Re: [Wikisource-l] Wikisource Survey Report
Hi guys, sorry to bother you but we really need your help. Here: https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikisource_Community_User_Group/Wikisource_survey_report you can find the survey. We need help with: * translations (in Polish, Russian, Ukranian, Hebrew, Italian, French, Spanish, German, etc.) * formatting (few things) * analysis. Tell us what you think of our analysis, and write your interpretation as well. This survey is from the Wikisource Community User Group, so it's much better if all of you take a look. We are running out of time (we have only few days left, at least me and Micru for finalising our IEG report) so, the sooner the better. Thanks! Aubrey On Wed, Nov 20, 2013 at 6:19 PM, David Cuenca wrote: > I'm also concerned about the interpretation of the data. I would > appreciate a peer review and some comments to ensure that the data was > interpreted as impartially as possible. > > Thanks > Micru > > > On Wed, Nov 20, 2013 at 4:13 PM, Andrea Zanni wrote: > >> Dear all, Micru and I are finishing the reporting and the analysis for >> the survey. >> You can find the work in progress here: >> >> https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikisource_Community_User_Group/Wikisource_survey_report >> >> As we have a deadline for our IEG final report, >> we would like to have this survey report finished as well. >> >> So, we are asking you few things: >> * please check if there are some data and things that still need to be >> translated >> * give us feedback on the analysis >> * tell us what you think. >> >> It's crucially important that you can help us as soon as possible (for >> example, for the translation). >> >> Thanks. >> >> Aubrey >> >> >> ___ >> Wikisource-l mailing list >> Wikisource-l@lists.wikimedia.org >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l >> >> > > > -- > Etiamsi omnes, ego non > > ___ > Wikisource-l mailing list > Wikisource-l@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l > > ___ Wikisource-l mailing list Wikisource-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l
Re: [Wikisource-l] Wikisource Survey Report
I'm also concerned about the interpretation of the data. I would appreciate a peer review and some comments to ensure that the data was interpreted as impartially as possible. Thanks Micru On Wed, Nov 20, 2013 at 4:13 PM, Andrea Zanni wrote: > Dear all, Micru and I are finishing the reporting and the analysis for the > survey. > You can find the work in progress here: > > https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikisource_Community_User_Group/Wikisource_survey_report > > As we have a deadline for our IEG final report, > we would like to have this survey report finished as well. > > So, we are asking you few things: > * please check if there are some data and things that still need to be > translated > * give us feedback on the analysis > * tell us what you think. > > It's crucially important that you can help us as soon as possible (for > example, for the translation). > > Thanks. > > Aubrey > > > ___ > Wikisource-l mailing list > Wikisource-l@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l > > -- Etiamsi omnes, ego non ___ Wikisource-l mailing list Wikisource-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l
Re: [Wikisource-l] Wikisource survey
Congrats on a good response rate. p.s. It was pulled down from enws and oldws sitenotices on the 28th. On Oct 31, 2013 11:39 PM, "Andrea Zanni" wrote: > Ok guys, after (more than) 2 weeks, the survey will be closed tonight. > If you still need to fill it in, do it *now*. > We then will have to analyze the 250 responses :-) > > Thanks for your help so far, and be prepared to help us more :-D > > Aubrey > > > On Mon, Oct 14, 2013 at 10:53 AM, Andrea Zanni > wrote: > >> Hi all, >> have you posted the link to the survey in your personal Wikisource? >> https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6taoDVAWcg6vSIZ >> I suggest you do it as soon as possible, and maybe directly use the >> sitenotice (on MediaWiki:Sitenotice) on top of all pages (ask you community >> to do so, before). >> >> *We will shut the survey down in 2 weeks*, so, better hurry :-) >> >> Aubrey >> >> >> On Sat, Oct 12, 2013 at 4:09 PM, Andrea Zanni >> wrote: >> >>> Dear all, thanks to your amazing work, >>> we now have the survey in 11 languages! >>> (which are) >>> English >>> French >>> Italian >>> Hindi >>> Catalan >>> Spanish >>> Russian >>> Dutch >>> German >>> Ukrainian >>> Polish >>> >>> The survey can be translated in less than an hour, so if you want to do >>> that tell us NOW. >>> We were thinking of activating the survey and spreading it for tomorrow >>> (Sunday 13) evening, CET time, in order to making it available for 2 whole >>> weeks, from Monday 14 till Monday 28. >>> >>> We encourage you to talk with your language community in these days: the >>> survey could be linked in the village pumps, or, even better, in the >>> sitenotice. >>> >>> We are aware that every community has different policies and customs, so >>> it's much better that you talk to you own, and decide together. >>> >>> The link to the survey should always be this one: >>> https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6taoDVAWcg6vSIZ >>> If you have problem, please tell us. >>> If you need any kind of assistance, please ask. >>> And thanks again for the amazing work :-) >>> >>> Aubrey and Micru >>> >>> >>> On Fri, Oct 11, 2013 at 4:11 PM, Arnd Schröter >> > wrote: >>> >>>> I would go for German translation if you tell me how. .. >>>> >>>> >>>> >>>> Ursprüngliche Nachricht >>>> Von: Andrea Zanni >>>> Datum: 10.10.2013 14:50 (GMT+01:00) >>>> An: "discussion list for Wikisource, the free library" < >>>> wikisource-l@lists.wikimedia.org> >>>> Betreff: Re: [Wikisource-l] Wikisource