Re: [KDE] Statu quo
2009/11/29 Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com: O Domingo 29 Novembro 2009 16:57:35 Manuel Vázquez escribiu: Ola: Apúntasme kde-multimedia e playground-multimedia? @Manuel:Oido cozinha (de calquera xeito, a lista fágoa con base nos correos recibidos, non no atribuído) Non estaba alguén con extragear-multimedia? Aí hai moito choio por facer. Manuel, se queres podes revisar kde-multimedia playground-multimedia e eu ir facendo no extragear ou ben repartimos o extragear-multimedia para dalo rematado (xq amarok, k3b, kaffeine deberían estar traducidos ó completo). Vos me diredes. Deixai de momento o Amarok, a ver se ese novo colaborador o dá feito. Aviso: kdevelop e kdevplatform están a ser movidos para o extragear, e están revisados (ejem, agás, claro, os termos especializadísimos). Quanta foi retirado da construción automática, polo que hei pasar de revisalo.
Re: [KDE] Statu quo
Ola, eu son o que estou con Amarok; polo momento non fixen case nada porque estiven moi liado con outras cousas e non tiven tempo. Nun par de días conto poderlle adicar máis atención, pero se o queredes asignar a outro non hai problema. Saúdos O Luns 30 de Novembro de 2009 ás 09:02 mvillarino escribiu: 2009/11/29 Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com: O Domingo 29 Novembro 2009 16:57:35 Manuel Vázquez escribiu: Ola: Apúntasme kde-multimedia e playground-multimedia? @Manuel:Oido cozinha (de calquera xeito, a lista fágoa con base nos correos recibidos, non no atribuído) Non estaba alguén con extragear-multimedia? Aí hai moito choio por facer. Manuel, se queres podes revisar kde-multimedia playground-multimedia e eu ir facendo no extragear ou ben repartimos o extragear-multimedia para dalo rematado (xq amarok, k3b, kaffeine deberían estar traducidos ó completo). Vos me diredes. Deixai de momento o Amarok, a ver se ese novo colaborador o dá feito. Aviso: kdevelop e kdevplatform están a ser movidos para o extragear, e están revisados (ejem, agás, claro, os termos especializadísimos). Quanta foi retirado da construción automática, polo que hei pasar de revisalo.
Re: [KDE] Statu quo
O Luns 30 Novembro 2009 12:58:06 Chema Barcala escribiu: Ola, eu son o que estou con Amarok; polo momento non fixen case nada porque estiven moi liado con outras cousas e non tiven tempo. Nun par de días conto poderlle adicar máis atención, pero se o queredes asignar a outro non hai problema. Non te preocupes, segue con Amarok. Se foramos tocar ese paquete, avisámoste antes. @Non?
[KDE] Statu quo
O Sábado, 28 de Novembro de 2009 16:54:23 Miguel Branco escribiu: Así que, pensaba en ir revisando/completando módulos do extragear e da base de cara á SC 4.4, pois temos como ata finais de Xaneiro*, non?. Vou comezar por orde alfabético *excepto* que esteades a traballar neses módulos/me digáde-lo contrario. extragear-base extragear-graphics -Xosé extragear-libs extragear-multimedia extragear-network extragear-office extragear-pim -Xosé extragear-sdk extragear-security extragear-sysadmin extragear-toys extragear-utils kdeaccessibility-Marce kdeadmin -Marce kdeartwork -Marce kdebase -Marce kdeedu- Xosé kdegames - Adrián kdegraphics kdelibs-Marce kdemultimedia kdenetwork - Xosé kdepim- Xosé kdepimlibs - Xosé kdeplasma-addons - ifreiria kdereview- Xosé kdesdk-Marce kdetoys -Marce kdeutils -Marce kdevelop -Marce kdevplatform -Marce kdewebdev -Marce (e aquí estou) koffice -Miguel playground-accessibility playground-artwork playground-base playground-devtools playground-edu playground-games playground-graphics playground-ioslaves playground-libs playground-multimedia playground-network -Xosé playground-office playground-pim -Xosé playground-sysadmin playground-utils qt -Marce Nota: onde pon Marce quero dicir que pasei completando, revisando a ortografía e a gramática. Hai outro par de persoas por aí, pero non chegaron a enviar nada aínda. O Kexi que hai agora fíxeno probando a tradución automática co apertium. Hai outra versión (mellor) en kde3. signature.asc Description: This is a digitally signed message part.
