Re: [nl-users] handleiding libreoffice base
De komende week start ik met het vertalen van het Getting Started With Base hoofdstuk. /Rob Op 31-01-15 om 08:27 schreef Rob Westein: Het vertalen van de Base handleiding staat al heel lang op mijn todo list, maar heb er gewoonweg geen tijd voor. In maart hoop ik wat meer tijd te krijgen, hoop dan te kunnen starten. Rob Op 30-01-15 om 11:09 schreef Kees Kriek: Helaas is er nog geen vertaling van de handleidingen voor Base. Niet alleen is het vertaalteam erg klein, maar er zitten ook geen Base-kenners in, waardoor het erg moeilijk is deze handleidingen te vertalen. Liefhebbers van Base die tijd en zin hebben nodig ik graag uit hieraan een steentje bij te dragen. Vriendelijke groet, Kees Op 30 januari 2015 10:45 schreef Dick Stomp dick.st...@zonnet.nl: De wegwijzer naar *alle* documentatie van LibreOffice Nederlands https://nl.libreoffice.org/ondersteuning/documentatie/ Op 30 januari 2015 10:38 schreef Hubertus hubertus.verdo...@telenet.be: Beste, ik heb eenzelfde probleem : de engelstalige handleiding voor Base (LO4.0) is niet altijd even duidelijk voor een leek als ik. Ik las ook Hoofdstuk 13 Calc als eenvoudige database, (betreft wel een oudere LO-versie maar is de meest recente in het Nederlands) maar ook daarmee raak ik er niet uit. Dus : alle hulp is welkom De link naar de wiki is een teleurstelling : die info is zo summier en verwijst zovaak van links naar rechts en terug dat ik er niets wijzer van word, in tegendeel. Alvast dank Bet Verdonck Arthur Van Remoortere schreef op 29/01/2015 om 14:51: Geachte, Ik ben op zoek naar een Nederlandstalige handleiding voor het programma base. Ik probeer hier namelijk mee te werken om een database op te stellen maar zit vast met een aantal foutboodschappen. Kunnen jullie me aan die Nederlandstalige handleiding helpen. Met vriendelijke groeten, Arthur Van Remoortere Koningin Fabiolapark 821 9100 Sint-Niklaas gsm 0479/35 19 62 -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [nl-users] handleiding libreoffice base
Hallo Leo ben nu mijn 3de dag Libre-basic aan het verkennen en heb al de introduccion to API gelezen Ken jij een referentie waar ik nog wat meer vindt ?? (zie verder in mijn tekst) of meer algemeen bij wie kan ik in dezen mijn nood klagen :ik wil ook geen misbruik maken van jou !! in jouw bericht stuur je mij ook een link is dat dezelfde als het forum waar iedereen vragen stelt of is dit iets meer specifiek voor mensen die iets dieper willen delven ?? ik bots nu ook op een eigenaardigheid : ik had een spreadsheet gemaakt met een paar dingetjes in om basic uit te proberen maar slaagde daar niet in gewoon of speciaal te kopiëren dat ging alleen (blijkbaar) maar nadat ik mijn sheet een naamgegeven had en opgeslagen :vraag is dat normaal ? of is dat een speciaal gedrag van Libre ? In de basic programmer's guide sep2011 pag 98 staat overigens ook hoe je cellen en ranges kopieert direct in basic zonder langs de recorder te passeren,maar daar staat wel niet aangegeven wat je moet schrijven voor plakken speciaal/waarden via de recorder worden er flags geschreven tenslotte staat er in de editor onderaan en veld waarin blijkbaar de variabelen hun waarde zouden moeten tonen (vergelijkbaar met wat in de VBAeditor ook kan) :bij mij verschijnt er evenwel niets, als ik met F8 door mijn code stap; zelfs als ik de naam van een variabele invul in het vakje erboven alvast bedankt ! -Oorspronkelijk bericht- From: leo.mo...@telenet.be Sent: Friday, February 06, 2015 8:17 AM To: users@nl.libreoffice.org Subject: Re: [nl-users] handleiding libreoffice base Dag Julien, Dick Groskamp helpt niet mee aan de vertalingen van LibreOffice. Hij heeft veel werk gedaan voor OpenOffice.org, maar volgt nu het spoor van ApacheOpenOffice. Als je wil mag je je suggesties aan mij sturen of ze bij voorkeur posten op de documentatie mailinglijst documentatie+subscr...@nl.libreoffice.org Vriendelijke groeten Leo Hallo! Heb redelijk wat ervaring met MS-Excel en heb een paar suggesties inzake andere formulering de handleiding voor Calc had daarom graag het e-adres van Dick Groskamp gekend want DEZE open discussie-plek lijkt mij daarvoor minder geschikt groetjes Julien Lamont, België -Oorspronkelijk bericht- From: Hubertus Sent: Thursday, February 05, 2015 10:22 AM To: users@nl.libreoffice.org Subject: Re: [nl-users] handleiding libreoffice base Beste Leo en allen die hiermee begaan zijn, Als ik dit lees zou er een tussenoplossing kunnen gevonden worden in volgende suggestie : De handleiding eenvoudige database in Calc (hoofdstuk 13) is - voor mij althans - nog niet voldoende duidelijk. Die is trouwens ook nog gebaseerd op versie 3.x. Het is, denk ik, quasi onbegonnen werk om een handleiding te vertalen als je er onvoldoende kennis van hebt. Zou het dan geen idee zijn om dat hoofdstuk 13 met een paar mensen samen te herwerken in een hands on setting : samen functies bestuderen/uitproberen en teksten vertalen al dan niet in omgekeerde volgorde. Een drietal zaterdag-voormiddagen opofferen, tussendoor nog wat huiswerkmaken, nog eens samenkomen voor de eindredactie, en klaar (of is dit een te optimistische timing ?) In dergelijke constellatie kan ik mee in stappen : we slaan dan 2 vliegen in één klap : we leren bij en er is een nieuwe handleiding als eindresultaat. Nadien kan dan bekeken worden of er mogelijkheid is om base - al dan niet in een gelijkaardige formule - aan te pakken. Bert -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Informatie Macro's (Was Re: [nl-users] handleiding libreoffice base)
Dag J, Lamont J wrote on 07-02-15 11:34: ben nu mijn 3de dag Libre-basic aan het verkennen en heb al de introduccion to API gelezen Ken jij een referentie waar ik nog wat meer vindt ?? (zie verder in mijn tekst) [...] Ik kan je de informatie hier aanbevelen: https://wiki.documentfoundation.org/Macros Xray en Andrews Macro's zijn in ieder geval nuttig. vr. groeten, Cor -- Cor Nouws GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28 A038 E49D 7365 B134 80A6 - vrijwilliger http://nl.libreoffice.org - volunteer http://www.libreoffice.org - The Document Foundation Membership Committee Member -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [nl-users] handleiding libreoffice base
