[Wikimediach-l] Invitation to Wikipedia Day

2006-03-17 Thread Michael Bimmler
Hello Anthere, as you might know, Wikimedia CH will shortly after it's foundation organise a Swiss Wikipedia Day in Zurich (Swiss Federal Institute of Technology Zurich/ETH Zürich). It will be on Saturday June 17th. We hope that the program can include some speeches/presentations, talks, workshops,

Re: [Wikimediach-l] Invitation to Wikipedia Day

2006-03-17 Thread Anthere
Hello everyone I remember the death story :-) Well, why not ! Whether speaking or not speaking :-) I appreciate the invitation ! I won't be sure I can come before a little while, as my husband is travelling just this week. But I'll keep in touch. Is there a page or a wiki where I can follow what

Re: [Wikimediach-l] Invitation to Wikipedia Day

2006-03-17 Thread Michael Bimmler
Hello Anthere, thanks for your reply! On Wikimedia CH WIki (http://ch.wikimedia.org/wiki/Events/Wikipedia_Day_2006/Preparation) is the page where we organise the whole things, a certain amount of organising is however also done on the mailinglist wikimediach-l and via private mails. But I will try

Re: [Wikimediach-l] Translation

2006-03-17 Thread Frederic Schutz
More questions for the French translation: > Art. 4.3 Active members have active and passive voting rights as well > as the right to speak, file a motion and vote on motions in the > general assemblies. What is the difference between "active" and "passive" voting right ? If only active members ha

Re: [Wikimediach-l] Translation

2006-03-17 Thread Jürg Wolf
Hi Frederic * active voting right = right to get a job within the corporation / association * passive voting right = right to vote for someone Even the swiss constitution and the cantonal constitutions make differences between these two rights. Jürg -- Zitat von Frederic Schutz <[EMAIL PROTEC

Re: [Wikimediach-l] Translation

2006-03-17 Thread Arne Klempert
On 3/17/06, Jürg Wolf <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > * active voting right = right to get a job within the corporation / > association > > * passive voting right = right to vote for someone It's the other way around (at least in Germany): * active voting right -> you can vote * passive voting righ

Re: [Wikimediach-l] Translation

2006-03-17 Thread Jürg Studer
Zur Klärung Zitate aus der Site des Schweizer ParlamentesQuelle: http://www.parlament.ch/homepage/sv-services-dummy/sv-ww-a-z/sv-ww-a.htmAktives Wahlrecht Man kann jemanden wählen. Wer in der Schweiz das Wahlrecht besitzt, hat sowohl das aktive als auch das passive Wahlrecht Passives WahlrechtMan k

Re: [Wikimediach-l] Translation

2006-03-17 Thread Frederic Schutz
Jürg Wolf wrote: > * active voting right = right to get a job within the corporation / > association > * passive voting right = right to vote for someone > > Even the swiss constitution and the cantonal constitutions make differences > between these two rights. Interesting... I did not know abo

Re: [Wikimediach-l] Translation

2006-03-17 Thread Ilario Valdelli
These are technical words. Strange also to me, but they are correct. Regards Ilario Frederic Schutz wrote: >Jürg Wolf wrote: > > > >>* active voting right = right to get a job within the corporation / >>association >>* passive voting right = right to vote for someone >> >>Even the swiss con