danda leke .. there's no "to hell" there though.. just "will take a stick
and beat you"

Well, I'd claim a translation that attempts to preserve some of the poetic structure is *more* accurate than a translation that, being too literally word-for-word, misses the forest for the trees.

-Dave


Reply via email to