survey >>>> >>>> >>>> Hi all. >>>> The survey has been translated already in Italian and French, and is >>>> being translated in Hindi. >>>> Is somebody else interested in translating it in another language? >>>> Do you have any more feedback? >>>> >>>> Otherwise, we'll launch it as soon as the last translations are >>>> completed. >>>> >>>> Aubrey >>>> >>>> >>>> On Tue, Oct 8, 2013 at 7:06 PM, Andrea Zanni >>>> wrote: >>>> >>>>> I will write you in private. >>>>> For translating it, the best thing is to directly do that on the >>>>> software. >>>>> Is anyone else interested in doing so? >>>>> As of now, we have French, Hindi and Italian volunteers. >>>>> >>>>> Aubrey >>>>> >>>>> >>>>> On Tue, Oct 8, 2013 at 6:57 PM, Erasmo Barresi >>>> > wrote: >>>>> >>>>>> Aubrey, you might want to change "Wikisource should accept user >>>>>> translations?" to "Should Wikisource accept user translations?". >>>>>> Everything >>>>>> else is good. Congratulations! >>>>>> >>>>>> I volunteer to translate it into Italian. Where can I write the >>>>>> translation? >>>>>> >>>>>> Erasmo >>>>>> >>>>>> ___ >>>>>> Wikisource-l mailing list >>>>>> Wikisource-l@lists.wikimedia.org >>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l >>>>>> >>>>>> >>>>> >>>> >>>> ___ >>>> Wikisource-l mailing list >>>> Wikisource-l@lists.wikimedia.org >>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l >>>> >>>> >>> >> > > ___ > Wikisource-l mailing list > Wikisource-l@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l > > ___ Wikisource-l mailing list Wikisource-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l
Re: [Wikisource-l] Wikisource survey
Ok guys, after (more than) 2 weeks, the survey will be closed tonight. If you still need to fill it in, do it *now*. We then will have to analyze the 250 responses :-) Thanks for your help so far, and be prepared to help us more :-D Aubrey On Mon, Oct 14, 2013 at 10:53 AM, Andrea Zanni wrote: > Hi all, > have you posted the link to the survey in your personal Wikisource? > https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6taoDVAWcg6vSIZ > I suggest you do it as soon as possible, and maybe directly use the > sitenotice (on MediaWiki:Sitenotice) on top of all pages (ask you community > to do so, before). > > *We will shut the survey down in 2 weeks*, so, better hurry :-) > > Aubrey > > > On Sat, Oct 12, 2013 at 4:09 PM, Andrea Zanni wrote: > >> Dear all, thanks to your amazing work, >> we now have the survey in 11 languages! >> (which are) >> English >> French >> Italian >> Hindi >> Catalan >> Spanish >> Russian >> Dutch >> German >> Ukrainian >> Polish >> >> The survey can be translated in less than an hour, so if you want to do >> that tell us NOW. >> We were thinking of activating the survey and spreading it for tomorrow >> (Sunday 13) evening, CET time, in order to making it available for 2 whole >> weeks, from Monday 14 till Monday 28. >> >> We encourage you to talk with your language community in these days: the >> survey could be linked in the village pumps, or, even better, in the >> sitenotice. >> >> We are aware that every community has different policies and customs, so >> it's much better that you talk to you own, and decide together. >> >> The link to the survey should always be this one: >> https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6taoDVAWcg6vSIZ >> If you have problem, please tell us. >> If you need any kind of assistance, please ask. >> And thanks again for the amazing work :-) >> >> Aubrey and Micru >> >> >> On Fri, Oct 11, 2013 at 4:11 PM, Arnd Schröter >> wrote: >> >>> I would go for German translation if you tell me how. .. >>> >>> >>> >>> Ursprüngliche Nachricht >>> Von: Andrea Zanni >>> Datum: 10.10.2013 14:50 (GMT+01:00) >>> An: "discussion list for Wikisource, the free library" < >>> wikisource-l@lists.wikimedia.org> >>> Betreff: Re: [Wikisource-l] Wikisource survey >>> >>> >>> Hi all. >>> The survey has been translated already in Italian and French, and is >>> being translated in Hindi. >>> Is somebody else interested in translating it in another language? >>> Do you have any more feedback? >>> >>> Otherwise, we'll launch it as soon as the last translations are >>> completed. >>> >>> Aubrey >>> >>> >>> On Tue, Oct 8, 2013 at 7:06 PM, Andrea Zanni >>> wrote: >>> >>>> I will write you in private. >>>> For translating it, the best thing is to directly do that on the >>>> software. >>>> Is anyone else interested in doing so? >>>> As of now, we have French, Hindi and Italian volunteers. >>>> >>>> Aubrey >>>> >>>> >>>> On Tue, Oct 8, 2013 at 6:57 PM, Erasmo Barresi >>>> wrote: >>>> >>>>> Aubrey, you might want to change "Wikisource should accept user >>>>> translations?" to "Should Wikisource accept user translations?". >>>>> Everything >>>>> else is good. Congratulations! >>>>> >>>>> I volunteer to translate it into Italian. Where can I write the >>>>> translation? >>>>> >>>>> Erasmo >>>>> >>>>> ___ >>>>> Wikisource-l mailing list >>>>> Wikisource-l@lists.wikimedia.org >>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l >>>>> >>>>> >>>> >>> >>> ___ >>> Wikisource-l mailing list >>> Wikisource-l@lists.wikimedia.org >>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l >>> >>> >> > ___ Wikisource-l mailing list Wikisource-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l
Re: [Wikisource-l] Wikisource survey active and ready to be public
