Re: [KDE] Estatísticas
Xa que non pretendo saír dun souto para meterme noutro, só dicir que eu tamén sei "corrixir" e xa sei que o traballo "fano" voluntarios... Deixovos a vosa leria, sede felices (ou é felizes ?). MB
Re: [KDE] Estatísticas
2008/11/30, Miguel Bouzada : > ¿No canto desa obsesión po-las porcentaxes e o "ranking" non sería máis > axeitado preocuparse po-la calidade das traducións? > > Nalgún momento gustariame poder (v.g.) empregar o k3b en galego, ei de > arranxarme co inglés ou empregalo (ó que, po-lo de agora, negome) nesa > especie de castrapo aportuguesado ó que está traducido. Estimado Miguel Bouzada: sempre é umha ledícia para o coraçom recever umha crítica construtiva como esa que vossa mercê me fixo o favor de escrever. Com fazilitadores á maneira, nom duvido do bom porvir que agarda às comunidades nas que participe. En outra ordem de cousas, podería facer-nos o favor de indicarnos cais aportuguesamentos e castrapismos son aos que se refire, e cais os mecanismos que emprega para melhorar a qualidade das traduçons nas que voçê trabalha? Se nom lhe importa, a ser posível que seja a súa colaboradora, e antiga tradutora do K3b, Martina Ramilo Pereira, quen nos transmita essa informaçom. We hope to hear from you shortly, Marcelino Villarino Último tradutor de K3b.
Re: [KDE] Estatísticas
¿No canto desa obsesión po-las porcentaxes e o "ranking" non sería máis axeitado preocuparse po-la calidade das traducións? Nalgún momento gustariame poder (v.g.) empregar o k3b en galego, ei de arranxarme co inglés ou empregalo (ó que, po-lo de agora, negome) nesa especie de castrapo aportuguesado ó que está traducido. MB
[KDE] Estatísticas
Olá, Votádelle unha ollada a http://l10n.kde.org/stats/gui/stable-kde4/toplist/ As grazas de semellante logro debemos darllas a Sara Barreiro Riveiro e Miguel Solla, que tiraron o obstáculo que nos quitaba de completar 4.1: os sons de ktuberling !. Isto é histórico(*). Agora a parte negativa: 4.2 http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/toplist/ 5 000 mensaxes por traducir. A data de publicación será aproximadamente o último luns de xaneiro do 2009, isto é, só hai sete (7) fins de semana polo medio. Destaca aquí que: -KOffice ten unhas 500 ut incompletas. Non sei cando sae, pero será máis ou menos á vez, -Kdevelop e kdevplatform mostran grandes aumentos (este último módulo recén criado), debido a que van estando listos diferentes extensións das funcionalidades básicas dun IDE. Esto dándolle a isto. -Kdeedu: outra barbaridade, con 1100+ ut ás que darlle cariño, sobretodo a step, kstars e kalzium. E tamén á documentación, que está a medio acabar. Ea, a darlle, que nos colle o tren! (*)Nota: en realidade deberíamos estar no 5º posto, pero o algoritmo ordena á parte de por número de mensaxes por orden alfabética dos idiomas. -- Best regards, MV