Dag Julien, Dick Groskamp helpt niet mee aan de vertalingen van LibreOffice. Hij heeft veel werk gedaan voor OpenOffice.org, maar volgt nu het spoor van ApacheOpenOffice. Als je wil mag je je suggesties aan mij sturen of ze bij voorkeur posten op de documentatie mailinglijst documentatie+subscr...@nl.libreoffice.org Vriendelijke groeten Leo Hallo! Heb redelijk wat ervaring met MS-Excel en heb een paar suggesties inzake andere formulering de handleiding voor Calc had daarom graag het e-adres van Dick Groskamp gekend want DEZE open discussie-plek lijkt mij daarvoor minder geschikt groetjes Julien Lamont, België -Oorspronkelijk bericht- From: Hubertus Sent: Thursday, February 05, 2015 10:22 AM To: users@nl.libreoffice.org Subject: Re: [nl-users] handleiding libreoffice base Beste Leo en allen die hiermee begaan zijn, Als ik dit lees zou er een tussenoplossing kunnen gevonden worden in volgende suggestie : De handleiding eenvoudige database in Calc (hoofdstuk 13) is - voor mij althans - nog niet voldoende duidelijk. Die is trouwens ook nog gebaseerd op versie 3.x. Het is, denk ik, quasi onbegonnen werk om een handleiding te vertalen als je er onvoldoende kennis van hebt. Zou het dan geen idee zijn om dat hoofdstuk 13 met een paar mensen samen te herwerken in een hands on setting : samen functies bestuderen/uitproberen en teksten vertalen al dan niet in omgekeerde volgorde. Een drietal zaterdag-voormiddagen opofferen, tussendoor nog wat huiswerkmaken, nog eens samenkomen voor de eindredactie, en klaar (of is dit een te optimistische timing ?) In dergelijke constellatie kan ik mee in stappen : we slaan dan 2 vliegen in één klap : we leren bij en er is een nieuwe handleiding als eindresultaat. Nadien kan dan bekeken worden of er mogelijkheid is om base - al dan niet in een gelijkaardige formule - aan te pakken. Bert -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [nl-users] handleiding libreoffice base
Hallo! Heb redelijk wat ervaring met MS-Excel en heb een paar suggesties inzake andere formulering de handleiding voor Calc had daarom graag het e-adres van Dick Groskamp gekend want DEZE open discussie-plek lijkt mij daarvoor minder geschikt groetjes Julien Lamont, België -Oorspronkelijk bericht- From: Hubertus Sent: Thursday, February 05, 2015 10:22 AM To: users@nl.libreoffice.org Subject: Re: [nl-users] handleiding libreoffice base Beste Leo en allen die hiermee begaan zijn, Als ik dit lees zou er een tussenoplossing kunnen gevonden worden in volgende suggestie : De handleiding eenvoudige database in Calc (hoofdstuk 13) is - voor mij althans - nog niet voldoende duidelijk. Die is trouwens ook nog gebaseerd op versie 3.x. Het is, denk ik, quasi onbegonnen werk om een handleiding te vertalen als je er onvoldoende kennis van hebt. Zou het dan geen idee zijn om dat hoofdstuk 13 met een paar mensen samen te herwerken in een hands on setting : samen functies bestuderen/uitproberen en teksten vertalen al dan niet in omgekeerde volgorde. Een drietal zaterdag-voormiddagen opofferen, tussendoor nog wat huiswerkmaken, nog eens samenkomen voor de eindredactie, en klaar :-) (of is dit een te optimistische timing ?) In dergelijke constellatie kan ik mee in stappen : we slaan dan 2 vliegen in één klap : we leren bij en er is een nieuwe handleiding als eindresultaat. Nadien kan dan bekeken worden of er mogelijkheid is om base - al dan niet in een gelijkaardige formule - aan te pakken. Bert leo.mo...@telenet.be schreef op 04/02/2015 om 08:33: Beste allen, Bedankt voor jullie feedback. Ik ben al zo'n 8 jaar bezig met het vertalen van eerst OpenOffice.org en dan LibreOffice handleidingen en het is een hele klus. Zeker als het team zo klein is, meestal iemand anders en ik zelf. Eerlijkheidshalve moet ik hieraan toevoegen dat mijn activiteit ook hoogtes en laagtes kent. Over de jaren heen hebben we er voor geopteerd om per hoofdversie (1.4, 2x, 3.x en 4x) handleidingen uit te brengen in functie van de beschikbare vertaalkracht. Onze Engelstalige vrienden slagen er ook niet in voor elke versie (4.0, 4.1 …) een handleiding uit te brengen, ook al zijn ze met meer en sommigen er bijna voltijds mee bezig (af te leiden uit de snelheid waarmee zij soms werken). De verschillen tussen een versie 3 en 4 zijn bijvoorbeeld erg groot: vaak moet de handleiding voor de helft herschreven worden. Vaak wordt de handleiding niet alleen aangepast aan de nieuwe versie maar ook verbeterd en herwerkt. Om een idee te krijgen welke handleidingen prioritair zijn, baseren we ons op de verkoopcijfers van de Engelstalige handleidingen (uiteraard worden veel handleidingen gratis gedownload en daar hebben we geen cijfers van). 478 Getting Started 198 Writer Guide 93 Calc Guide 50 Impress Guide 57 Draw Guide 31 Math Guide 87 Base Handbook (Laatste cijfers van september 2014) De meeste vertalers hebben ook een voltijdse job of zijn vele andere vlakken actief en daardoor is hun tijd beperkt, te meer daar zij ook vaak actief zijn bij het vertalen van de gebruikersinterface en de Help van de software. Uiteraard zouden ook wij graag meer vertalingen zien, maar iedereen draagt zijn steentje bij naar eigen tijd en kunnen. Vandaar dat ik bij deze dan ook een warme oproep wil doen om bij te dragen, hoe klein de bijdrage ook is. Maar uiteraard wil ik ook iedereen van harte bedanken voor de hulp tot nu toe. Rest nog de vraag over de handleiding voor Base: de kennis van het vertaalteam is te beperkt om hieraan te beginnen, maar weet dat, naar ik lees, de Duitstalige handleiding zeer up to date is en zeer goed is. http://de.libreoffice.org/get-help/documentation/ (Het leren beheersen van Base staat al jaaaren op mijn “To do – lijstje”. Vriendelijke groeten Leo Het vertalen van de Base handleiding staat al heel lang op mijn todo list, maar heb er gewoonweg geen tijd voor. In maart hoop ik wat meer tijd te krijgen, hoop dan te kunnen starten. Rob Op 30-01-15 om 11:09 schreef Kees Kriek: Helaas is er nog geen vertaling van de handleidingen voor Base. Niet alleen is het vertaalteam erg klein, maar er zitten ook geen Base-kenners in, waardoor het erg moeilijk is deze handleidingen te vertalen. Liefhebbers van Base die tijd en zin hebben nodig ik graag uit hieraan een steentje bij te dragen. Vriendelijke groet, Kees Op 30 januari 2015 10:45 schreef Dick Stomp dick.st...