En principio son indistintos, ainda que nunca verás cartafol nun programa de liña de comandos. Eu uso sempre directorio coma tradución de directory e na única ocasión que me apareceu folder traducino coma cartafol. Pero só foi unha vez dende que traduzo só software libre e xa case irán cinco anos... Iso si, en Windows directorio só o vin tres ou catro veces nos escasos dous anos que traducin software para Windows.
Ata logo,
Leandro Regueiro
