Olá,
pois estou a darlle voltas á palabriña, e o caso é que a mellor opción que
teño por agora é unha trapallada. Recapitularei antes de que se me vaia a
pelota:
Sendo:
user friendly-> fácil de usar; de manexo simples
family friendly-> para toda a familia
printer friendly-> versión para imprimir
Pois si que é complicado... ocórreseme outra trapallada:
user friendly-> axeitado para o usuario
family friendly-> axeitado para toda a familia
printer friendly-> axeitado para imprimir
friendly: que é axeitado?
A ver se alguén lle da un pouco máis de forma...
Saúdos.
mvillarino wrote:
> Olá
O Venres, 10 de Agosto de 2007 18:07, Félix Horro Pita escribiu:
>[...]
> A ver se alguén lle da un pouco máis de forma...
>[...]
> > **friendly**
> >1.- [xeral] adx. simpático, -a
> >2.- [xeral] adx. acolledor, -a
> >**user ~** fácil de usar | de manexo simples
> >**printer ~*
Aproveito para indicar que por se viu moito "amigable" coma tradución
para friendly.
Ata logo,
Leandro Regueiro
4 matches
Mail list logo