@zonnet.nl : blockquote De wegwijzer naar * alle * documentatie van LibreOffice Nederlands https://nl.libreoffice.org/ondersteuning/documentatie/ Op 30 januari 2015 10:38 schreef Hubertus hubertus.verdo...@telenet.be : blockquote Beste, ik heb eenzelfde probleem : de engelstalige handleiding voor Base (LO4.0) is niet altijd even duidelijk voor een leek als ik. Ik las ook Hoofdstuk 13 Calc als eenvoudige database, (betreft wel een oudere LO-versie maar is de meest recente in het Nederlands) maar ook daarmee raak ik er niet uit. Dus
Re: [nl-users] handleiding libreoffice base
Beste Leo en allen die hiermee begaan zijn, Als ik dit lees zou er een tussenoplossing kunnen gevonden worden in volgende suggestie : De handleiding eenvoudige database in Calc (hoofdstuk 13) is - voor mij althans - nog niet voldoende duidelijk. Die is trouwens ook nog gebaseerd op versie 3.x. Het is, denk ik, quasi onbegonnen werk om een handleiding te vertalen als je er onvoldoende kennis van hebt. Zou het dan geen idee zijn om dat hoofdstuk 13 met een paar mensen samen te herwerken in een hands on setting : samen functies bestuderen/uitproberen en teksten vertalen al dan niet in omgekeerde volgorde. Een drietal zaterdag-voormiddagen opofferen, tussendoor nog wat huiswerkmaken, nog eens samenkomen voor de eindredactie, en klaar :-) (of is dit een te optimistische timing ?) In dergelijke constellatie kan ik mee in stappen : we slaan dan 2 vliegen in één klap : we leren bij en er is een nieuwe handleiding als eindresultaat. Nadien kan dan bekeken worden of er mogelijkheid is om base - al dan niet in een gelijkaardige formule - aan te pakken. Bert leo.mo...@telenet.be schreef op 04/02/2015 om 08:33: Beste allen, Bedankt voor jullie feedback. Ik ben al zo'n 8 jaar bezig met het vertalen van eerst OpenOffice.org en dan LibreOffice handleidingen en het is een hele klus. Zeker als het team zo klein is, meestal iemand anders en ik zelf. Eerlijkheidshalve moet ik hieraan toevoegen dat mijn activiteit ook hoogtes en laagtes kent. Over de jaren heen hebben we er voor geopteerd om per hoofdversie (1.4, 2x, 3.x en 4x) handleidingen uit te brengen in functie van de beschikbare vertaalkracht. Onze Engelstalige vrienden slagen er ook niet in voor elke versie (4.0, 4.1 …) een handleiding uit te brengen, ook al zijn ze met meer en sommigen er bijna voltijds mee bezig (af te leiden uit de snelheid waarmee zij soms werken). De verschillen tussen een versie 3 en 4 zijn bijvoorbeeld erg groot: vaak moet de handleiding voor de helft herschreven worden. Vaak wordt de handleiding niet alleen aangepast aan de nieuwe versie maar ook verbeterd en herwerkt. Om een idee te krijgen welke handleidingen prioritair zijn, baseren we ons op de verkoopcijfers van de Engelstalige handleidingen (uiteraard worden veel handleidingen gratis gedownload en daar hebben we geen cijfers van). 478 Getting Started 198 Writer Guide 93 Calc Guide 50 Impress Guide 57 Draw Guide 31 Math Guide 87 Base Handbook (Laatste cijfers van september 2014) De meeste vertalers hebben ook een voltijdse job of zijn vele andere vlakken actief en daardoor is hun tijd beperkt, te meer daar zij ook vaak actief zijn bij het vertalen van de gebruikersinterface en de Help van de software. Uiteraard zouden ook wij graag meer vertalingen zien, maar iedereen draagt zijn steentje bij naar eigen tijd en kunnen. Vandaar dat ik bij deze dan ook een warme oproep wil doen om bij te dragen, hoe klein de bijdrage ook is. Maar uiteraard wil ik ook iedereen van harte bedanken voor de hulp tot nu toe. Rest nog de vraag over de handleiding voor Base: de kennis van het vertaalteam is te beperkt om hieraan te beginnen, maar weet dat, naar ik lees, de Duitstalige handleiding zeer up to date is en zeer goed is. http://de.libreoffice.org/get-help/documentation/ (Het leren beheersen van Base staat al jaaaren op mijn “To do – lijstje”. Vriendelijke groeten Leo Het vertalen van de Base handleiding staat al heel lang op mijn todo list, maar heb er gewoonweg geen tijd voor. In maart hoop ik wat meer tijd te krijgen, hoop dan te kunnen starten. Rob Op 30-01-15 om 11:09 schreef Kees Kriek: Helaas is er nog geen vertaling van de handleidingen voor Base. Niet alleen is het vertaalteam erg klein, maar er zitten ook geen Base-kenners in, waardoor het erg moeilijk is deze handleidingen te vertalen. Liefhebbers van Base die tijd en zin hebben nodig ik graag uit hieraan een steentje bij te dragen. Vriendelijke groet, Kees Op 30 januari 2015 10:45 schreef Dick Stomp dick.st...@zonnet.nl : blockquote De wegwijzer naar * alle * documentatie van LibreOffice Nederlands https://nl.libreoffice.org/ondersteuning/documentatie/ Op 30 januari 2015 10:38 schreef Hubertus hubertus.verdo...@telenet.be : blockquote Beste, ik heb eenzelfde probleem : de engelstalige handleiding voor Base (LO4.0) is niet altijd even duidelijk voor een leek als ik. Ik las ook Hoofdstuk 13 Calc als eenvoudige database, (betreft wel een oudere LO-versie maar is de meest recente in het Nederlands) maar ook daarmee raak ik er niet uit. Dus : alle hulp is welkom De link naar de wiki is een teleurstelling : die info is zo summier en verwijst zovaak van links naar rechts en terug dat ik er niets wijzer van word, in tegendeel. Alvast dank Bet Verdonck Arthur Van Remoortere schreef op 29/01/2015 om 14:51: blockquote Geachte, Ik ben op zoek naar een Nederlandstalige handleiding voor het programma
Re: [nl-users] handleiding libreoffice base