Re: [KDE] Statu quo
Ola: Apúntasme kde-multimedia e playground-multimedia? Non me atrevo co extragear-multimedia porque semella moito para min, pero podería facer algo segundo me digades. Un saúdo: Manolo Vázquez 2009/11/29 marce mvillar...@gmail.com O Sábado, 28 de Novembro de 2009 16:54:23 Miguel Branco escribiu: Así que, pensaba en ir revisando/completando módulos do extragear e da base de cara á SC 4.4, pois temos como ata finais de Xaneiro*, non?. Vou comezar por orde alfabético *excepto* que esteades a traballar neses módulos/me digáde-lo contrario. extragear-base extragear-graphics -Xosé extragear-libs extragear-multimedia extragear-network extragear-office extragear-pim -Xosé extragear-sdk extragear-security extragear-sysadmin extragear-toys extragear-utils kdeaccessibility-Marce kdeadmin -Marce kdeartwork -Marce kdebase -Marce kdeedu- Xosé kdegames - Adrián kdegraphics kdelibs-Marce kdemultimedia kdenetwork - Xosé kdepim- Xosé kdepimlibs - Xosé kdeplasma-addons - ifreiria kdereview- Xosé kdesdk-Marce kdetoys -Marce kdeutils -Marce kdevelop -Marce kdevplatform -Marce kdewebdev -Marce (e aquí estou) koffice -Miguel playground-accessibility playground-artwork playground-base playground-devtools playground-edu playground-games playground-graphics playground-ioslaves playground-libs playground-multimedia playground-network -Xosé playground-office playground-pim -Xosé playground-sysadmin playground-utils qt -Marce Nota: onde pon Marce quero dicir que pasei completando, revisando a ortografía e a gramática. Hai outro par de persoas por aí, pero non chegaron a enviar nada aínda. O Kexi que hai agora fíxeno probando a tradución automática co apertium. Hai outra versión (mellor) en kde3.
Re: [KDE] statu quo
Lamentabelmente, debido a causas alleas á equipa de tradución de KDE ao galego, o estado do 100% traducido, que tanto cariño nos costou acadar e manter, estragouse por causas alleas a Trasno. Na actualidade (2009-01-30), están unhas 1000 mensaxes en estado de dubidoso, que me encargarei de ir revisando antes de 4.2.1. Ea, temos uns coordinadores de l10n en kde que non os merecemos... xa arranxaron todo todo todiño, pra entendernos, que mañá miredes outravolta as estatísticas. Teño curiosidade por saber quen foi o culpable desa desfeita :) Ata logo, Leandro Regueiro
Re: [KDE] statu quo
Parabéns, demorados, para as?/os tradutora/es. Agradécense tamén os comentarios, de Miguel se mal non lembro, sobre o Ubuntu e KDE, a verdade é que é certo que non tiña/ten un comportamento especialmente fluído. Neste momento, coa versión 4.1.4 (creo), tampouco atopo problemas serios en Ubuntu, pero si que os teño experimentado no pasado; agradezo, polo tanto, a información sobre a distribución (Ubuntu foi a única, das que probei, que puiden instalar no seu día no portátil e, pola concomitancia con debian, resultoume realmente práctica, hai anos que non probo Suse, que nin sequera era Open daquela, pero polos comentarios que facedes vai haber que instalala...). Con debian obtiven sempre mellores resultados (, pero vai ti saber para cando chega a 4.2 a debian). Parabéns de novo e a ver se chega pronto aos repositorios. 2009/1/31 Marce Villarino mvillar...@gmail.com O Venres 30 Xaneiro 2009 09:20, mvillarino escribiu: = Lamentabelmente, debido a causas alleas á equipa de tradución de KDE ao galego, o estado do 100% traducido, que tanto cariño nos costou acadar e manter, estragouse por causas alleas a Trasno. Na actualidade (2009-01-30), están unhas 1000 mensaxes en estado de dubidoso, que me encargarei de ir revisando antes de 4.2.1. Ea, temos uns coordinadores de l10n en kde que non os merecemos... xa arranxaron todo todo todiño, pra entendernos, que mañá miredes outravolta as estatísticas. -- Best regards, MV