Hi Arnd, That is a good idea, I wrote a little paragraph on the Wikisource User Group page: https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikisource_User_Group#Updates Is it long enough? Micru On Mon, Oct 14, 2013 at 4:26 PM, Arnd wrote: > Hi, > > is there any page containing short information about the idea behind this > survey and maybe the main people involved in it? Then, we could link > (and/or translate) this page on our local Wikisources. This way, users > could inform theirselves and maybe get more motivated to answer the survey. > > Arnd > > Just in case somebody missed Aubrey's email, this is a reminder that > the survey is active and ready to be published in the different Wikisource > project chats. > > Thanks a lot to all translators for all the work done, and so quickly! > > Micru > > > On Mon, Oct 14, 2013 at 4:53 AM, Andrea Zanni wrote: > >> Hi all, >> have you posted the link to the survey in your personal Wikisource? >> https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6taoDVAWcg6vSIZ >> I suggest you do it as soon as possible, and maybe directly use the >> sitenotice (on MediaWiki:Sitenotice) on top of all pages (ask you community >> to do so, before). >> >> *We will shut the survey down in 2 weeks*, so, better hurry :-) >> >> Aubrey >> >> >> On Sat, Oct 12, 2013 at 4:09 PM, Andrea Zanni >> wrote: >> >>> Dear all, thanks to your amazing work, >>> we now have the survey in 11 languages! >>> (which are) >>> English >>> French >>> Italian >>> Hindi >>> Catalan >>> Spanish >>> Russian >>> Dutch >>> German >>> Ukrainian >>> Polish >>> >>> The survey can be translated in less than an hour, so if you want to >>> do that tell us NOW. >>> We were thinking of activating the survey and spreading it for tomorrow >>> (Sunday 13) evening, CET time, in order to making it available for 2 whole >>> weeks, from Monday 14 till Monday 28. >>> >>> We encourage you to talk with your language community in these days: >>> the survey could be linked in the village pumps, or, even better, in the >>> sitenotice. >>> >>> We are aware that every community has different policies and customs, >>> so it's much better that you talk to you own, and decide together. >>> >>> The link to the survey should always be this one: >>> https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6taoDVAWcg6vSIZ >>> If you have problem, please tell us. >>> If you need any kind of assistance, please ask. >>> And thanks again for the amazing work :-) >>> >>> Aubrey and Micru >>> >>> >>> On Fri, Oct 11, 2013 at 4:11 PM, Arnd Schröter >> > wrote: >>> >>>> I would go for German translation if you tell me how. .. >>>> >>>> >>>> >>>> Ursprüngliche Nachricht >>>> Von: Andrea Zanni >>>> Datum: 10.10.2013 14:50 (GMT+01:00) >>>> An: "discussion list for Wikisource, the free library" < >>>> wikisource-l@lists.wikimedia.org> >>>> Betreff: Re: [Wikisource-l] Wikisource survey >>>> >>>> >>>> Hi all. >>>> The survey has been translated already in Italian and French, and is >>>> being translated in Hindi. >>>> Is somebody else interested in translating it in another language? >>>> Do you have any more feedback? >>>> >>>> Otherwise, we'll launch it as soon as the last translations are >>>> completed. >>>> >>>> Aubrey >>>> >>>> >>>> On Tue, Oct 8, 2013 at 7:06 PM, Andrea Zanni >>>> wrote: >>>> >>>>> I will write you in private. >>>>> For translating it, the best thing is to directly do that on the >>>>> software. >>>>> Is anyone else interested in doing so? >>>>> As of now, we have French, Hindi and Italian volunteers. >>>>> >>>>> Aubrey >>>>> >>>>> >>>>> On Tue, Oct 8, 2013 at 6:57 PM, Erasmo Barresi < >>>>> erasmo_barr...@live.it> wrote: >>>>> >>>>>> Aubrey, you might want to change "Wikisource should accept user >>>>>> translations?" to "Should Wikisource accept user translations?". >>>>>> Everything >>>>>>
Re: [Wikisource-l] Wikisource survey active and ready to be public
Hi, is there any page containing short information about the idea behind this survey and maybe the main people involved in it? Then, we could link (and/or translate) this page on our local Wikisources. This way, users could inform theirselves and maybe get more motivated to answer the survey. Arnd > Just in case somebody missed Aubrey's email, this is a reminder that > the survey is active and ready to be published in the different > Wikisource project chats. > > Thanks a lot to all translators for all the work done, and so quickly! > > Micru > > > On Mon, Oct 14, 2013 at 4:53 AM, Andrea Zanni > mailto:zanni.andre...@gmail.com>> wrote: > > Hi all, > have you posted the link to the survey in your personal Wikisource? > https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6taoDVAWcg6vSIZ > I suggest you do it as soon as possible, and maybe directly use > the sitenotice (on MediaWiki:Sitenotice) on top of all pages (ask > you community to do so, before). > > *We will shut the survey down in 2 weeks*, so, better hurry :-) > > Aubrey > > > On Sat, Oct 12, 2013 at 4:09 PM, Andrea Zanni > mailto:zanni.andre...@gmail.com>> wrote: > > Dear all, thanks to your amazing work, > we now have the survey in 11 languages! > (which are) > English > French > Italian > Hindi > Catalan > Spanish > Russian > Dutch > German > Ukrainian > Polish > > The survey can be translated in less than an hour, so if you > want to do that tell us NOW. > We were thinking of activating the survey and spreading it for > tomorrow (Sunday 13) evening, CET time, in order to making it > available for 2 whole weeks, from Monday 14 till Monday 28. > > We encourage you to talk with your language community in these > days: the survey could be linked in the village pumps, or, > even better, in the sitenotice. > > We are aware that every community has different policies and > customs, so it's much better that you talk to you own, and > decide together. > > The link to the survey should always be this > one: https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6taoDVAWcg6vSIZ > If you have problem, please tell us. > If you need any kind of assistance, please ask. > And thanks again for the amazing work :-) > > Aubrey and Micru > > > On Fri, Oct 11, 2013 at 4:11 PM, Arnd Schröter > mailto:arnd.schroe...