Ongelofelijk, die Duitstalige Handleiding! Bijna 500 bladzijden, en naar zij aangeven voor versie 4.4. Ad Op 4 februari 2015 08:33 schreef leo.mo...@telenet.be: Beste allen, Bedankt voor jullie feedback. Ik ben al zo'n 8 jaar bezig met het vertalen van eerst OpenOffice.org en dan LibreOffice handleidingen en het is een hele klus. Zeker als het team zo klein is, meestal iemand anders en ik zelf. Eerlijkheidshalve moet ik hieraan toevoegen dat mijn activiteit ook hoogtes en laagtes kent. Over de jaren heen hebben we er voor geopteerd om per hoofdversie (1.4, 2x, 3.x en 4x) handleidingen uit te brengen in functie van de beschikbare vertaalkracht. Onze Engelstalige vrienden slagen er ook niet in voor elke versie (4.0, 4.1 …) een handleiding uit te brengen, ook al zijn ze met meer en sommigen er bijna voltijds mee bezig (af te leiden uit de snelheid waarmee zij soms werken). De verschillen tussen een versie 3 en 4 zijn bijvoorbeeld erg groot: vaak moet de handleiding voor de helft herschreven worden. Vaak wordt de handleiding niet alleen aangepast aan de nieuwe versie maar ook verbeterd en herwerkt. Om een idee te krijgen welke handleidingen prioritair zijn, baseren we ons op de verkoopcijfers van de Engelstalige handleidingen (uiteraard worden veel handleidingen gratis gedownload en daar hebben we geen cijfers van). 478 Getting Started 198 Writer Guide 93 Calc Guide 50 Impress Guide 57 Draw Guide 31 Math Guide 87 Base Handbook (Laatste cijfers van september 2014) De meeste vertalers hebben ook een voltijdse job of zijn vele andere vlakken actief en daardoor is hun tijd beperkt, te meer daar zij ook vaak actief zijn bij het vertalen van de gebruikersinterface en de Help van de software. Uiteraard zouden ook wij graag meer vertalingen zien, maar iedereen draagt zijn steentje bij naar eigen tijd en kunnen. Vandaar dat ik bij deze dan ook een warme oproep wil doen om bij te dragen, hoe klein de bijdrage ook is. Maar uiteraard wil ik ook iedereen van harte bedanken voor de hulp tot nu toe. Rest nog de vraag over de handleiding voor Base: de kennis van het vertaalteam is te beperkt om hieraan te beginnen, maar weet dat, naar ik lees, de Duitstalige handleiding zeer up to date is en zeer goed is. http://de.libreoffice.org/get-help/documentation/ (Het leren beheersen van Base staat al jaaaren op mijn “To do – lijstje”. Vriendelijke groeten Leo Het vertalen van de Base handleiding staat al heel lang op mijn todo list, maar heb er gewoonweg geen tijd voor. In maart hoop ik wat meer tijd te krijgen, hoop dan te kunnen starten. Rob Op 30-01-15 om 11:09 schreef Kees Kriek: Helaas is er nog geen vertaling van de handleidingen voor Base. Niet alleen is het vertaalteam erg klein, maar er zitten ook geen Base-kenners in, waardoor het erg moeilijk is deze handleidingen te vertalen. Liefhebbers van Base die tijd en zin hebben nodig ik graag uit hieraan een steentje bij te dragen. Vriendelijke groet, Kees Op 30 januari 2015 10:45 schreef Dick Stomp dick.st...@zonnet.nl : blockquote De wegwijzer naar * alle * documentatie van LibreOffice Nederlands https://nl.libreoffice.org/ondersteuning/documentatie/ Op 30 januari 2015 10:38 schreef Hubertus hubertus.verdo...@telenet.be : blockquote Beste, ik heb eenzelfde probleem : de engelstalige handleiding voor Base (LO4.0) is niet altijd even duidelijk voor een leek als ik. Ik las ook Hoofdstuk 13 Calc als eenvoudige database, (betreft wel een oudere LO-versie maar is de meest recente in het Nederlands) maar ook daarmee raak ik er niet uit. Dus : alle hulp is welkom De link naar de wiki is een teleurstelling : die info is zo summier en verwijst zovaak van links naar rechts en terug dat ik er niets wijzer van word, in tegendeel. Alvast dank Bet Verdonck Arthur Van Remoortere schreef op 29/01/2015 om 14:51: blockquote Geachte, Ik ben op zoek naar een Nederlandstalige handleiding voor het programma base. blockquote Ik probeer hier namelijk mee te werken om een database op te stellen /blockquote maar zit vast met een aantal foutboodschappen. blockquote Kunnen jullie me aan die Nederlandstalige handleiding helpen. Met vriendelijke groeten, Arthur Van Remoortere Koningin Fabiolapark 821 9100 Sint-Niklaas gsm 0479/35 19 62 /blockquote -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted /blockquote -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted /blockquote /blockquote -- Unsubscribe
Re: [nl-users] handleiding libreoffice base
Allen, Sorry voor de ongelooflijk slechte opmaak van mijn vorige e-mail. (verstuurde dit vanop mijn wintervakantie adres en was me niet bewust van de recht-op recht-aan opmaak). Vriendelijke groeten Leo Op 04-02-15 om 10:09 schreef Ad Rienks: Ongelofelijk, die Duitstalige Handleiding! Bijna 500 bladzijden, en naar zij aangeven voor versie 4.4. Ad Op 4 februari 2015 08:33 schreef leo.mo...@telenet.be: Beste allen, Bedankt voor jullie feedback. Ik ben al zo'n 8 jaar bezig met het vertalen van eerst OpenOffice.org en dan LibreOffice handleidingen en het is een hele klus. Zeker als het team zo klein is, -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [nl-users] handleiding libreoffice base
Beste Leo, leo.mo...@telenet.be wrote on 04-02-15 14:12: Sorry voor de ongelooflijk slechte opmaak van mijn vorige e-mail. Geen probleem :) Zoiets ontstaat vaak als je een mail eerst als klad hebt en dan later gaat bewerken. Dan is de normale regeldoorloop verstoord. Gebeurt ook nog wel eens als je tekst uit ander bericht in je nieuwe plakt... enzo. Veel plezier in de sneeuw :) ! Cor -- Cor Nouws GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28 A038 E49D 7365 B134 80A6 - vrijwilliger http://nl.libreoffice.org - volunteer http://www.libreoffice.org - The Document Foundation Membership Committee Member -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [nl-users] handleiding libreoffice base
