Re: turno existe?
2008/8/17 Adrián Chaves adriyeticha...@gmail.com: O Sáb, 16-08-2008 ás 14:36 +0200, mvillarino escribiu: O Sábado 16 Agosto 2008 12:42, Adrián Chaves escribiu: Deixarei turno logo. Tu traduces, tu decides. Home xa, pero as campañas do wesnoth teñen que estar o máis acordes posible co motor do xogo, que traduce Leandro. Se turno é correcto e é o que usa o motor, pois entón turno. Pois turno queda. Así aforramos o traballo de cambialo en moitos sitios. Ata logo, Leandro Regueiro
Re: turno existe?
O Sáb, 16-08-2008 ás 14:36 +0200, mvillarino escribiu: O Sábado 16 Agosto 2008 12:42, Adrián Chaves escribiu: Deixarei turno logo. Tu traduces, tu decides. Home xa, pero as campañas do wesnoth teñen que estar o máis acordes posible co motor do xogo, que traduce Leandro. Se turno é correcto e é o que usa o motor, pois entón turno.
Re: turno existe?
El 15 de agosto de 2008 23:50, Adrián Chaves adriyeticha...@gmail.comescribió: Estaba eu a traducir tan felizmente unha campaña do Wesnoth cando de súpeto a palabra turnos aparéceme subliñada con vermello. Posto que me pasa con moitas que existen, procedo a agregala ao diccionario para que non me volva pasar, e logo vou ao Digalego para cerciorarme. E non atopo turno. Están quenda, rolda, vez... Pero turno nada. A continuación collín o meu dicionario de papel (si, teño :-D), e aparéceme turno coma *turno - quenda, o que en termos do meu dicionario significa que a xente adoita dicir turno pero non é correcto. Se alguén pode confirmalo, agredeceríao moito. Pois no diccionario da real academia galega online tampouco sae, aínda que os señores da xunta non o actualizan desde a versión do diccionario do 97. De todas formas creo que xa é máis ca suficiente para o confirmar. Iván
Re: turno existe?
O Sábado 16 Agosto 2008 00:50, Adrián Chaves escribiu: Se alguén pode confirmalo, agredeceríao moito. Quenda refírese á vez que ten alguén para utilizar algo, un recurso limitado. Así, nas olimpiadas, os nadadores teñen que agardar a súa quenda, antes de nadaren teñen que rematar a proba anterior. Turno é varias cousas. Pode ser un grupo de persoas que se van alternando para facer algo (e por extensión é que se aplica este vocábulo aos horarios laborais), ou a orden na que varias persoas fan ou receben algo; como a miña muller é algo paranoica, imos á praia e bañámonos por turno, que o mar é largo e couvemos todos á vez (*) Rolda, rolda é un turno, e máis cousas, como unha ronda (de vixilancia, p.ex.), ou un grupo de persoas postas en círculo, e tamén é algo relativo ás faenas da sega. E caseque todo o anterior son veces: actos, ocasións, sucesos repetidos en serie fortuita ou pre-estabelecida. Para máis señas, cando vos fallen os dicionarios normais, consultai o estraviz. A ligazón está anotada en trasno. (*)Mira que é aburrido ir á praia. -- Best regards, MV
Re: turno existe?
No VOLGA (http://www.realacademiagalega.org/volga/) aparece:
turno incorrecto {sinónimos: quenda vez}
Na edición das Normas de Cumio amplian a entrada:
turnar* roldar
turno a favor/en contra* rolda a favor/en contra
turno* quenda, rolda, serie, orde, vez
Non podo confirmar o significado que Marce dá para turno, non sei se é un
castelanismo ou variedade dialectal. Nesta zona non se emprega turno, dise
ás veces quenda pero sobre de todo vez (incluso lle sinto vegadas a
algunha xente maior, coma meu avó); turno aquí parece asimilado do castelán.
Só dicir que co significado que da Marce así aparece no estraviz e igualmente
se recolle para o portugués, lixeiramente similar:
PRIMBERAM: { http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx }
turno
do Lat. tornu Gr. tórnos, torno
s. m., cada um dos grupos de indivÃduos que se revezam em certos actos;
turma; ordem, vez.
Saúdos!
Re: turno existe?
O Sáb, 16-08-2008 ás 11:47 +0200, Miguel Branco escribiu:
No VOLGA (http://www.realacademiagalega.org/volga/) aparece:
turno incorrecto {sinónimos: quenda vez}
Na edición das Normas de Cumio amplian a entrada:
turnar* roldar
turno a favor/en contra* rolda a favor/en contra
turno* quenda, rolda, serie, orde, vez
Non podo confirmar o significado que Marce dá para turno, non sei se é un
castelanismo ou variedade dialectal. Nesta zona non se emprega turno, dise
ás veces quenda pero sobre de todo vez (incluso lle sinto vegadas a
algunha xente maior, coma meu avó); turno aquí parece asimilado do
castelán.
Só dicir que co significado que da Marce así aparece no estraviz e igualmente
se recolle para o portugués, lixeiramente similar:
PRIMBERAM: { http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx }
turno
do Lat. tornu Gr. tórnos, torno
s. m., cada um dos grupos de indivÃduos que se revezam em certos actos;
turma; ordem, vez.
Saúdos!
Deixarei turno logo. Pero isto de que uns dicionarios digan que sí e outros que
non...
Re: turno existe?
O Sábado 16 Agosto 2008 12:42, Adrián Chaves escribiu: Deixarei turno logo. Tu traduces, tu decides. Pero isto de que uns dicionarios digan que sí e outros que non... Eche o que hai! -- Best regards, MV
