Re: cartafol - directorio
En principio son indistintos, ainda que nunca verás cartafol nun programa de liña de comandos. Eu uso sempre directorio coma tradución de directory e na única ocasión que me apareceu folder traducino coma cartafol. Pero só foi unha vez dende que traduzo só software libre e xa case irán cinco anos... Iso si, en Windows directorio só o vin tres ou catro veces nos escasos dous anos que traducin software para Windows. Ata logo, Leandro Regueiro
Re: cartafol - directorio
O Xoves 19 Xuño 2008 17:42, damufo escribiu: Boas: Alguén coñece a diferencia entre cartafol e directorio? existe? Dame a impresión de que as veces se usan de forma indistinta. Eu procuro empregalos de xeito distinto: se aquilo ao que se refere é suposto para ser visto mediante un xestor de ficheiros (dolphin, konqueror, gentoo, krusader, etc...) emprego cartafol. Se é algo asociado á terminal ou a un comando, ou algo moi para desenvolventes, prefiro directorio. Agora ben, non o fago porque pense que haxa unha diferenza no significado nen no referente, e só un á maneira de comentario de tradutor que vai dentro no texto termo no cando de na área de comentarios ;-) -- Best regards, MV
cartafol - directorio
Boas: Alguén coñece a diferencia entre cartafol e directorio? existe? Dame a impresión de que as veces se usan de forma indistinta. Saúdos
Re: cartafol - directorio
On Thursday 19 June 2008 17:42:34 damufo wrote: Boas: Alguén coñece a diferencia entre cartafol e directorio? existe? Dame a impresión de que as veces se usan de forma indistinta. Saúdos Son o mesmo. Directorio emprégase cando nos referimos ao sistema de ficheiros. Cartafol cando nos referimos á abstracción nos contornos de escritorio, que se representa, precisamente, cunha icona dun cartafol. Xosé