Beste allen, Bedankt voor jullie feedback. Ik ben al zo'n 8 jaar bezig met het vertalen van eerst OpenOffice.org en dan LibreOffice handleidingen en het is een hele klus. Zeker als het team zo klein is, meestal iemand anders en ik zelf. Eerlijkheidshalve moet ik hieraan toevoegen dat mijn activiteit ook hoogtes en laagtes kent. Over de jaren heen hebben we er voor geopteerd om per hoofdversie (1.4, 2x, 3.x en 4x) handleidingen uit te brengen in functie van de beschikbare vertaalkracht. Onze Engelstalige vrienden slagen er ook niet in voor elke versie (4.0, 4.1 …) een handleiding uit te brengen, ook al zijn ze met meer en sommigen er bijna voltijds mee bezig (af te leiden uit de snelheid waarmee zij soms werken). De verschillen tussen een versie 3 en 4 zijn bijvoorbeeld erg groot: vaak moet de handleiding voor de helft herschreven worden. Vaak wordt de handleiding niet alleen aangepast aan de nieuwe versie maar ook verbeterd en herwerkt. Om een idee te krijgen welke handleidingen prioritair zijn, baseren we ons op de verkoopcijfers van de Engelstalige handleidingen (uiteraard worden veel handleidingen gratis gedownload en daar hebben we geen cijfers van). 478 Getting Started 198 Writer Guide 93 Calc Guide 50 Impress Guide 57 Draw Guide 31 Math Guide 87 Base Handbook (Laatste cijfers van september 2014) De meeste vertalers hebben ook een voltijdse job of zijn vele andere vlakken actief en daardoor is hun tijd beperkt, te meer daar zij ook vaak actief zijn bij het vertalen van de gebruikersinterface en de Help van de software. Uiteraard zouden ook wij graag meer vertalingen zien, maar iedereen draagt zijn steentje bij naar eigen tijd en kunnen. Vandaar dat ik bij deze dan ook een warme oproep wil doen om bij te dragen, hoe klein de bijdrage ook is. Maar uiteraard wil ik ook iedereen van harte bedanken voor de hulp tot nu toe. Rest nog de vraag over de handleiding voor Base: de kennis van het vertaalteam is te beperkt om hieraan te beginnen, maar weet dat, naar ik lees, de Duitstalige handleiding zeer up to date is en zeer goed is. http://de.libreoffice.org/get-help/documentation/ (Het leren beheersen van Base staat al jaaaren op mijn “To do – lijstje”. Vriendelijke groeten Leo Het vertalen van de Base handleiding staat al heel lang op mijn todo list, maar heb er gewoonweg geen tijd voor. In maart hoop ik wat meer tijd te krijgen, hoop dan te kunnen starten. Rob Op 30-01-15 om 11:09 schreef Kees Kriek: Helaas is er nog geen vertaling van de handleidingen voor Base. Niet alleen is het vertaalteam erg klein, maar er zitten ook geen Base-kenners in, waardoor het erg moeilijk is deze handleidingen te vertalen. Liefhebbers van Base die tijd en zin hebben nodig ik graag uit hieraan een steentje bij te dragen. Vriendelijke groet, Kees Op 30 januari 2015 10:45 schreef Dick Stomp dick.st...@zonnet.nl : blockquote De wegwijzer naar * alle * documentatie van LibreOffice Nederlands https://nl.libreoffice.org/ondersteuning/documentatie/ Op 30 januari 2015 10:38 schreef Hubertus hubertus.verdo...@telenet.be : blockquote Beste, ik heb eenzelfde probleem : de engelstalige handleiding voor Base (LO4.0) is niet altijd even duidelijk voor een leek als ik. Ik las ook Hoofdstuk 13 Calc als eenvoudige database, (betreft wel een oudere LO-versie maar is de meest recente in het Nederlands) maar ook daarmee raak ik er niet uit. Dus : alle hulp is welkom De link naar de wiki is een teleurstelling : die info is zo summier en verwijst zovaak van links naar rechts en terug dat ik er niets wijzer van word, in tegendeel. Alvast dank Bet Verdonck Arthur Van Remoortere schreef op 29/01/2015 om 14:51: blockquote Geachte, Ik ben op zoek naar een Nederlandstalige handleiding voor het programma base. blockquote Ik probeer hier namelijk mee te werken om een database op te stellen /blockquote maar zit vast met een aantal foutboodschappen. blockquote Kunnen jullie me aan die Nederlandstalige handleiding helpen. Met vriendelijke groeten, Arthur Van Remoortere Koningin Fabiolapark 821 9100 Sint-Niklaas gsm 0479/35 19 62 /blockquote -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted /blockquote -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted /blockquote /blockquote -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive:
Re: [nl-users] handleiding libreoffice base
Het vertalen van de Base handleiding staat al heel lang op mijn todo list, maar heb er gewoonweg geen tijd voor. In maart hoop ik wat meer tijd te krijgen, hoop dan te kunnen starten. Rob Op 30-01-15 om 11:09 schreef Kees Kriek: Helaas is er nog geen vertaling van de handleidingen voor Base. Niet alleen is het vertaalteam erg klein, maar er zitten ook geen Base-kenners in, waardoor het erg moeilijk is deze handleidingen te vertalen. Liefhebbers van Base die tijd en zin hebben nodig ik graag uit hieraan een steentje bij te dragen. Vriendelijke groet, Kees Op 30 januari 2015 10:45 schreef Dick Stomp dick.st...@zonnet.nl: De wegwijzer naar *alle* documentatie van LibreOffice Nederlands https://nl.libreoffice.org/ondersteuning/documentatie/ Op 30 januari 2015 10:38 schreef Hubertus hubertus.verdo...@telenet.be: Beste, ik heb eenzelfde probleem : de engelstalige handleiding voor Base (LO4.0) is niet altijd even duidelijk voor een leek als ik. Ik las ook Hoofdstuk 13 Calc als eenvoudige database, (betreft wel een oudere LO-versie maar is de meest recente in het Nederlands) maar ook daarmee raak ik er niet uit. Dus : alle hulp is welkom De link naar de wiki is een teleurstelling : die info is zo summier en verwijst zovaak van links naar rechts en terug dat ik er niets wijzer van word, in tegendeel. Alvast dank Bet Verdonck Arthur Van Remoortere schreef op 29/01/2015 om 14:51: Geachte, Ik ben op zoek naar een Nederlandstalige handleiding voor het programma base. Ik probeer hier namelijk mee te werken om een database op te stellen maar zit vast met een aantal foutboodschappen. Kunnen jullie me aan die Nederlandstalige handleiding helpen. Met vriendelijke groeten, Arthur Van Remoortere Koningin Fabiolapark 821 9100 Sint-Niklaas gsm 0479/35 19 62 -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [nl-users] handleiding libreoffice base
