Re: Borrador corrixíbel de helix-setup tools
O Sábado 02 de Decembro de 2000 ás 17:38, Jacobo dicía: >> msgid "Settings" >> msgstr "Opcións??" > > Na traducción de Gnome empréganse varios termos. Se cadra conviña >uniformizalo... :-? Si, alá por agosto do 99 cando traducín gnome-libs puxen "parámetros". Porque é a única que non se usa para as outras palabras relacionadas: configuration -> configuración options -> opcións properties -> propiedades preferences -> preferencias settings -> ??? (se non é parámetros, podería ser opcións ou configuración) O que pasa é que en inglés tampouco as poñen con demasiada coerencia, así que... :D >msgfmt -c -v --statistics -o /dev/null FICHEIRO Por certo, o -c é para facer comprobacións de linguaxe, ¿non? (é dicir, as posicións dos %s, %d... nas cadeas de C, por exemplo) Dígoo porque a traducción da axuda do msgfmt está mal. O:))) >> msgid "Let the computer know its name, function and network surroundings." >> msgstr "Permitir ao computador coñecer o nome, función e redes >> circundantes???" Ufff, polo que parece é simplemente unha descrición dese grupo de configuración. O que non me cadra é iso da "función", pero intúo que está dentro do posesivo (é dicir, é a súa función) . coñecer o seu nome, a súa función e o ambiente/contorno de rede." >> msgid "Existing:" >> msgstr "Existente:???" A dúbida é o xénero... Probablemente sexa "Existentes", pero iso habería que velo co programa. >> msgid "Change the alias' IP address or its corresponding names." >> msgstr "Cambiar o enderezo IP do alias ou do seu nome canónico??" > > "Cambia-lo enderezo IP do alias ou os seus nomes correspondentes". Si, pódese cambiar o enderezo ou o nome... Por certo, creo que aí se podería usar "mudar". "Mudar o enderezo IP do alias ou os seus nomes correspondentes." >> msgid "Aliases" >> msgstr "Aliases" > > En galego, o plural de alias é alias :-) Iso xa non cho sei. :D >> msgid "Gateway IP:" >> msgstr "IP da Pasarela:" > > Mira que me soa mal o de pasarela, pero terei que roelo, supoño :D É o problema de sempre. ¿Pasarela ou gateway? ¿Swap ou Intercambio? ¿Firewall ou cortalumes/devasa? >> msgid "Primary networking" >> msgstr "Red primaria" > > "Configuración primaria da rede", creo que sería máis exacto. Pero se >cadra, peor. Ben, iso é o que aparece na pestana superior a modo de título. É para a configuración do IP, da pasarela, da máscara, etc... Logo ten un botón de "Avanzado", que imaxino que permitirá configurar outras redes. O problema é que polo momento ese programiña está en desenvolvemento... >> msgid "Import" >> msgstr "SF remoto??" > > Mmm... ¿sería axeitado traducir "Import" por "Importación"? > Non, máis ben case que non. Depende do caso. Como verbo si, como substantivo seica é pouco claro... >> msgid "Import Settings" >> msgstr "" > > ¿"Propiedades dos SF remotos"? Aquí por exemplo tampouco quedaría mal "Propiedades da Importación de SF"... >> msgid "Client pattern:" >> msgstr "" > ¿"Patrón para os clientes"? Si, algo así. É un patrón (tipo *.gpul.org) para definir regras para o NFS. >> msgid "Change the user's password or options like its name." >> msgstr "Cambiar o contrasinal do usuario ou outras opcións como o nome." > > ..."coma o seu nome". Aí creo que é opcional. O;))) Por certo, creo que tamén podería ser "mudar". :D >> msgid " << Basic " >> msgstr " << Basico??" > > " << Básica ", a configuración. Iso vese tan ben co programa diante... ais... :D >> "except for the first and last ones, which must be in