On Saturday 01 November 2008 00:41:30 Marcelo Andrade wrote: > Pois é... Vocês têm razão. Sei que é difícil colaborar porque a gente > sabe que hoje em dia ninguém quase não tem tempo... Então, normal. > > Desde o começo o projeto ficou meio abandonado e tal. Eu mesmo > passei um tempão sem mexer, enrolado com outras coisas. Mas > fiquei pensando que assim nada dava certo... > > Aí decidi pegar pra traduzir nem que fosse um parágrafo toda semana. > Nunca dá... Às vezes tem ficado meses sem mexer, mas volta e meia > quando me lembro, e quando tô disposto tento pegar algum pedaço. > > Por outro lado, traduzir em pequenas partes é até melhor porque fica > mais fácil de revisar logo. O problema é tentar não desanimar (afinal > é muita coisa, hehehe...) > > O repositório está no GCode. Até tem no wiki uma tabela pra controle > de quem estava fazendo o que, mas está furada. Quem quiser baixar > o repositório pode olhar todos os arquivos. Se tiver alguma parte de > algum que ache de dá pra traduzir, pode fazer e subir pro repositório > sem problema. Qualquer trechinho, qualquer parágrafo já é uma grande > ajuda. Sei que algum dia a gente termina, hehe :-P Aliás, já aproveitei > e dei acesso para vocês também. > > Acho que é isso. O Thiago também está por dentro do projeto desde > o começo e também pode até tirar uma dúvida ou qualquer outra coisa! > > Abraço. > > -- > MARCELO DE F. ANDRADE (aka "eleKtron")
Boa noite! Pois o Ananias levantou uma ponto interessante: facilidade em tradução. Considero meu inglês muito bom, quaes fluente eu diria (não sei se estou sendo modesto demais). Mas um ponto onde peco bastante é em TRADUÇÃO. Peco no sentido de demorar mais do que eu acho deveria. O "problema" (notar as aspas) é que usualmente eu já penso em inglês. Na hora de traduzir a coisa fica travada, mas sai ;) Assim que der dou mais um pulo no site do projeto (já tinha olhado ali no google e dei uma lida no wiki). Vamos lá, é como tu disseste, mesmo que for pouca coisa, vai andar. Melhor pouco do que nada ;) Abraço Kenjiro -- (http://kenjiro.blogspot.com) ========================================== There is no Emotion, there is Peace There is no Ignorance, there is Knowledge There is no Passion, there is Serenity There is no Death, there is the Force
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.
