Re: Terminoloxía - carregando
Grazas Miguel. Engado á lista de erros "frecuentes" O Ven, 06-08-2010 ás 15:48 +0200, Miguel Solla escribiu: > Non é normativo. É unha voz do portugués, equivalente a cargar en > galego (en portugués non existe cargar, só carregar) > > 2010/8/6 Fran Dieguez > Eu teñoo visto en traducións, e certamente non sei se é > correcto ou non. > Eu non o teño usado en GNOME e polo tanto non o usa (non o > podo asegurar > ao 100%). > > Pode algún lingüista confirmarnos de onde ven isto, se é > correcto, e se > é conveniente o seu uso ? > > Saúdos > > O Ven, 06-08-2010 ás 00:25 +0200, mvillarino escribiu: > > > Carregar -> premer, cargar > > > > 2010/8/5, Adrián Chaves Fernández > : > > >> Boas! O outro dias mirando a ghaiteira (concremamente o > xabarín xD) > > >> percateime de que empregaban a palabra "*carregando*"; > supoño que é para > > >> referirse ao termo* "loading/cargando*". > > >> > > >> A mña dúbida é se carregando é correcta. Xa que esa > palabra non a vexo en > > >> traducións de software nin nos recursos que temos. > > > > > > A miña tentativa foi primeiro dicir que valía pero que se > usaba por acordo > > > cargando. Pero dado que non vexo que “carregar” o traguen > nin o VOLG nin o > > > DiGalego... A “ghaita” está desafinada? > > > > > ___ > > Proxecto mailing list > > Proxecto@trasno.net > > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto > > > ___ > Proxecto mailing list > Proxecto@trasno.net > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto > > > ___ > Proxecto mailing list > Proxecto@trasno.net > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
Re: Terminoloxía - carregando
Non é normativo. É unha voz do portugués, equivalente a cargar en galego (en portugués non existe cargar, só carregar) 2010/8/6 Fran Dieguez > Eu teñoo visto en traducións, e certamente non sei se é correcto ou non. > Eu non o teño usado en GNOME e polo tanto non o usa (non o podo asegurar > ao 100%). > > Pode algún lingüista confirmarnos de onde ven isto, se é correcto, e se > é conveniente o seu uso ? > > Saúdos > > O Ven, 06-08-2010 ás 00:25 +0200, mvillarino escribiu: > > Carregar -> premer, cargar > > > > 2010/8/5, Adrián Chaves Fernández : > > >> Boas! O outro dias mirando a ghaiteira (concremamente o xabarín xD) > > >> percateime de que empregaban a palabra "*carregando*"; supoño que é > para > > >> referirse ao termo* "loading/cargando*". > > >> > > >> A mña dúbida é se carregando é correcta. Xa que esa palabra non a vexo > en > > >> traducións de software nin nos recursos que temos. > > > > > > A miña tentativa foi primeiro dicir que valía pero que se usaba por > acordo > > > cargando. Pero dado que non vexo que “carregar” o traguen nin o VOLG > nin o > > > DiGalego... A “ghaita” está desafinada? > > > > > ___ > > Proxecto mailing list > > Proxecto@trasno.net > > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto > > > ___ > Proxecto mailing list > Proxecto@trasno.net > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto > ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
Re: Terminoloxía - carregando
Eu teñoo visto en traducións, e certamente non sei se é correcto ou non. Eu non o teño usado en GNOME e polo tanto non o usa (non o podo asegurar ao 100%). Pode algún lingüista confirmarnos de onde ven isto, se é correcto, e se é conveniente o seu uso ? Saúdos O Ven, 06-08-2010 ás 00:25 +0200, mvillarino escribiu: > Carregar -> premer, cargar > > 2010/8/5, Adrián Chaves Fernández : > >> Boas! O outro dias mirando a ghaiteira (concremamente o xabarín xD) > >> percateime de que empregaban a palabra "*carregando*"; supoño que é para > >> referirse ao termo* "loading/cargando*". > >> > >> A mña dúbida é se carregando é correcta. Xa que esa palabra non a vexo en > >> traducións de software nin nos recursos que temos. > > > > A miña tentativa foi primeiro dicir que valía pero que se usaba por acordo > > cargando. Pero dado que non vexo que “carregar” o traguen nin o VOLG nin o > > DiGalego... A “ghaita” está desafinada? > > > ___ > Proxecto mailing list > Proxecto@trasno.net > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
Re: Terminoloxía - carregando
Carregar -> premer, cargar 2010/8/5, Adrián Chaves Fernández : >> Boas! O outro dias mirando a ghaiteira (concremamente o xabarín xD) >> percateime de que empregaban a palabra "*carregando*"; supoño que é para >> referirse ao termo* "loading/cargando*". >> >> A mña dúbida é se carregando é correcta. Xa que esa palabra non a vexo en >> traducións de software nin nos recursos que temos. > > A miña tentativa foi primeiro dicir que valía pero que se usaba por acordo > cargando. Pero dado que non vexo que “carregar” o traguen nin o VOLG nin o > DiGalego... A “ghaita” está desafinada? > ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
Re: Terminoloxía - carregando
> Boas! O outro dias mirando a ghaiteira (concremamente o xabarín xD) > percateime de que empregaban a palabra "*carregando*"; supoño que é para > referirse ao termo* "loading/cargando*". > > A mña dúbida é se carregando é correcta. Xa que esa palabra non a vexo en > traducións de software nin nos recursos que temos. A miña tentativa foi primeiro dicir que valía pero que se usaba por acordo cargando. Pero dado que non vexo que “carregar” o traguen nin o VOLG nin o DiGalego... A “ghaita” está desafinada? signature.asc Description: This is a digitally signed message part. ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
Terminoloxía - carregando
Boas! O outro dias mirando a ghaiteira (concremamente o xabarín xD) percateime de que empregaban a palabra "*carregando*"; supoño que é para referirse ao termo* "loading/cargando*". A mña dúbida é se carregando é correcta. Xa que esa palabra non a vexo en traducións de software nin nos recursos que temos. -- http://trasno.net/ http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto http://www.jabberes.org/ Un saúdo! ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