@gmail.com>> > wrote: > > I would go for German translation if you tell me how. .. > > > > Ursprüngliche Nachricht > Von: Andrea Zanni <mailto:zanni.andre...@gmail.com>> > Datum: 10.10.2013 14:50 (GMT+01:00) > An: "discussion list for Wikisource, the free library" > <mailto:wikisource-l@lists.wikimedia.org>> > Betreff: Re: [Wikisource-l] Wikisource survey > > > Hi all. > The survey has been translated already in Italian and > French, and is being translated in Hindi. > Is somebody else interested in translating it in another > language? > Do you have any more feedback? > > Otherwise, we'll launch it as soon as the last > translations are completed. > > Aubrey > > > On Tue, Oct 8, 2013 at 7:06 PM, Andrea Zanni > <mailto:zanni.andre...@gmail.com>> wrote: > > I will write you in private. > For translating it, the best thing is to directly do > that on the software. > Is anyone else interested in doing so? > As of now, we have French, Hindi and Italian volunteers. > > Aubrey > > > On Tue, Oct 8, 2013 at 6:57 PM, Erasmo Barresi > <mailto:erasmo_barr...@live.it>> wrote: > > Aubrey, you might want to change "Wikisource > should accept user translations?" to "Should > Wikisource accept user translations?". Everything > else is good. Congratulations! > > I volunteer to translate it into Italian. Where > can I write the translation? > > Erasmo &g
Re: [Wikisource-l] Wikisource survey
Hi all, have you posted the link to the survey in your personal Wikisource? https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6taoDVAWcg6vSIZ I suggest you do it as soon as possible, and maybe directly use the sitenotice (on MediaWiki:Sitenotice) on top of all pages (ask you community to do so, before). *We will shut the survey down in 2 weeks*, so, better hurry :-) Aubrey On Sat, Oct 12, 2013 at 4:09 PM, Andrea Zanni wrote: > Dear all, thanks to your amazing work, > we now have the survey in 11 languages! > (which are) > English > French > Italian > Hindi > Catalan > Spanish > Russian > Dutch > German > Ukrainian > Polish > > The survey can be translated in less than an hour, so if you want to do > that tell us NOW. > We were thinking of activating the survey and spreading it for tomorrow > (Sunday 13) evening, CET time, in order to making it available for 2 whole > weeks, from Monday 14 till Monday 28. > > We encourage you to talk with your language community in these days: the > survey could be linked in the village pumps, or, even better, in the > sitenotice. > > We are aware that every community has different policies and customs, so > it's much better that you talk to you own, and decide together. > > The link to the survey should always be this one: > https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6taoDVAWcg6vSIZ > If you have problem, please tell us. > If you need any kind of assistance, please ask. > And thanks again for the amazing work :-) > > Aubrey and Micru > > > On Fri, Oct 11, 2013 at 4:11 PM, Arnd Schröter > wrote: > >> I would go for German translation if you tell me how. .. >> >> >> >> Ursprüngliche Nachricht >> Von: Andrea Zanni >> Datum: 10.10.2013 14:50 (GMT+01:00) >> An: "discussion list for Wikisource, the free library" < >> wikisource-l@lists.wikimedia.org> >> Betreff: Re: [Wikisource-l] Wikisource survey >> >> >> Hi all. >> The survey has been translated already in Italian and French, and is >> being translated in Hindi. >> Is somebody else interested in translating it in another language? >> Do you have any more feedback? >> >> Otherwise, we'll launch it as soon as the last translations are >> completed. >> >> Aubrey >> >> >> On Tue, Oct 8, 2013 at 7:06 PM, Andrea Zanni wrote: >> >>> I will write you in private. >>> For translating it, the best thing is to directly do that on the >>> software. >>> Is anyone else interested in doing so? >>> As of now, we have French, Hindi and Italian volunteers. >>> >>> Aubrey >>> >>> >>> On Tue, Oct 8, 2013 at 6:57 PM, Erasmo Barresi >>> wrote: >>> >>>> Aubrey, you might want to change "Wikisource should accept user >>>> translations?" to "Should Wikisource accept user translations?". Everything >>>> else is good. Congratulations! >>>> >>>> I volunteer to translate it into Italian. Where can I write the >>>> translation? >>>> >>>> Erasmo >>>> >>>> ___ >>>> Wikisource-l mailing list >>>> Wikisource-l@lists.wikimedia.org >>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l >>>> >>>> >>> >> >> ___ >> Wikisource-l mailing list >> Wikisource-l@lists.wikimedia.org >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l >> >> > ___ Wikisource-l mailing list Wikisource-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l
Re: [Wikisource-l] Wikisource survey
Dear all, thanks to your amazing work, we now have the survey in 11 languages! (which are) English French Italian Hindi Catalan Spanish Russian Dutch German Ukrainian Polish The survey can be translated in less than an hour, so if you want to do that tell us NOW. We were thinking of activating the survey and spreading it for tomorrow (Sunday 13) evening, CET time, in order to making it available for 2 whole weeks, from Monday 14 till Monday 28. We encourage you to talk with your language community in these days: the survey could be linked in the village pumps, or, even better, in the sitenotice. We are aware that every community has different policies and customs, so it's much better that you talk to you own, and decide together. The link to the survey should always be this one: https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6taoDVAWcg6vSIZ If you have problem, please tell us. If you need any kind of assistance, please ask. And thanks again for the amazing work :-) Aubrey and Micru On Fri, Oct 11, 2013 at 4:11 PM, Arnd Schröter wrote: > I would go for German translation if you tell me how. .. > > > > Ursprüngliche Nachricht > Von: Andrea Zanni > Datum: 10.10.2013 14:50 (GMT+01:00) > An: "discussion