the range of 1 to 254." >> "agás para o primeiro e o último, que deben estar no rango de 0 a 254." Mmmm, agora non sei se "rango" está admitida con ese significado... Intervalo creo que é máis razoable >> msgid "Password set to \"%s\"." >> msgstr "Contrasinal posto a \"%s\"." > > Mmmm... ¿"estabrecido"? En todo caso "establecido". ;) >> msgid "" >> "Please set a valid main group name, with only lower-case letters,\n" >> "or select one from the pull-down menu." >> msgstr "" >> "Por favor, poña un nome de grupo valido, só en letras minúsculas,\n" >> "ou seleccione un estirando o menu." > > "Por favor, escriba un nome de grupo válido, con só letras minúsculas,\n" > "ou escolla un do menú colgante." Logo está a versión reducida: "Poña un nome de grupo válido, en letras minúsculas, ou seleccione un do " "menú." Eu creo que o "please" e o "only" sobran. E o pull-down creo que non supón un problema para entendelo. -- _ _ _ _ _ Fidonet: 2:348/105.97 _| |_| _| |_| http://De.nuevo.en/~obras -- Para sair desta lista, manda un mail a trasno-requ...@ceu.fi.udc.es poñendo "unsubscribe" na mensaxe
Re: Borrador corrixíbel de helix-setup tools
O Sat 2 Dec 2000 16:44:46 +0100, Xoan Pedracova Varela (GTS) escribía:
> # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
> # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
> # FIRST AUTHOR , YEAR.
> #
> #, fuzzy
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
> "POT-Creation-Date: 2000-11-30 03:50+0100\n"
> "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
> "Last-Translator: FULL NAME \n"
> "Language-Team: LANGUAGE \n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
> "Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
Enche esta cabeceira cos teus datos, e logo elimina a marca ", fuzzy". Mira
outro ficheiro traducido, se tés dúbidas.
> msgid "Add an unlisted import"
> msgstr "Engadir un sistema de ficheiros remoto??"
¿"Importar un novo sistema de ficheiros"? :-)
> msgid "Open settings dialog for selected import"
> msgstr "Abrir "
"Abri-lo diálogo de configuración do sistema de ficheiros seleccionado"
> msgid "Settings"
> msgstr "Opcións??"
Na traducción de Gnome empréganse varios termos. Se cadra conviña
uniformizalo... :-?
> msgid "Remember details of this partition"
> msgstr "Lembrar detalles desta partición"
Mellor "Lembra-los detalles desta partición", que se non, queda moi
robótico :D
> msgid "Automatic (detect when mounting)"
> msgstr "Automático ("detéctase ao montar)"
Ollo a esas comiñas :-)
Podes facer unha comprobación mecánica dos ficheiros traducidos co comando:
msgfmt -c -v --statistics -o /dev/null FICHEIRO
E así poderás detectar eses erros. Eu teño un script que executa iso :D
> msgid "FAT32 (Windows 98 and newer)"
> msgstr "FAT32 (WIndows 98 e posteriores)"
Ese I :-)
> msgid "Check for errors on startup"
> msgstr "Verificar erros ao iniciar ¿¿o sistema??"
Pois... "Buscar erros ao arrincar".
> msgid "Let the computer know its name, function and network surroundings."
> msgstr "Permitir ao computador coñecer o nome, función e redes
> circundantes???"
Pois... "Permitir que o ordenador saiba o seu nome, función e contorno da
rede".
Que feo :D
> msgid "Reverse:"
> msgstr "Resolución inversa???"
Se cadra.
> msgid "Existing:"
> msgstr "Existente:???"
¿"Xa existente:"?
> msgid "Change the alias' IP address or its corresponding names."
> msgstr "Cambiar o enderezo IP do alias ou do seu nome canónico??"
"Cambia-lo enderezo IP do alias ou os seus nomes correspondentes".
Creo.
