bosta da Marela, e...
Ese phreaking debe ser delito (ecoloxico).
-- Iso, iso, merda para a Telefónica.
Corenta e oito horas máis tarde...
Moi optimistas me parecen esas 24h. E da pasta que lle debe estar
costando ó individuo este non che digo nada.
-- Ai, que bonito. Ata me dan ganas de lle mandar algo ao traductor,
e todo.
-- Nada, non lle mandes nada, que é parvo e traballa gratis, ese
Jacobo.
Vaia, ¿e agora que fago co pata negra?. ¡Maldita sexa!. Vouno ter que
papar eu facendo un esforzo.
Veña, un saudo.
--
() \\ Fco. Xosé Vázquez Grandal
^ (o_ \\ mailto:fxvazq...@arrakis.es
| /)\c{} \\ http://www.arrakis.es/~fxvazquez/
`-V__)_ \\ http://www.trasno.net
--
Para sair desta lista, manda un mail a trasno-requ...@ceu.fi.udc.es
poñendo unsubscribe na mensaxe
Re: Mozilla 1.3
O Sábado, 15 de Marzo de 2003 16:08, Jacobo Tarrio escribiu:
JT Acabo de publica-la traducción de Mozilla 1.3. Está dispoñible en
JT http://trasno.net/mozilla/
JT
Eres un idolo de masas. Gracias
--
() \\ Fco. Xosé Vázquez Grandal
^ (o_ \\ mailto:fxvazq...@arrakis.es
| /)\c{} \\ http://www.arrakis.es/~fxvazquez/
`-V__)_ \\ http://www.trasno.net
--
Para sair desta lista, manda un mail a trasno-requ...@ceu.fi.udc.es
poñendo unsubscribe na mensaxe