list for Wikisource, the free library" < > wikisource-l@lists.wikimedia.org> > Betreff: Re: [Wikisource-l] Wikisource survey > > > Hi all. > The survey has been translated already in Italian and French, and is being > translated in Hindi. > Is somebody else interested in translating it in another language? > Do you have any more feedback? > > Otherwise, we'll launch it as soon as the last translations are completed. > > Aubrey > > > On Tue, Oct 8, 2013 at 7:06 PM, Andrea Zanni wrote: > >> I will write you in private. >> For translating it, the best thing is to directly do that on the >> software. >> Is anyone else interested in doing so? >> As of now, we have French, Hindi and Italian volunteers. >> >> Aubrey >> >> >> On Tue, Oct 8, 2013 at 6:57 PM, Erasmo Barresi wrote: >> >>> Aubrey, you might want to change "Wikisource should accept user >>> translations?" to "Should Wikisource accept user translations?". Everything >>> else is good. Congratulations! >>> >>> I volunteer to translate it into Italian. Where can I write the >>> translation? >>> >>> Erasmo >>> >>> ___ >>> Wikisource-l mailing list >>> Wikisource-l@lists.wikimedia.org >>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l >>> >>> >> > > ___ > Wikisource-l mailing list > Wikisource-l@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l > > ___ Wikisource-l mailing list Wikisource-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l
Re: [Wikisource-l] Wikisource survey (Andrea Zanni)
I sent you a mail with the instructions. All the others: feel free to ask me, but please do it in this weekend. Aubrey On Fri, Oct 11, 2013 at 4:00 PM, Dmytro Dziuma wrote: > Hi, > > I can translate it into Ukrainian, even though I don't really know if > there is a need in it. How can I do it? > > Best regards, > Dmytro Dziuma as DixonD > > > > Date: Fri, 11 Oct 2013 11:37:00 +0200 >> From: Andrea Zanni >> To: "discussion list for Wikisource,the free library" >> >> Subject: Re: [Wikisource-l] Wikisource survey >> Message-ID: >> > 4_am3eg5g...@mail.gmail.com> >> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" >> >> Thanks! >> We are now getting Catalan and Spanish translastion (and already have >> English, French, Hindi, Italian). >> >> Are you sure there is no one willing to translating it into (at least) >> German or Polish? >> It only needs 1 hour of your time (totally), and the more you are the >> quicker it gets. >> >> Aubrey >> >> >> > > ___ > Wikisource-l mailing list > Wikisource-l@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l > > ___ Wikisource-l mailing list Wikisource-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l
Re: [Wikisource-l] Wikisource survey
I would go for German translation if you tell me how. .. Ursprüngliche Nachricht Von: Andrea Zanni Datum: 10.10.2013 14:50 (GMT+01:00) An: "discussion list for Wikisource,the free library" Betreff: Re: [Wikisource-l] Wikisource survey Hi all. The survey has been translated already in Italian and French, and is being translated in Hindi. Is somebody else interested in translating it in another language? Do you have any more feedback? Otherwise, we'll launch it as soon as the last translations are completed. Aubrey On Tue, Oct 8, 2013 at 7:06 PM, Andrea Zanni wrote: I will write you in private. For translating it, the best thing is to directly do that on the software. Is anyone else interested in doing so? As of now, we have French, Hindi and Italian volunteers. Aubrey On Tue, Oct 8, 2013 at 6:57 PM, Erasmo Barresi wrote: Aubrey, you might want to change "Wikisource should accept user translations?" to "Should Wikisource accept user translations?". Everything else is good. Congratulations! I volunteer to translate it into Italian. Where can I write the translation? Erasmo ___ Wikisource-l mailing list Wikisource-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l ___ Wikisource-l mailing list Wikisource-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l
Re: [Wikisource-l] Wikisource survey (Andrea Zanni)
Hi, I can translate it into Ukrainian, even though I don't really know if there is a need in it. How can I do it? Best regards, Dmytro Dziuma as DixonD Date: Fri, 11 Oct 2013 11:37:00 +0200 > From: Andrea Zanni > To: "discussion list for Wikisource,the free library" > > Subject: Re: [Wikisource-l] Wikisource survey > Message-ID: > 4_am3eg5g...@mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Thanks! > We are now getting Catalan and Spanish translastion (and already have > English, French, Hindi, Italian). > > Are you sure there is no one willing to translating it into (at least) > German or Polish? > It only needs 1 hour of your time (totally), and the more you are the > quicker it gets. > > Aubrey > > > ___ Wikisource-l mailing list Wikisource-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l
Re: [Wikisource-l] Wikisource survey
Thanks! We are now getting Catalan and Spanish translastion (and already have English, French, Hindi, Italian). Are you sure there is no one willing to translating it into (at least) German or Polish? It only needs 1 hour of your time (totally), and the more you are the quicker it gets. Aubrey On Fri, Oct 11, 2013 at 11:29 AM, Aarti K. Dwivedi < ellydwivedi2...