Re: [terminoloxia] support

2011-11-23 Conversa damufo
Boas: Show or hide Pagination support.Pagination provides page links at the bottom of the page that allow the User to navigate to additional pages. These are needed if the Information will not fit on one page. De feito esa é a miña primeira opción: Eu neste caso véxoo máis como funcionalidad

Re: [terminoloxia] support

2011-11-22 Conversa Adrián Chaves Fernández
Eu directamente non entendo o uso de support nese caso. Eu traduciría como se non estivese. «Amosar ou ocultar a […]». ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: [terminoloxia] support

2011-11-22 Conversa Antón Méixome
Apoio : Amosar/Agochar a [opción] paxinación [o que vai entre corchetes é prescindible] Prefiro ter certa prudencia en sobrecargar «dipoñibilidade» (availability) ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: [terminoloxia] support

2011-11-22 Conversa Miguel Bouzada
soporte [image: Anteriores.] [image: Seguintes.] [image: Imprimir a entrada.]

Re: [terminoloxia] support

2011-11-22 Conversa mvillarino
2011/11/22, mvillarino : > Eu neste caso penso que se lle acae mellor "disponibilidade": conmutar > a disponibilidade da paxinación... > ...pero eu estou a deixar en xeral «soporte» porque as demais > alternativas non se me acaen ben. Aínda que para o substantivo estou a considerar usar "implement

Re: [terminoloxia] support

2011-11-22 Conversa mvillarino
Eu neste caso penso que se lle acae mellor "disponibilidade": conmutar a disponibilidade da paxinación... ...pero eu estou a deixar en xeral «soporte» porque as demais alternativas non se me acaen ben. 2011/11/22, Miguel Bouzada : > Eu estou a traducilo con certa liberdade en función do contexto,

Re: [terminoloxia] support

2011-11-22 Conversa Miguel Bouzada
Eu estou a traducilo con certa liberdade en función do contexto, o que si que nunca como "soporte" :) dandolle preferencia a asistencia, axuda, compatibilidade. 2011/11/22 damufo > Boas: > > Teño esta cadea: > Show or hide Pagination support.Pagination provides page links at the > bottom of the

[terminoloxia] support

2011-11-22 Conversa damufo
Boas: Teño esta cadea: Show or hide Pagination support.Pagination provides page links at the bottom of the page that allow the User to navigate to additional pages. These are needed if the Information will not fit on one page. A dúbida é a tradución de support. No glósima vexo que hai asisten