Re: [Translators-l] Help needed to let mobile readers know about new mobile PDF download feature

Hi Philippe - not to intrude, but I don't believe this is the right place to discuss the benefits and drawbacks to mobile PDFs. I would instead comment on the relevant Phabricator tickets so that the technical teams can see your feedback. best, Joe -- *Joe Sutherland* (he/him or they/them)

Re: [Translators-l] Help needed to let mobile readers know about new mobile PDF download feature

Thanks all for the thoughtful discussion and the translation assistance. More are obviously welcome. Yours, Chris Koerner Community Liaison Wikimedia Foundation On Thu, Nov 16, 2017 at 7:21 AM, Philippe Verdy wrote: > PDF format is not necessarily available on all mobiles.

Re: [Translators-l] Help needed to let mobile readers know about new mobile PDF download feature

PDF format is not necessarily available on all mobiles. PDF readers tend to use themselves too much space and requires frequent updates, or frequently contain too many ads (some of them even require to have an Internet connection before using them, as they want to share what you download and

Re: [Translators-l] Help needed to let mobile readers know about new mobile PDF download feature

From my point of view, ‘PDF’ is an important piece of the title which should really appear in the translation, but you might know what you’re doing. ‘Print to PDF’ can actually be translated like ‘output as pdf’ (or even ‘get as pdf’ here) which is the best for French. Regards, Sylvain Chiron

[Translators-l] Help needed to let mobile readers know about new mobile PDF download feature

Hello, The Readers team at the foundation has created an easier way to download pdfs of articles from a mobile device. We would like to tell people about this. Offline PDFs are helpful when Internet access is not consistent. Please help translate this message.