Ik ben het eens met Bert: het bijwerken van een handleiding, waarvan er al een oudere versie is, heeft geen hoge prioriteit. Het 'deskundig' vertalen of schrijven van eentje, die nog niet beschikbaar is, des te meer. Sinds kort probeer ik ook een steentje bij te dragen bij het bewerken en vertalen, maar ik moet nog veel leren om een 'pro' te worden. ;-) Base is een onderdeel waar ik wel eens mee gestoeid heb, aan de hand van Engelstalige voorbeelden, maar ook daarin ben ik pas een beginner. Als ik nu eens de mogelijkheid en de tijd zou hebben om me een week of meer van de rest van de wereld af te zonderen, misschien zou ik dan in staat zijn iets te produceren. Ik heb ook een nicht die erg goed overweg kan met Excel databases; van haar zou ik wat op kunnen steken, hoewel Base in veel opzichten toch afwijkt van de Excel toepassing. Kortom; een beetje toekomstmuziek, don't hold your breath. Ondertussen doe ik wel wat kleinere klusjes. Ad Rienks Op 30 januari 2015 13:03 schreef Hubertus hubertus.verdo...@telenet.be: Beste Dick Beste Vertalers, die documentatie-website bezocht ik al meermaals :-) . Nu we daar toch over bezig zijn, een bedenking, bij wijze van voorbeeld : Handleiding voor beginners - kennismaken met LO Dit staat er 3 x ( versie 3 / versie 4.0 / versie 4.2) = Is dat iets wat inhoudelijk zodanig wijzigt bij elke nieuwe versie dat het essentieel is dat dit telkens moet herwerkt worden ? Als ik lees dat het vertaalteam onderbemand is, schrijft men dan niet bij voorkeur aan handleidingen m.b.t. LO-onderdelen die nog niet eerder toegelicht zijn ? Dat elke nieuw gepubliceerde handleiding de meest recente LO-versie betreft lijkt me dan evident (vandaag is dat 4.3). De laatste releases (vandaag 4.3.5.) lijken me in deze minder cruciaal (zie hierna). Een handleiding loopt per definitie een beetje achter op de opeenvolgende releases. Elke vertaling nog meer. Daar moeten we mee leven. Een mogelijke oplossing voor dat probleem zou kunnen zijn : * Handleidingen die gebaseerd zijn op oudere versies en/of releases slechts updaten door een korte nota (release-notes) met de wijzigingen te maken (vertalen). * Nieuwe handleidingen gebruiken als men nog met oudere software-versies werkt kan uiteraard voor wat verwarring bij die gebruikers zorgen, maar * De gebruikers kunnen makkelijk overstappen naar recentere versies.. en dat kan bij de opmerkingen (p.3 in de handleidingen) als suggestie meegegeven worden * Zodra van alle (hoofd-) programma's van LO een handleiding beschikbaar is kan men herbeginnen door het herschrijven van de oudste exemplaren Waarmee het probleem dat er geen of toch onvoldoende vertalers voor de BASE-handleiding beschikbaar zijn natuurlijk nog niet opgelost is :-) . Ik ben nog professioneel bezig en heb me daarnaast al voor zoveel als vrijwilliger geëngageerd dat ik het momenteel niet aandurf om me ook nog voor het vertalen van handleidingen te engageren. Vandaar mijn welgemeende dank aan allen die dat wel doen Bert Verdonck Dick Stomp schreef op 30/01/2015 om 10:45: De wegwijzer naar *alle* documentatie van LibreOffice Nederlands https://nl.libreoffice.org/ondersteuning/documentatie/ Op 30 januari 2015 10:38 schreef Hubertus hubertus.verdo...@telenet.be : Beste, ik heb eenzelfde probleem : de engelstalige handleiding voor Base (LO4.0) is niet altijd even duidelijk voor een leek als ik. Ik las ook Hoofdstuk 13 Calc als eenvoudige database, (betreft wel een oudere LO-versie maar is de meest recente in het Nederlands) maar ook daarmee raak ik er niet uit. Dus : alle hulp is welkom De link naar de wiki is een teleurstelling : die info is zo summier en verwijst zovaak van links naar rechts en terug dat ik er niets wijzer van word, in tegendeel. Alvast dank Bet Verdonck Arthur Van Remoortere schreef op 29/01/2015 om 14:51: Geachte, Ik ben op zoek naar een Nederlandstalige handleiding voor het programma base. Ik probeer hier namelijk mee te werken om een database op te stellen maar zit vast met een aantal foutboodschappen. Kunnen jullie me aan die Nederlandstalige handleiding helpen. Met vriendelijke groeten, Arthur Van Remoortere Koningin Fabiolapark 821 9100 Sint-Niklaas gsm 0479/35 19 62 -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org
Re: [nl-users] handleiding libreoffice base
De wegwijzer naar *alle* documentatie van LibreOffice Nederlands https://nl.libreoffice.org/ondersteuning/documentatie/ Op 30 januari 2015 10:38 schreef Hubertus hubertus.verdo...@telenet.be: Beste, ik heb eenzelfde probleem : de engelstalige handleiding voor Base (LO4.0) is niet altijd even duidelijk voor een leek als ik. Ik las ook Hoofdstuk 13 Calc als eenvoudige database, (betreft wel een oudere LO-versie maar is de meest recente in het Nederlands) maar ook daarmee raak ik er niet uit. Dus : alle hulp is welkom De link naar de wiki is een teleurstelling : die info is zo summier en verwijst zovaak van links naar rechts en terug dat ik er niets wijzer van word, in tegendeel. Alvast dank Bet Verdonck Arthur Van Remoortere schreef op 29/01/2015 om 14:51: Geachte, Ik ben op zoek naar een Nederlandstalige handleiding voor het programma base. Ik probeer hier namelijk mee te werken om een database op te stellen maar zit vast met een aantal foutboodschappen. Kunnen jullie me aan die Nederlandstalige handleiding helpen. Met vriendelijke groeten, Arthur Van Remoortere Koningin Fabiolapark 821 9100 Sint-Niklaas gsm 0479/35 19 62 -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [nl-users] handleiding libreoffice base