> msgid "Aliases"
> msgstr "Aliases"
En galego, o plural de alias é alias :-)
> msgid "Gateway IP:"
> msgstr "IP da Pasarela:"
Mira que me soa mal o de pasarela, pero terei que roelo, supoño :D
> msgid "Primary networking"
> msgstr "Red primaria"
Rede, non red :-) E ainda así, creo que non se refire á rede, senón a todo
o relacionado coas redes. O "redeo", como quen di :D
"Configuración primaria da rede", creo que sería máis exacto. Pero se
cadra, peor.
> msgid "Import"
> msgstr "SF remoto??"
Mmm... ¿sería axeitado traducir "Import" por "Importación"?
Deste xeito:
> msgid "New import"
"Nova importación"
> msgid "Mount this import"
"Montar esta importación"
Mmmm...
Non, máis ben case que non.
> msgid "SMB exports"
> msgstr ""
> msgid "Export/clients"
> msgstr ""
Por se non os viches :-)
> msgid "Import Settings"
> msgstr ""
¿"Propiedades dos SF remotos"?
> msgid "SMB Export Settings"
> msgstr ""
¿"Propiedades da exportación SMB"?
> msgid "NFS Export Settings"
> msgstr ""
> msgid "Client pattern:"
> msgstr ""
¿"Patrón para os clientes"?
> msgid "Change the user's password or options like its name."
> msgstr "Cambiar o contrasinal do usuario ou outras opcións como o nome."
..."coma o seu nome".
> msgid " << Basic "
> msgstr " << Basico??"
" << Básica ", a configuración.
> "except for the first and last ones, which must be in the range of 1 to 254."
> "agás para o primeiro e o último, que deben estar no rango de 0 a 254."
:-)
> msgid "Settings for alias of "
> msgstr ""
"Parámetros do alias de "
> msgid "Settings for User %s"
> msgstr "Parámetros para o Usuario %s"
Máis ben, "do usuario".
> msgid "Password for User %s"
> msgstr "Contrasinal para o Usuario %s"
Igualmente.
> msgid "Password set to \"%s\"."
> msgstr "Contrasinal posto a \"%s\"."
Mmmm... ¿"estabrecido"?
> msgid ""
> "Please set a valid main group name, with only lower-case letters,\n"
> "or select one from the pull-down menu."
> msgstr ""
> "Por favor, poña un nome de grupo valido, só en letras minúsculas,\n"
> "ou seleccione un estirando o menu."
"Por favor, escriba un nome de grupo válido, con só letras minúsculas,\n"
"ou escolla un do menú colgante."
Ou unha traducción mellor para "pull-down menu".
> #~ msgid "."
> #~ msgstr "."
As cadeas que comezan por #~ son obsoletas, e xa non se empregan... O:-)
--
Tarrío Fidonet: 2:348/105.93
(Compostela)
--
Para sair desta lista, manda un mail a trasno-requ...@ceu.fi.udc.es
poñendo "unsubscribe" na mensaxe
Borrador corrixíbel de helix-setup tools
Ola!
Jesús (e os demais...), aí vai un borrador completo da posíbel
tradución. As que van con ??? son propostas que eu fago, completamente
persoais e discutíbeis baseadas máis na intención da frase máis que nunha
tradución literal. Admiten-se/peden-se suxestións/críticas.
Una aperta
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
Xoán Pedracova Varela
E.S.E.T. de Telecomunicación
Universidade de Vigo
As Lagoas - Marcosende
36200 VIGO
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR , YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2000-11-30 03:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME \n"
"Language-Team: LANGUAGE \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: interfaces/common.glade.h:7 interfaces/common.glade.h:10
msgid "Helix Setup Tools"
msgstr "Utilidades de Configuración de Helix"
#: interfaces/common.glade.h:8
msgid "Scanning your system configuration."
msgstr "Examinando a configuración do seu sistema."
#: interfaces/common.glade.h:9 interfaces/common.glade.h:12
msgid "%P %%"
msgstr "%P %%"
#: interfaces/common.glade.h:11
msgid "Updating your system configuration."
msgstr "Actualizando a configuración do seu sistema."