Re: [KDE] statu quo
O Venres 30 Xaneiro 2009 09:20, mvillarino escribiu: = Lamentabelmente, debido a causas alleas á equipa de tradución de KDE ao galego, o estado do 100% traducido, que tanto cariño nos costou acadar e manter, estragouse por causas alleas a Trasno. Na actualidade (2009-01-30), están unhas 1000 mensaxes en estado de dubidoso, que me encargarei de ir revisando antes de 4.2.1. Ea, temos uns coordinadores de l10n en kde que non os merecemos... xa arranxaron todo todo todiño, pra entendernos, que mañá miredes outravolta as estatísticas. -- Best regards, MV pgpw7HfrWWrog.pgp Description: PGP signature
[KDE] statu quo
Olá: aínda non foi quitada a veda de branches/stable, pero semella que fixeron un grande avance arranxando o follón que houbo ao marcar 4.2, así que irei facendo o resumo prometido. = Lamentabelmente, debido a causas alleas á equipa de tradución de KDE ao galego, o estado do 100% traducido, que tanto cariño nos costou acadar e manter, estragouse por causas alleas a Trasno. Na actualidade (2009-01-30), están unhas 1000 mensaxes en estado de dubidoso, que me encargarei de ir revisando antes de 4.2.1. Os principais resultados acadados durante o tempo de 4.2 estivo en trunk foron: - Acadouse, e mantívose o estado do 100% da gui traducida, do cal cumpre culpar a Xosé Calvo, Miguel Branco e eu mesmo. - O meu mérito foi basicamente manter as traducións (as pequenas revisións diarias) - Miguel Branco traballou en koffice, kdenetwork, (penso que en kdeedu tamén) e tamén hai algo de traballo seu en kdebase, - Xosé Calvo traballou en kdegraphics, kdeedu, e na documentación (e supoño que me esquecín de cousas). - Fíxose un grande avance na documentación, grazas ao traballo de Xosé Calvo. - Miguel Branco comezou o traballo en aseguramento e mellora da calidade (QA). Con base no anterior, as expectativas para os próximos meses en stable son: - Recuperar o estado de tradución 100% en paralelo, as expectativas para os vindeiros meses en trunk son: - Acadar e manter na gui unha tradución do 100% - Estabelecer procedimentos de QA (*) - Continuar coa tradución da documentación, e a revisión (eng: revise) da gui que corresponda. (*)Nota: en referencia a isto, a falarei con Miguel (C/C trasno) os próximos días acerca deste asunto, porque non é tan sinxelo como inicialmente parece.
Re: [KDE] statu quo
- Estabelecer procedimentos de QA (*) - Continuar coa tradución da documentación, e a revisión (eng: revise) da gui que corresponda. (*)Nota: en referencia a isto, a falarei con Miguel (C/C trasno) os próximos días acerca deste asunto, porque non é tan sinxelo como inicialmente parece. Unha vez establecido un método de traballo válido poderiase usar para outros sitios: opensuse, xfce... onde por culpa de moito tempo sen estar traducindo as traducións non son todo o correctas que deberian. Ata logo, Leandro Regueiro