Helaas is er nog geen vertaling van de handleidingen voor Base. Niet alleen is het vertaalteam erg klein, maar er zitten ook geen Base-kenners in, waardoor het erg moeilijk is deze handleidingen te vertalen. Liefhebbers van Base die tijd en zin hebben nodig ik graag uit hieraan een steentje bij te dragen. Vriendelijke groet, Kees Op 30 januari 2015 10:45 schreef Dick Stomp dick.st...@zonnet.nl: De wegwijzer naar *alle* documentatie van LibreOffice Nederlands https://nl.libreoffice.org/ondersteuning/documentatie/ Op 30 januari 2015 10:38 schreef Hubertus hubertus.verdo...@telenet.be: Beste, ik heb eenzelfde probleem : de engelstalige handleiding voor Base (LO4.0) is niet altijd even duidelijk voor een leek als ik. Ik las ook Hoofdstuk 13 Calc als eenvoudige database, (betreft wel een oudere LO-versie maar is de meest recente in het Nederlands) maar ook daarmee raak ik er niet uit. Dus : alle hulp is welkom De link naar de wiki is een teleurstelling : die info is zo summier en verwijst zovaak van links naar rechts en terug dat ik er niets wijzer van word, in tegendeel. Alvast dank Bet Verdonck Arthur Van Remoortere schreef op 29/01/2015 om 14:51: Geachte, Ik ben op zoek naar een Nederlandstalige handleiding voor het programma base. Ik probeer hier namelijk mee te werken om een database op te stellen maar zit vast met een aantal foutboodschappen. Kunnen jullie me aan die Nederlandstalige handleiding helpen. Met vriendelijke groeten, Arthur Van Remoortere Koningin Fabiolapark 821 9100 Sint-Niklaas gsm 0479/35 19 62 -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [nl-users] handleiding libreoffice base
Beste, ik heb eenzelfde probleem : de engelstalige handleiding voor Base (LO4.0) is niet altijd even duidelijk voor een leek als ik. Ik las ook Hoofdstuk 13 Calc als eenvoudige database, (betreft wel een oudere LO-versie maar is de meest recente in het Nederlands) maar ook daarmee raak ik er niet uit. Dus : alle hulp is welkom De link naar de wiki is een teleurstelling : die info is zo summier en verwijst zovaak van links naar rechts en terug dat ik er niets wijzer van word, in tegendeel. Alvast dank Bet Verdonck Arthur Van Remoortere schreef op 29/01/2015 om 14:51: Geachte, Ik ben op zoek naar een Nederlandstalige handleiding voor het programma base. Ik probeer hier namelijk mee te werken om een database op te stellen maar zit vast met een aantal foutboodschappen. Kunnen jullie me aan die Nederlandstalige handleiding helpen. Met vriendelijke groeten, Arthur Van Remoortere Koningin Fabiolapark 821 9100 Sint-Niklaas gsm 0479/35 19 62 -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [nl-users] handleiding libreoffice base
Ik vrees dat de kandidaat-vertaler aan een aantal vereisten moet voldoen die ik niet heb :-) - het programma vlot kunnen gebruiken (die kennis ontbreekt me) - de Engelse vaktermen kunnen omzetten in begrijpbaar Nederlands (ook daar schiet ik tekort) Wat zijn de condities voor een in het Nederlands gegeven opleiding Base ? Bert Kees Kriek schreef op 30/01/2015 om 11:09: Helaas is er nog geen vertaling van de handleidingen voor Base. Niet alleen is het vertaalteam erg klein, maar er zitten ook geen Base-kenners in, waardoor het erg moeilijk is deze handleidingen te vertalen. Liefhebbers van Base die tijd en zin hebben nodig ik graag uit hieraan een steentje bij te dragen. Vriendelijke groet, Kees Op 30 januari 2015 10:45 schreef Dick Stomp dick.st...@zonnet.nl: De wegwijzer naar *alle* documentatie van LibreOffice Nederlands https://nl.libreoffice.org/ondersteuning/documentatie/ Op 30 januari 2015 10:38 schreef Hubertus hubertus.verdo...@telenet.be: Beste, ik heb eenzelfde probleem : de engelstalige handleiding voor Base (LO4.0) is niet altijd even duidelijk voor een leek als ik. Ik las ook Hoofdstuk 13 Calc als eenvoudige database, (betreft wel een oudere LO-versie maar is de meest recente in het Nederlands) maar ook daarmee raak ik er niet uit. Dus : alle hulp is welkom De link naar de wiki is een teleurstelling : die info is zo summier en verwijst zovaak van links naar rechts en terug dat ik er niets wijzer van word, in tegendeel. Alvast dank Bet Verdonck Arthur Van Remoortere schreef op 29/01/2015 om 14:51: Geachte, Ik ben op zoek naar een Nederlandstalige handleiding voor het programma base. Ik probeer hier namelijk mee te werken om een database op te stellen maar zit vast met een aantal foutboodschappen. Kunnen jullie me aan die Nederlandstalige handleiding helpen. Met vriendelijke groeten, Arthur Van Remoortere Koningin Fabiolapark 821 9100 Sint-Niklaas gsm 0479/35 19 62 -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [nl-users] handleiding libreoffice base
Op 30 januari 2015 12:18 schreef Hubertus hubertus.verdo...@telenet.be: Ik vrees dat de kandidaat-vertaler aan een aantal vereisten moet voldoen die ik niet heb :-) - het programma vlot kunnen gebruiken (die kennis ontbreekt me) - de Engelse vaktermen kunnen omzetten in begrijpbaar Nederlands (ook daar schiet ik tekort) Wat zijn de condities voor een in het Nederlands gegeven opleiding Base ? Ik heb geen informatie over het geven van opleidingen helaas. Bert Kees Kriek schreef op 30/01/2015 om 11:09: Helaas is er nog geen vertaling van de handleidingen voor Base. Niet alleen is het vertaalteam erg klein, maar er zitten ook geen Base-kenners in, waardoor het erg moeilijk is deze handleidingen te vertalen. Liefhebbers van Base die tijd en zin hebben nodig ik graag uit hieraan een steentje bij te dragen. Vriendelijke groet, Kees Op 30 januari 2015 10:45 schreef Dick Stomp dick.st...@zonnet.nl: De wegwijzer naar *alle* documentatie van LibreOffice Nederlands https://nl.libreoffice.org/ondersteuning/documentatie/ Op 30 januari 2015 10:38 schreef Hubertus hubertus.verdo...@telenet.be : Beste, ik heb eenzelfde probleem : de engelstalige handleiding voor Base (LO4.0) is niet altijd even duidelijk voor een leek als ik. Ik las ook Hoofdstuk 13 Calc als eenvoudige database, (betreft wel een oudere LO-versie maar is de meest recente in het Nederlands) maar ook daarmee raak ik er niet uit. Dus : alle hulp is welkom De link naar de wiki is een teleurstelling : die info is zo summier en verwijst zovaak van links naar rechts en terug dat ik er niets wijzer van word, in tegendeel. Alvast dank Bet Verdonck Arthur Van Remoortere schreef op 29/01/2015 om 14:51: Geachte, Ik ben op zoek naar een Nederlandstalige handleiding voor het programma base. Ik probeer hier namelijk mee te werken om een database op te stellen maar zit vast met een aantal foutboodschappen. Kunnen jullie me aan die Nederlandstalige handleiding helpen. Met vriendelijke groeten, Arthur Van Remoortere Koningin Fabiolapark 821 9100 Sint-Niklaas gsm 0479/35 19 62 -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [nl-users] handleiding libreoffice base