@gmail.com> wrote: > Hi! > I have translated the survey in Hindi. > > > On Thu, Oct 10, 2013 at 6:20 PM, Andrea Zanni wrote: > >> Hi all. >> The survey has been translated already in Italian and French, and is >> being translated in Hindi. >> Is somebody else interested in translating it in another language? >> Do you have any more feedback? >> >> Otherwise, we'll launch it as soon as the last translations are >> completed. >> >> Aubrey >> >> >> On Tue, Oct 8, 2013 at 7:06 PM, Andrea Zanni wrote: >> >>> I will write you in private. >>> For translating it, the best thing is to directly do that on the >>> software. >>> Is anyone else interested in doing so? >>> As of now, we have French, Hindi and Italian volunteers. >>> >>> Aubrey >>> >>> >>> On Tue, Oct 8, 2013 at 6:57 PM, Erasmo Barresi >>> wrote: >>> Aubrey, you might want to change "Wikisource should accept user translations?" to "Should Wikisource accept user translations?". Everything else is good. Congratulations! I volunteer to translate it into Italian. Where can I write the translation? Erasmo ___ Wikisource-l mailing list Wikisource-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l >>> >> >> ___ >> Wikisource-l mailing list >> Wikisource-l@lists.wikimedia.org >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l >> >> > > > -- > Aarti K. Dwivedi > > > ___ > Wikisource-l mailing list > Wikisource-l@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l > > ___ Wikisource-l mailing list Wikisource-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l
Re: [Wikisource-l] Wikisource survey
Hi! I have translated the survey in Hindi. On Thu, Oct 10, 2013 at 6:20 PM, Andrea Zanni wrote: > Hi all. > The survey has been translated already in Italian and French, and is being > translated in Hindi. > Is somebody else interested in translating it in another language? > Do you have any more feedback? > > Otherwise, we'll launch it as soon as the last translations are completed. > > Aubrey > > > On Tue, Oct 8, 2013 at 7:06 PM, Andrea Zanni wrote: > >> I will write you in private. >> For translating it, the best thing is to directly do that on the >> software. >> Is anyone else interested in doing so? >> As of now, we have French, Hindi and Italian volunteers. >> >> Aubrey >> >> >> On Tue, Oct 8, 2013 at 6:57 PM, Erasmo Barresi wrote: >> >>> Aubrey, you might want to change "Wikisource should accept user >>> translations?" to "Should Wikisource accept user translations?". Everything >>> else is good. Congratulations! >>> >>> I volunteer to translate it into Italian. Where can I write the >>> translation? >>> >>> Erasmo >>> >>> ___ >>> Wikisource-l mailing list >>> Wikisource-l@lists.wikimedia.org >>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l >>> >>> >> > > ___ > Wikisource-l mailing list > Wikisource-l@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l > > -- Aarti K. Dwivedi ___ Wikisource-l mailing list Wikisource-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l
Re: [Wikisource-l] Wikisource survey
Hi all. The survey has been translated already in Italian and French, and is being translated in Hindi. Is somebody else interested in translating it in another language? Do you have any more feedback? Otherwise, we'll launch it as soon as the last translations are completed. Aubrey On Tue, Oct 8, 2013 at 7:06 PM, Andrea Zanni wrote: > I will write you in private. > For translating it, the best thing is to directly do that on the software. > Is anyone else interested in doing so? > As of now, we have French, Hindi and Italian volunteers. > > Aubrey > > > On Tue, Oct 8, 2013 at 6:57 PM, Erasmo Barresi wrote: > >> Aubrey, you might want to change "Wikisource should accept user >> translations?" to "Should Wikisource accept user translations?". Everything >> else is good. Congratulations! >> >> I volunteer to translate it into Italian. Where can I write the >> translation? >> >> Erasmo >> >> ___ >> Wikisource-l mailing list >> Wikisource-l@lists.wikimedia.org >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l >> >> > ___ Wikisource-l mailing list Wikisource-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l
Re: [Wikisource-l] Wikisource survey
I will write you in private. For translating it, the best thing is to directly do that on the software. Is anyone else interested in doing so? As of now, we have French, Hindi and Italian volunteers. Aubrey On Tue, Oct 8, 2013 at 6:57 PM, Erasmo Barresi wrote: > Aubrey, you might want to change "Wikisource should accept user > translations?" to "Should Wikisource accept user translations?". Everything > else is good. Congratulations! > > I volunteer to translate it into Italian. Where can I write the > translation? > > Erasmo > > ___ > Wikisource-l mailing list > Wikisource-l@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l > > ___ Wikisource-l mailing list Wikisource-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l
Re: [Wikisource-l] Wikisource survey
Aubrey, you might want to change "Wikisource should accept user translations?" to "Should Wikisource accept user translations?". Everything else is good. Congratulations! I volunteer to translate it into Italian. Where can I write the translation? Erasmo ___ Wikisource-l mailing list Wikisource-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l
Re: [Wikisource-l] Wikisource survey
I am willing to translate into Hindi but I am not sure how many Hindi Wikisourceres are there. On Mon, Oct 7, 2013 at 6:23 PM, Andrea Zanni wrote: > Yes, it's possible. > Is anyone else interested in translating it? > > Aubrey > > > On Mon, Oct 7, 2013 at 2:40 PM, Thomas wrote: > >> >> Hi! >> The survey looks good. >> I'm volunteer to translate it into to French if no one ants to do it. >> Is it possible to add a short introduction paragraph at the beginning of >> the survey that explains why it's important? >> Thanks, >> Thomas >> >> Le 6 oct. 2013 à 21:30, Andrea Zanni a écrit : >> >> Dear all, >> this is the survey finally implemented on Qualtrics: >> https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6taoDVAWcg6vSIZ >> >> I'd like to receive the last round of feedbacks from you: >> you can actually do the survey, but keep in mind that if we edit it >> afterwards the results will be probably lost (as they get invalid if I edit >> the structure of the survey). >> So do at your own risk, you might need to do it again :-) >> >> At the moment, I think the survey will be just in English. >> It can be