#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: interfaces/disks.glade.h:7
msgid "Disks Administration"
msgstr "Administración dos Discos"
#: interfaces/disks.glade.h:8 interfaces/memory.glade.h:12
#: interfaces/memory.glade.h:20
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"
#: interfaces/disks.glade.h:9 interfaces/shares.glade.h:9
msgid "Detected"
msgstr "Detectado"
#: interfaces/disks.glade.h:10 interfaces/shares.glade.h:10
msgid "Listed"
msgstr "Listado"
#: interfaces/disks.glade.h:11 interfaces/shares.glade.h:11
msgid "Mounted"
msgstr "Montado"
#: interfaces/disks.glade.h:12 interfaces/memory.glade.h:14
#: interfaces/memory.glade.h:21
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"
#: interfaces/disks.glade.h:13
msgid "Bootable"
msgstr "Arrincable"
#: interfaces/disks.glade.h:14
msgid "Check"
msgstr "Verificar"
#: interfaces/disks.glade.h:15
msgid "Mount point"
msgstr "Punto de montaxe"
#: interfaces/disks.glade.h:16
msgid "Partition"
msgstr "Partición"
#: interfaces/disks.glade.h:17 interfaces/shares.glade.h:16
msgid "Add an unlisted import"
msgstr "Engadir un sistema de ficheiros remoto??"
#: interfaces/disks.glade.h:18
msgid "Add partition"
msgstr "Engadir partición"
#: interfaces/disks.glade.h:19
msgid "Mount this partition"
msgstr "Montar esta partición"
#: interfaces/disks.glade.h:20 interfaces/shares.glade.h:19
msgid "Open settings dialog for selected import"
msgstr "Abrir "
#: interfaces/disks.glade.h:21 interfaces/nameresolution.glade.h:40
#: interfaces/shares.glade.h:20 interfaces/shares.glade.h:34
#: interfaces/shares.glade.h:39 interfaces/shares.glade.h:45
#: interfaces/users.glade.h:14 interfaces/users.glade.h:21
msgid "Settings"
msgstr "Opcións??"
#: interfaces/disks.glade.h:22
msgid "Remember details of this partition"
msgstr "Lembrar detalles desta partición"
#: interfaces/disks.glade.h:23
msgid "Disks & partitions"
msgstr "Discos e particións"
#. Translation: respect the spaces before and after, and the minus than signs.
#: interfaces/disks.glade.h:24 interfaces/memory.glade.h:18
#: interfaces/nameresolution.glade.h:42 interfaces/networking.glade.h:15
#: interfaces/shares.glade.h:47 interfaces/time.glade.h:16
#: interfaces/users.glade.h:23 src/common/tool.c:504
msgid " Advanced >> "
msgstr " Avanzado >> "
#: interfaces/disks.glade.h:25
msgid "Partition Settings"
msgstr "Propiedades da partición"
#: interfaces/disks.glade.h:26 interfaces/shares.glade.h:49
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"
#: interfaces/disks.glade.h:27
msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo:"
#: interfaces/disks.glade.h:28 interfaces/shares.glade.h:54
msgid "Mount point:"
msgstr "Punto de montaxe:"
#: interfaces/disks.glade.h:29
msgid "Automatic (detect when mounting)"
msgstr "Automático ("detéctase ao montar)"
#: interfaces/disks.glade.h:30
msgid "Ext2 (Linux)"
msgstr "Ext2 (Linux)"
#: interfaces/disks.glade.h:31
msgid "FAT (DOS)"
msgstr "FAT (DOS)"
#: interfaces/disks.glade.h:32
msgid "VFAT (Windows 95 and newer)"
msgstr "VFAT (Windows 95 e posteriores)"
#: interfaces/disks.glade.h:33
msgid "FAT32 (Windows 98 and newer)"
msgstr "FAT32 (WIndows 98 e posteriores)"
#: interfaces/disks.glade.h:34
msgid "NTFS (Windows NT & 2000)"
msgstr "NTFS (Windows NT e 2000)"
#: interfaces/disks.glade.h:35 in