Beste Dick Beste Vertalers, die documentatie-website bezocht ik al meermaals :-) . Nu we daar toch over bezig zijn, een bedenking, bij wijze van voorbeeld : Handleiding voor beginners - kennismaken met LO Dit staat er 3 x ( versie 3 / versie 4.0 / versie 4.2) = Is dat iets wat inhoudelijk zodanig wijzigt bij elke nieuwe versie dat het essentieel is dat dit telkens moet herwerkt worden ? Als ik lees dat het vertaalteam onderbemand is, schrijft men dan niet bij voorkeur aan handleidingen m.b.t. LO-onderdelen die nog niet eerder toegelicht zijn ? Dat elke nieuw gepubliceerde handleiding de meest recente LO-versie betreft lijkt me dan evident (vandaag is dat 4.3). De laatste releases (vandaag 4.3.5.) lijken me in deze minder cruciaal (zie hierna). Een handleiding loopt per definitie een beetje achter op de opeenvolgende releases. Elke vertaling nog meer. Daar moeten we mee leven. Een mogelijke oplossing voor dat probleem zou kunnen zijn : * Handleidingen die gebaseerd zijn op oudere versies en/of releases slechts updaten door een korte nota (release-notes) met de wijzigingen te maken (vertalen). * Nieuwe handleidingen gebruiken als men nog met oudere software-versies werkt kan uiteraard voor wat verwarring bij die gebruikers zorgen, maar * De gebruikers kunnen makkelijk overstappen naar recentere versies.. en dat kan bij de opmerkingen (p.3 in de handleidingen) als suggestie meegegeven worden * Zodra van alle (hoofd-) programma's van LO een handleiding beschikbaar is kan men herbeginnen door het herschrijven van de oudste exemplaren Waarmee het probleem dat er geen of toch onvoldoende vertalers voor de BASE-handleiding beschikbaar zijn natuurlijk nog niet opgelost is :-) . Ik ben nog professioneel bezig en heb me daarnaast al voor zoveel als vrijwilliger geëngageerd dat ik het momenteel niet aandurf om me ook nog voor het vertalen van handleidingen te engageren. Vandaar mijn welgemeende dank aan allen die dat wel doen Bert Verdonck Dick Stomp schreef op 30/01/2015 om 10:45: De wegwijzer naar *alle* documentatie van LibreOffice Nederlands https://nl.libreoffice.org/ondersteuning/documentatie/ Op 30 januari 2015 10:38 schreef Hubertus hubertus.verdo...@telenet.be: Beste, ik heb eenzelfde probleem : de engelstalige handleiding voor Base (LO4.0) is niet altijd even duidelijk voor een leek als ik. Ik las ook Hoofdstuk 13 Calc als eenvoudige database, (betreft wel een oudere LO-versie maar is de meest recente in het Nederlands) maar ook daarmee raak ik er niet uit. Dus : alle hulp is welkom De link naar de wiki is een teleurstelling : die info is zo summier en verwijst zovaak van links naar rechts en terug dat ik er niets wijzer van word, in tegendeel. Alvast dank Bet Verdonck Arthur Van Remoortere schreef op 29/01/2015 om 14:51: Geachte, Ik ben op zoek naar een Nederlandstalige handleiding voor het programma base. Ik probeer hier namelijk mee te werken om een database op te stellen maar zit vast met een aantal foutboodschappen. Kunnen jullie me aan die Nederlandstalige handleiding helpen. Met vriendelijke groeten, Arthur Van Remoortere Koningin Fabiolapark 821 9100 Sint-Niklaas gsm 0479/35 19 62 -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [nl-users] handleiding libreoffice base
Hallo Arthur, Hier vindt je documentatie (wel in het Engels) http://www.libreoffice.org/get-help/documentation/ Beter dan niets zou ik zeggen. Maar zelf ben ik ook bezig geweest kijk daarvoor op https://www.youtube.com/playlist?list=PLOop8UHIXALXAIjsE8JPc4v0zdeU9XKWB Er is natuurlijk veel meer mogelijk als wat ik je laat zien. Ook ik ben benieuwd als iemand in NL taal kan vinden want er is voor mij nog veel te leren. succes Theo Arthur Van Remoortere schreef op 29-1-2015 om 14:51: Geachte, Ik ben op zoek naar een Nederlandstalige handleiding voor het programma base. Ik probeer hier namelijk mee te werken om een database op te stellen maar zit vast met een aantal foutboodschappen. Kunnen jullie me aan die Nederlandstalige handleiding helpen. Met vriendelijke groeten, Arthur Van Remoortere Koningin Fabiolapark 821 9100 Sint-Niklaas gsm 0479/35 19 62 -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [nl-users] handleiding libreoffice base
zie https://help.*libreoffice*.org/Common/*Database*_1/*nl* Op 29 januari 2015 14:51 schreef Arthur Van Remoortere avanremoort...@telenet.be: Geachte, Ik ben op zoek naar een Nederlandstalige handleiding voor het programma base. Ik probeer hier namelijk mee te werken om een database op te stellen maar zit vast met een aantal foutboodschappen. Kunnen jullie me aan die Nederlandstalige handleiding helpen. Met vriendelijke groeten, Arthur Van Remoortere Koningin Fabiolapark 821 9100 Sint-Niklaas gsm 0479/35 19 62 -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [nl-users] handleiding libreoffice base
https://help.libreoffice.org/Common/Database_1/nl Met vriendelijke groet, Regards Ad Rienks 2015-01-29 15:10 GMT+01:00 Van Riet Theo tvanr...@telenet.be: Op 29 jan. 2015, om 15:08 heeft Dick Stomp dick.st...@zonnet.nl het volgende geschreven: zie https://help.*libreoffice*.org/Common/*Database*_1/*nl* Geeft bij mij een fout... Theo -- groeten vanop de Heide- -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [nl-users] handleiding libreoffice base
Waarschijnlijk is dit bedoeld: LO dbase help NL https://help.libreoffice.org/Common/Database_1/nl in link moesten de asteriksen verwijderd. 2015-01-29 15:10 GMT+01:00 Van Riet Theo tvanr...@telenet.be: Op 29 jan. 2015, om 15:08 heeft Dick Stomp dick.st...@zonnet.nl het volgende geschreven: zie https://help.*libreoffice*.org/Common/*Database*_1/*nl* Geeft bij mij een fout... Theo -- groeten vanop de Heide- -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