translated, but since the answers and feedbacks are coming to >> slowly, >> me and David can't really wait too much, as the deadline of our IEG is >> coming (end of October, but we asked for an extension). >> >> The issue is that we really want some results to write a final report >> which consider all the gathered data: in our opinion it would be much more >> effective. >> Our final report would ask the WMF and other Chapters or institutions to >> fund software development for Wikisource, and the survey is aimed, among >> other things, to decide *where* to direct those funds (if we will ever get >> those). >> >> But here's the deal: >> if you think the survey should be translated (that means that you like >> it, and you think it's a good opportunity for Wikisource community to >> reflect on itself), and volunteer for translating it in the next week, we >> could do that together. >> >> In our opinion, the survey itself could be linked from the sitenotice in >> every Wikisource, but that will be a decision of the community. >> >> We really hope you believe this is a great opportunity for everyone is >> interested in Wikisource's future. >> >> Aubrey >> >> >> >> >> ___ >> Wikisource-l mailing list >> Wikisource-l@lists.wikimedia.org >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l >> >> >> >> ___ >> Wikisource-l mailing list >> Wikisource-l@lists.wikimedia.org >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l >> >> > > ___ > Wikisource-l mailing list > Wikisource-l@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l > > -- Aarti K. Dwivedi ___ Wikisource-l mailing list Wikisource-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l
Re: [Wikisource-l] Wikisource survey
Yes, it's possible. Is anyone else interested in translating it? Aubrey On Mon, Oct 7, 2013 at 2:40 PM, Thomas wrote: > > Hi! > The survey looks good. > I'm volunteer to translate it into to French if no one ants to do it. > Is it possible to add a short introduction paragraph at the beginning of > the survey that explains why it's important? > Thanks, > Thomas > > Le 6 oct. 2013 à 21:30, Andrea Zanni a écrit : > > Dear all, > this is the survey finally implemented on Qualtrics: > https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6taoDVAWcg6vSIZ > > I'd like to receive the last round of feedbacks from you: > you can actually do the survey, but keep in mind that if we edit it > afterwards the results will be probably lost (as they get invalid if I edit > the structure of the survey). > So do at your own risk, you might need to do it again :-) > > At the moment, I think the survey will be just in English. > It can be translated, but since the answers and feedbacks are coming to > slowly, > me and David can't really wait too much, as the deadline of our IEG is > coming (end of October, but we asked for an extension). > > The issue is that we really want some results to write a final report > which consider all the gathered data: in our opinion it would be much more > effective. > Our final report would ask the WMF and other Chapters or institutions to > fund software development for Wikisource, and the survey is aimed, among > other things, to decide *where* to direct those funds (if we will ever get > those). > > But here's the deal: > if you think the survey should be translated (that means that you like it, > and you think it's a good opportunity for Wikisource community to reflect > on itself), and volunteer for translating it in the next week, we could do > that together. > > In our opinion, the survey itself could be linked from the sitenotice in > every Wikisource, but that will be a decision of the community. > > We really hope you believe this is a great opportunity for everyone is > interested in Wikisource's future. > > Aubrey > > > > > ___ > Wikisource-l mailing list > Wikisource-l@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l > > > > ___ > Wikisource-l mailing list > Wikisource-l@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l > > ___ Wikisource-l mailing list Wikisource-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l
Re: [Wikisource-l] Wikisource survey
Hi! The survey looks good. I'm volunteer to translate it into to French if no one ants to do it. Is it possible to add a short introduction paragraph at the beginning of the survey that explains why it's important? Thanks, Thomas Le 6 oct. 2013 à 21:30, Andrea Zanni a écrit : > Dear all, > this is the survey finally implemented on Qualtrics: > https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6taoDVAWcg6vSIZ > > I'd like to receive the last round of feedbacks from you: > you can actually do the survey, but keep in mind that if we edit it > afterwards the results will be probably lost (as they get invalid if I edit > the structure of the survey). > So do at your own risk, you might need to do it again :-) > > At the moment, I think the survey will be just in English. > It can be translated, but since the answers and feedbacks are coming to > slowly, > me and David can't really wait too much, as the deadline of our IEG is coming > (end of October, but we asked for an extension). > > The issue is that we really want some results to write a final report which > consider all the gathered data: in our opinion it would be much more > effective. > Our final report would ask the WMF and other Chapters or institutions to fund > software development for Wikisource, and the survey is aimed, among other > things, to decide *where* to direct those funds (if we will ever get those). > > But here's the deal: > if you think the survey should be translated (that means that you like it, > and you think it's a good opportunity for Wikisource community to reflect on > itself), and volunteer for translating it in the next week, we could do that > together. > > In our opinion, the survey itself could be linked from the sitenotice in > every Wikisource, but that will be a decision of the community. > > We really hope you believe this is a great opportunity for everyone is > interested in Wikisource's future. > > Aubrey > > > > > ___ > Wikisource-l mailing list > Wikisource-l@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l ___ Wikisource-l mailing list Wikisource-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l
Re: [Wikisource-l] Wikisource survey
Thanks, Vigneron :-) Well, themes are a good idea. Please edit as you like. Of course, translating would be very cool! Aubrey On Thu, Sep 19, 2013 at 4:44 PM, Nicolas VIGNERON < vigneron.nico...@gmail.com> wrote: > Hi, > > Good questions ! > > Wouldn't it be better if the questions were sorted and organized in > big thema ? Right now, there is two questions about WikiData far away > from each other… > > Did you need any help to translate it ? > > Cdlt, ~nicolas > > ___ > Wikisource-l mailing list > Wikisource-l@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l > ___ Wikisource-l mailing list Wikisource-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l
Re: [Wikisource-l] Wikisource survey
Hi, Good questions ! Wouldn't it be better if the questions were sorted and organized in big thema ? Right now, there is two questions about WikiData far away from each other… Did you need any help to translate it ? Cdlt, ~nicolas ___ Wikisource-l mailing list Wikisource-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l
Re: [Wikisource-l] Wikisource survey
The question is not stupid at all, I was not clear enough. *That is the survey draft*. The real survey will be powered by Qualtrics, a software used by the Wikimedia Foundation. I will implement the edited survey in Qualtrics and then send you the final link. So, right now, you are not asked to reply, but just to improve the survey. Aubrey On Thu, Sep 19, 2013 at 3:15 PM, Alex Brollo wrote: > I apologyze Aubrey for the stupid question but... I follow the link and I > don't understand precisely how/where answers have to be posted. Please fill > your form with your replies and I'll follow your example. > > I think that adding a tl|+1 on the same row of selected option could be > sufficient. But perhaps you'll think to a signed (and commented) reply to > questions. > > Alex > > > 2013/9/19 Andrea Zanni > >> Dear all, >> me and David (plus John, Tpt, Candalua, and now *you*) >> are preparing this survey to know more about what WS editors know and >> think about Wikisource and its future: >> >> https://wikisource.org/wiki/Wikisource_vision_development/Open_community_poll >> >> You are welcome to come and edit the survey, adding questions you feel as >> important or gjust giving us some feedback. >> >> We feel that data gathered from this survey could be crucial to >> understand a bit what the gloabal community wants and how to reach that. >> Me and Micru would use the data to write a document to present to WMF and >> other organizations (Wikimedia chapters, OKFN, etc.). >> >> With the help of the whole Wikisource community, our aim is to draft a >> proposal for the development of some core features. >> We strongly believe that if the Wikisource community can express his >> opinion on this, the WMF (or other entities) will be able to finally >> dedicate some resources to improve Wikisource infrastructure. >> >> This is why is crucial that everyone interested step in and improve the >> survey. >> After that, we will be able to promote it in all Wikisources, and wait >> for editors to respond. >> >> Please, tell me what you think about it. >> >> Aubrey >> >> ___ >> Wikisource-l mailing list >> Wikisource-l@lists.wikimedia.org >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l >> >> > > ___ > Wikisource-l mailing list > Wikisource-l@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l > > ___ Wikisource-l mailing list Wikisource-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l
Re: [Wikisource-l] Wikisource survey
I apologyze Aubrey for the stupid question but... I follow the link and I don't understand precisely how/where answers have to be posted. Please fill your form with your replies and I'll follow your example. I think that adding a tl|+1 on the same row of selected option could be sufficient. But perhaps you'll think to a signed (and commented) reply to questions. Alex 2013/9/19 Andrea Zanni > Dear all, > me and David (plus John, Tpt, Candalua, and now *you*) > are preparing this survey to know more about what WS editors know and > think about Wikisource and its future: > > https://wikisource.org/wiki/Wikisource_vision_development/Open_community_poll > > You are welcome to come and edit the survey, adding questions you feel as > important or gjust giving us some feedback. > > We feel that data gathered from this survey could be crucial to understand > a bit what the gloabal community wants and how to reach that. > Me and Micru would use the data to write a document to present to WMF and > other organizations (Wikimedia chapters, OKFN, etc.). > > With the help of the whole Wikisource community, our aim is to draft a > proposal for the development of some core features. > We strongly believe that if the Wikisource community can express his > opinion on this, the WMF (or other entities) will be able to finally > dedicate some resources to improve Wikisource infrastructure. > > This is why is crucial that everyone interested step in and improve the > survey. > After that, we will be able to promote it in all Wikisources, and wait for > editors to respond. > > Please, tell me what you think about it. > > Aubrey > > ___ > Wikisource-l mailing list > Wikisource-l@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l > > ___ Wikisource-l mailing list Wikisource-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l
